پتیشن بین‌المللی برای نجات جنگل‌های هیرکانی ایران
تهیه‌شده توسط: جمعیت شیروخورشید سرخ ایران – آلمان
Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V.

Iranian Red Lion and Sun Society 

به نام انسانیت و حفاظت از میراث طبیعی جهان،

ما، جمعیت شیروخورشید سرخ ایران – مستقر در آلمان (Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V.)، به همراه ایرانیان، فارسی‌زبانان و حامیان محیط زیست از سراسر جهان، با نگرانی عمیق شاهد تداوم آتش‌سوزی‌های گسترده در جنگل‌های هیرکانی ایران هستیم؛ جنگل‌هایی با قدمت میلیون‌ها سال که در فهرست میراث طبیعی یونسکو ثبت شده‌اند و یکی از ارزشمندترین ذخایر طبیعی کره زمین به شمار می‌روند.

این آتش‌سوزی‌ها موجب تخریب هزاران هکتار جنگل شده و پیامدهای زیر را در پی داشته است:
– خطر انقراض گونه‌های جانوری منحصربه‌فرد
– نابودی پوشش گیاهی بسیار ارزشمند
– گسترش آلودگی هوا به کشورهای همسایه
– آسیب‌های اقلیمی و زیست‌محیطی در سطح گسترده

این بحران تنها یک مسئله ملی نیست، بلکه یک موضوع انسانی و جهانی است. با وجود تلاش‌های ارزشمند مردم و نیروهای محلی، نبود امکانات کافی برای مهار آتش در مناطق صعب‌العبور موجب تشدید بحران شده است. نیاز فوری به امدادرسانی و پشتیبانی جهانی وجود دارد.

درخواست ما از جامعه جهانی:
۱. ارائه کمک‌های بشردوستانه فوری برای اطفای حریق
۲. ارسال بالگرد و هواپیمای آب‌پاش
۳. اعزام تیم‌های متخصص اطفای حریق جنگل
۴. همکاری بین‌المللی در حفاظت از محیط زیست
۵. جلب توجه جهانی به خطر نابودی جنگل‌های هیرکانی
۶. حمایت از برنامه‌های احیای جنگل پس از مهار آتش

جنگل‌های هیرکانی میراث بشری‌اند، نه فقط یک کشور. نابودی آن‌ها خسارتی جبران‌ناپذیر برای طبیعت جهان است.

ما از تمام مردم جهان – به‌ویژه ایرانیان و فارسی‌زبانان – دعوت می‌کنیم با امضای این پتیشن صدای خود را برای نجات این میراث بی‌همتا بلند کنند.

با احترام
جمعیت شیروخورشید سرخ ایران – آلمان
Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V.

---

🇩🇪 Deutsche Version

Internationale Petition zur Rettung der Hyrcanischen Wälder im Iran
Herausgegeben von: Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V. (Deutschland)

Im Namen der Menschlichkeit und zum Schutz unseres gemeinsamen Naturerbes,

wir, der Verein Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V. in Deutschland, gemeinsam mit Iraner:innen, Persischsprachigen und Umweltfreund:innen weltweit, äußern unsere tiefe Besorgnis über die anhaltenden Waldbrände in den Hyrcanischen Wäldern des Iran – einem der ältesten Wälder der Erde und UNESCO-Weltnaturerbe.

Die Brände haben bereits große Flächen zerstört und verursachen:
– Gefahr für seltene und endemische Tierarten
– Verlust wertvoller Pflanzenarten
– Rauch- und Luftverschmutzung bis in Nachbarländer
– Langfristige ökologische und klimatische Schäden

Trotz großer Bemühungen vor Ort fehlen Ressourcen für die Bekämpfung der Brände, besonders in schwer zugänglichen Regionen. Deshalb wird internationale Unterstützung dringend benötigt.

Unsere Forderungen:

1. Sofortige humanitäre und technische Hilfe

2. Bereitstellung von Löschflugzeugen und Hubschraubern

3. Entsendung spezialisierter Waldbrandteams

4. Internationale Zusammenarbeit im Umwelt- und Katastrophenschutz

5. Steigerung der globalen Aufmerksamkeit

6. Unterstützung langfristiger Wiederaufforstungsprogramme

Die Hyrcanischen Wälder sind ein Erbe der Menschheit. Ihr Verlust wäre ein unwiederbringlicher Schaden für die Natur weltweit.

Wir rufen alle Menschen weltweit – insbesondere Iraner:innen – zur Unterzeichnung dieser Petition auf.

Mit Respekt
Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V. (Deutschland)

---

🇬🇧 English Version

International Petition to Save the Hyrcanian Forests of Iran
Issued by: Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V. (Iranian Red Lion and Sun Society – Germany)

In the name of humanity and in defense of our shared natural heritage,

We, the Iranian Red Lion and Sun Society based in Germany, together with Iranians, Persian speakers, and environmental supporters worldwide, express deep concern over the ongoing wildfires devastating Iran’s Hyrcanian Forests – one of the world’s oldest ecosystems and a UNESCO World Natural Heritage site.

The fires have caused:
– Severe threats to rare and endemic wildlife
– Destruction of unique and essential plant species
– Air pollution spreading to neighboring countries
– Long-term ecological and climatic damage

Despite intense local efforts, limited resources and difficult terrain make effective firefighting impossible without international assistance.

We call upon the global community to:

1. Provide immediate humanitarian and environmental aid

2. Send firefighting aircraft and helicopters

3. Deploy specialized wildfire response teams

4. Strengthen international cooperation on environmental protection

5. Raise global awareness about this urgent crisis

6. Support long-term reforestation and restoration programs

The Hyrcanian Forests are a treasure of the entire planet. Their destruction would be an irreversible loss for global biodiversity and climate stability.

We invite all people around the world – especially Iranians and Persian speakers – to sign this petition and support the protection of this irreplaceable natural heritage.

With respect
Iranian Red Lion and Sun Society (Iranischer Roter Löwe und Rote Sonne e.V.) – Germany