ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանին

Մեկ ամսից լրանում է նորանկախ Հայաստանի Հանրապետության պատմության ամոթալի եւ ողբերգական իրադարձության՝ Մարտիմեկյան ջարդի ութերորդ տարելիցը: Այդ օրը իշխանությունները առաջին անգամ կրակեցին Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիների վրա, որի հետևանքով սպանվեցին տասը քաղաքացիներ և հարյուրավորները ստացան տարբեր աստիճանի ֆիզիկական վնասվածքներ և տասնյակ քաղաքացիներ ազատազրկվեցին իրենց քաղաքական հայացքների համար։ Դա անթույլատրելի հարված էր Հայաստանի Հանրապետության որպես Եվրոպայի Խորհրդի անդամ երկրի ժողովրդավարությանը։ Այս ողբերգությունը դեռևս չի ստացել իր համարժեք իրավական և քաղաքական գնահատականը։ Անպատժելիությունը ծնեց նորանոր հանցանքներ պետության եւ նրա քաղաքացիների դեմ, հանգեցնելով խորն անջրպետի հասարակության եւ իշխանություններին միջեւ: Անկախ Հայաստանում այսօր կրկին քաղաքական բանտարկյալներ կան, որոնք անազատության մեջ են ոչ թե հանցագործության կատարման մեղադրանքով, այլ իրենց ազատատենչության եւ այլախոհության պատճառով: Հայաստանի քաղաքացիական հասարակության անունից դիմում ենք Ձեզ առաջարկով մինչեւ ս.թ. մարտի 1-ը ազատ արձակել բոլոր քաղբանտարկյալներին՝ կիրառելով ՀՀ նախագահին տրված սահմանադրական իրավունքը: Մեր պետության եւ նրա քաղաքացիների առջեւ խոյացող մարտահրավերների օրոք նման որոշումը կարող է լինել ժողովրդավարության և իրավական պետության սահմանադրական արժեքների նկատմամբ համազգային համերաշխության, վստահության և հավատի վերականգնման ճանապարհին կարեւոր, գիտակցված և անհրաժեշտ քայլ: Մենք դիմում ենք Հայաստանի քաղաքացիներին եւ աշխարհասփյուռ հայությանը, միջազգային հանրությանը եւ իրավապաշտպան կազմակերպություններին, խնդրանքով առցանց ստորագրել այս նամակը եւ այդպիսով սատարել Հայաստանի Հանրապետությունում քաղաքական բանտարկյալներին ազատելու մարդասիրական պահանջը:

Արթուր Սաքունց, իրավապաշտպան,

Տիգրան Խզմալյան, կինոռեժիսոր

 

To the President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan

Within one month, the eighth anniversary of the shameful and tragic events that took place on March 1st, 2008, which marred the history of newly independent Armenia, will be completed. On that fateful day, for the first time in our national history, the authorities of the state sworn to protect its citizens, ordered to open fire on the protestors, which resulted in ten deaths and caused various degrees of injuries to hundreds of civilians.
This was an unacceptable blow to the democracy in a country which is a member of the Council of Europe. This tragedy has yet to be politically addressed, and its perpetrators be legally condemned. The legal impunity of the perpetrators of this tragic event has given birth to numerous other crimes against the republic and its citizens while creating a deep rift among the people and the government.
There are political prisoners in today’s independent Armenia who are imprisoned not because of criminal acts, but rather for their political views and dissident posture.
We, on behalf of citizens of Armenia, are demanding that you exercise the power bestowed to you by the Constitution, to free all the political prisoners in the country now, by March 1st .
In these challenging times for our nation and its people, this will be an important and necessary step, on the road to restore solidarity among the people, and provide assurance for the citizens that democracy and constitutional law has a chance to be established in Armenia.
We are appealing to the citizens of Armenia, Diaspora Armenians, international communities, and human rights organizations to hereby sign this petition, and hence support the humanitarian request of freeing the political prisoners in Armenia.

Artur Sakunts, Human Rights Activist

Tigran Khzmalyan, Movie Director

 

Президенту Республики Армения Сержу Саргсяну.

Через месяц исполняется восьмая годовщина одного из наиболее трагических и постыдных событий в истории независимой Армении – бойни 1 марта 2008 года. В тот день впервые в  армянской истории  власти отдали приказ стрелять в собственных граждан, в результате чего были убито десять человек , сотни получили ранения и  десятки граждан были заключены под стражу за политические взгляды. Это был беспрецедентный удар по демократии в Армении, как в стране-члене Совета Европы. Эта трагедия до сих пор не получила соответствующей правовой и политической оценки. Безнаказанность породила новые преступления против государства и его граждан, создав глубокую пропасть между обществом и властями страны. В независимой Армении сегодня вновь есть политзаключенные,  арестованные не за приписываемые им преступления, а за свободолюбие и инакомыслие. От имени гражданского общества Армении обращаемся к Вам с предложением до 1 марта с.г. освободить всех политзаключенных, используя конституционное право президента.  В условиях новых вызовов и угроз, встающих перед нашим государством и народом, такое решение могло бы стать важным, осознанным и необходимым шагом на пути восстановления общенациональной солидарности и доверия к конституционным ценностям демократии и правового государства.     Мы обращаемся к гражданам Армении и армянам Диаспоры, к международной общественности и правозащитным организациям с призывом подписать это обращение и таким образом выразить свою поддержку гуманитарному требованию освободить политических заключенных в Армении.

Артур Сакунц, правозащитник

Тигран Хзмалян, кинорежиссер