Très chères et très chers signataires, English version below Versión en español más abajo Comme je vous l’annonçais dans ma dernière mise à jour du 2 février, je me suis investi – avec les représentants de la Région, de la CCI, de l’UNITEX et de l’agence de financement participatif Dartagnans - dans les tâches préparatoires à la campagne de levée de fonds. J’ai obtenu que les signataires de la pétition aient, pendant quelques jours, un accès privilégié à cette campane et à certains avantages qui vous seront communiqués bientôt. Pour cela, tous ceux parmi vous qui sont prêts à y participer peuvent déposer leur adresse email à partir d’aujourd’hui sur la page https://dartagnans.fr/projects/dessinons-le-nouveau-musee-des-tissus/campaign et cliquer sur « Suivre ce projet ». Dans une dizaine de jours, les inscrits recevront par courriel une invitation pour faire leurs dons (bénéficiant de la déduction fiscale de 66% du don) après avoir pris connaissance, en exclusivité, des raisons qui motivent l’appel de fonds et des actions concrètes auxquelles ces fonds sont destinés. Cette phase sera limitée dans le temps et prendra fin quand l’appel au financement participatif pour tous sera rendu public par voie de presse. En signant la pétition vous avez œuvré pour la sauvegarde du Musée des Tissus et des Arts Décoratifs de Lyon. En participant prioritairement à la campagne de financement participatif vous deviendrez les grands ambassadeurs du renouveau de cette institution que nous aimons tant et vous montrerez que vos « … preuves d'amour* … » sont bien vivaces, sonnantes et trébuchantes. Je me suis inscrit déjà et j’espère que vous serez nombreux à me suivre dans cette nouvelle aventure comme vous l’avez fait en signant la pétition et en assurant sa Victoire. Je vous remercie de tout cœur et vous adresse, comme toujours, mes sentiments amicaux, Daniel H. Fruman * Citation de M. Gérard Collomb, séance du Conseil Municipal de Lyon du 14 mars 2016 ____________________________________ Very dear signatories, As I announced to you in my last update of February 2nd, I did work with the representatives of the Region, the CCI, the UNITEX and the agency of crowdfunding Dartagnans, in the tasks leading to the implementation of the fund raising campaign. I obtained that the signatories of the petition benefit, for a few days, a privileged access to this campaign and to some advantages. For that purpose, all those among you who are ready to participate can give their email address starting today on the page https://dartagnans.fr/projects/dessinons-le-nouveau-musee-des-tissus/campaign and click on « Suivre ce projet ». In about ten days, the subscribers will receive by email an invitation to donate if they approve the reasons which motivate the fund raising and the concrete actions for which these funds are intended. This phase will be time-limited and will come to an end when everybody will be called to participate in the crowdfunding operation by a press announcement. By signing the petition you contributed to the survival of the Musée des Tissus et des Arts Décoratifs of Lyon. By participating in the crowdfunding campaign you will become the great ambassadors of the revival of this institution which we admired so much. I myself signed-up and I hope that you will be numerous to follow me in this new adventure, as you did by signing the petition and by ensuring it success. I thank you with all my heart and send you, as usual, my friendly feelings, ______________________ Así como lo anunciaba en mi última actualización del 2 de febrero, me he involucrado - con los representantes de la Región, de la CCI, de UNITEX y de la agencia de financiación participativa Dartagnans - en las tareas preparatorias a la campaña de obtención de fondos. Obtuve que los signatarios de la petición tuvieran, durante algunos días, un acceso privilegiado a esa campaña y a ciertos beneficios. Para eso, los que entre todos Ustedes están dispuestos a participar pueden dejar su dirección de correo electrónico a partir de hoy en la página https://dartagnans.fr/projects/dessinons-le-nouveau-musee-des-tissus/campaign y pulsar sobre « Suivre ce projet ». Dentro de una decena de días, los inscritos recibirán por correo electrónico una invitación para hacer sus donaciones después de haberse informado, en exclusividad, de las razones que motivan la solicitación de fondos y las acciones concretas a las cuales estos fondos serán destinados. Esta fase será limitada en el tiempo y se acabará cuando la llamada al financiamiento participativo se extenderá a todo el público y será anunciada por vía de prensa. Firmando la petición usted colaboró a la salvaguardia del Musée des Tissus et des Arts Décoratifs de Lyon. Participando prioritariamente en la campaña de financiamiento participativo ustedes se harán los grandes embajadores de la renovación de esta institución que tanto admiramos. Yo ya me he inscrito y espero que ustedes sean numerosos a seguirme en esta nueva aventura como lo han hecho ya firmando la petición y asegurando su Victoria. Les agradezco de todo corazón y les envío, como siempre, mis sentimientos amistosos,