DE / ES

Estamos consternados y horrorizados ante el hecho de que nuestro colega, Doğan Akhanlı, sea retenido en España por órdenes del gobierno turco. Igual que él mismo, aún no hace muchos días no hubieramos podido pensar que uno puede ser detenido en un país europeo, porque el gobierno turco utiliza una institución como la Interpol para sus propios fines políticos. Esta actuación nos recuerda fatalmente a la forma en que, ya desde siempre, las dictaduras han perseguido a sus opositores incluso fuera del territorio nacional.

Confíamos en la Justicia española y en que contestarán con un no rotundo a la petición turca de extradición. Esperamos que todos los países europeos juntos defenderán los principios de los Estados de derecho y mostrarán a Turquía la tarjeta roja. Nuestro deseo es que autores y periodistas, todos los artistas, creadores de cabaret, cine y teatro, puedan también en el futuro viajar al extranjero europeo con tranquilidad, sin tener que temer el ser detenidos, porque en Turquía están fichados como oposición al régimen.

Estimamos a Doğan Akhanlı por ser una persona inteligente, un pensador crítico; lo apreciamos por su amabilidad y buen carácter, como colega y como amigo. Nos resulta insoportable la idea de que él pudiera ser extraditado a un país que cada vez se va alejando más de ser un Estado de derecho. Por eso rogamos a todos a quienes incumbe la responsabilidad del caso que hagan todo lo posible, para que Doğan Akhanlı pueda volver pronto a Alemania y para que todas las imputaciones infundadas sean desechadas. Por nuestra parte, nosotros haremos todo lo que esté a nuestro alcance, para apoyarlo.

(Traducción del alemán de Pilar Baumeister)