Mise à jour sur le refus d'agir du Poulet Rouge / Update on Le Poulet Rouge's refusal to act
[English below]
Chers signataires,
Dans l'article récent, Le Poulet Rouge dit :
«En tant que bon voisin, [...] nous envisageons d'installer un conduit extérieur pour déplacer la sortie de ventilation, une option qui nécessiterait toutefois une autorisation de la Ville.»
Après la publication de l'article, l'Ombudsman de la ville de Montreal m'a écrit :
« La consultation de l’application de gestion des permis de l’arrondissement n’a permis de retracer, à ce jour, aucune demande d’autorisation présentée par l’exploitant du restaurant ou par le propriétaire de l’immeuble en vue de l’installation d’un tel conduit. Il appartient à ces derniers d’entreprendre cette démarche. »
Merci de continuer de partager :
1. la pétition https://c.org/Vkg4tdSLGX
2. l'article https://www.monplateau.info/fumee-une-petition-cible-un-poulet-rouge-sur-saint-denis/
Malheureusement, la pétition semble être le seul moyen pour les citoyens montréalais de se faire entendre. La Ville et les grandes entreprises ne s’intéressent qu’à leurs propres résultats financiers.
Nous voulons montrer à cette grande entreprise anonyme qu’elle ne peut pas, tout simplement, traiter ses voisins comme elle traite ses déchets.
Merci encore pour votre soutien.
---------------
Dear Petition Signatories,
In the recent article, Le Poulet Rouge said:
"As a good neighbor, [...] we are considering installing an external duct to relocate the ventilation outlet—an option that would, however, require authorization from the City."
Following the publication of the article, the City of Montreal Ombudsman wrote to me:
“A review of the borough’s permit management application has, to date, yielded no record of any authorization request submitted by the restaurant operator or the building owner for the installation of such a duct. It is their responsibility to initiate this process.”
Please continue sharing:
1. the petition https://c.org/Vkg4tdSLGX
2. the article https://www.monplateau.info/fumee-une-petition-cible-un-poulet-rouge-sur-saint-denis/
Unfortunately, the petition seems to be the only way for Montreal citizens to be heard. The City and large corporations have no interest beyond their own bottom lines.
We want to show this large, faceless corporation that it cannot simply treat its neighbours like it treats its trash.
Thanks again for your help.