[English]

🟥 Establish a No-Fly Zone Over Eastern Kurdistan Region (EKR) to Protect Civilians from Iranian Air and Missile Attacks

We, the Kurdish people and residents of the Eastern Kurdistan Region (EKR) including the Kurdish provinces of West Azerbaijan (Urmia), Kurdestan (Sna), Kermanshah(Kermashan), Ilam, and Kurdish regions of Hamedan and Luristan(Lorestan) urgently call upon the United Nations, democratic governments, and the international community to take preventive measures to protect millions of civilians from the growing threat of air and missile attacks by the Islamic Republic of Iran against populated areas in the Eastern Kurdistan Region (EKR).

Recent developments and credible warnings indicate a serious risk that the armed forces of the Islamic Republic of Iran, including the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), may conduct air or missile strikes against Kurdish areas in Eastern Kurdistan. Such attacks could target Peshmerga forces, local volunteers supporting them, and potentially civilian communities living in the region.

Any such military action would place millions of civilians at grave risk and could lead to a major humanitarian crisis in a densely populated border region.

In accordance with international principles for the protection of civilians and the responsibility of the international community to prevent mass harm, we respectfully urge the «United Nations Security Council» and the international community to consider the establishment of a No-Fly Zone over the Eastern Kurdistan Region (EKR) in order to protect the region and its civilian population from potential air and missile attacks by the Islamic Republic of Iran.

Preventive protective measures such as No-Fly Zones have previously been implemented by the international community in situations where civilian populations faced imminent aerial threats. A well-known precedent is the protection provided to Iraqi Kurdistan following the Gulf War, when a No-Fly Zone was established to prevent further attacks against Kurdish civilians. This precedent demonstrates that targeted international measures can play a crucial role in preventing large-scale civilian harm and stabilizing vulnerable regions.

Preventive measures of this kind have previously been used by the international community to reduce the risk of large-scale civilian harm and to prevent the escalation of violence in situations where populations faced imminent aerial threats.

The Kurdish people and residents of the Eastern Kurdistan Region seek peace, security, and the protection of civilian life. Our appeal is not a call for war, but a call for preventive protection before violence occurs. At the same time, we affirm that the Kurdish people of Eastern Kurdistan are entitled to the peaceful realization of their national and democratic rights, including the internationally recognized right of peoples to «self determination», as affirmed in international law and the principles of the United Nations. In this context, we emphasize the aspiration of the Kurdish people to democratically govern and administer the provinces of Eastern Kurdistan in accordance with the will of their population and the political frameworks articulated by their representative Kurdish political parties, through peaceful and democratic means.

We therefore respectfully call upon the United Nations, democratic governments, and global civil society to support this petition and to take urgent preventive steps including consideration of a No-Fly Zone to safeguard civilians in the Eastern Kurdistan Region from potential air and missile attacks by the Islamic Republic of Iran.

Thanks

[Kurdish]

🟨 داواکاری بۆ سەپاندنی ناوچەی دژەفڕین بەسەر ڕۆژهەڵاتی کوردستان بۆ پاراستنی مەدەنییەکان لە هێرشە ئاسمانی و مووشەکییەکانی ئێران

ئێمە، وەک نەتەوەی کورد و دانیشتووانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان، کە پارێزگاکانی (ئورمیە، سنە، کرماشان، ئیلام) و ناوچە کوردستانییەکانی هەمەدان و لوڕستان دەگرێتەوە، بەپەلە داوا لە نەتەوە یەکگرتووەکان، حکوومەتە دیموکراتەکان و کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی دەکەین، ڕێکاری پێشوەختە بگرنە بەر بۆ پاراستنی ملیۆنان هاوڵاتی مەدەنی لە هەڕەشە گەشەسەندووەکانی هێرشی ئاسمانی و موشەکیی کۆماری ئیسلامی ئێران بۆ سەر ناوچە ئاوەدانەکانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان.

پەرەسەندنەکانی ئەم دواییە و ئاماژە مەترسیدارەکان نیشانی دەدەن کە ئەگەرێکی جیدی هەیە هێزە چەکدارەکانی کۆماری ئیسلامی ئێران، لەوانەش سوپای پاسداران (IRGC)، هێرشی ئاسمانی یان مووشەکی بکەنە سەر ناوچە کوردستانییەکان لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان. ئەم هێرشانە ڕەنگە هێزەکانی پێشمەرگە، خۆبەخشە ناوخۆییەکان و بە شێوەیەکی سەرەکی کۆمەڵگا مەدەنییەکان و دانیشتووانی ناوچەکە بکەنە ئامانج.

هەر کارێکی سەربازیی لەو جۆرە، ژیانی ملیۆنان کەسی مەدەنی دەخاتە مەترسییەکی گەورەوە و دەبێتە هۆی قەیرانێکی مرۆیی لە ناوچەیەکی سنووریی پڕ لە دانیشتوواندا.

بە گوێرەی پرەنسیپە نێودەوڵەتییەکانی پاراستنی هاوڵاتیانی مەدەنی و بەرپرسیارێتی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی بۆ ڕێگریکردن لە زیانی بەکۆمەڵ، ئێمە بە ڕێزەوە داوا لە «ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکان» و کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی دەکەین، پرسی سەپاندنی ناوچەی دژەفڕین (No-Fly Zone) بەسەر ڕۆژهەڵاتی کوردستاندا تاوتوێ بکەن، بە مەبەستی پاراستنی ناوچەکە و دانیشتووانەکەی لە هێرشە ئاسمانی و موشەکییە ئەگەرییەکانی کۆماری ئیسلامی ئێران.

ڕێکاری پاراستنی پێشوەختە، وەک ناوچەی دژەفڕین، پێشتر لە لایەن کۆمەڵگەی نێودەوڵەتییەوە لەو شوێنانەدا جێبەجێ کراوە کە هاوڵاتیانی مەدەنی لەژێر هەڕەشەی ئاسمانی نزیکدا بوون.

نموونەیەکی دیاری ئەمەش پاراستنی باشووری کوردستان بوو دوای جەنگی کەنداو، کاتێک ناوچەی دژەفڕین بۆ ڕێگریکردن لە هێرشی زیاتر بۆ سەر کوردەکان دیاری کرا. ئەم ئەزموونە نیشانی دەدات کە ڕێکارە نێودەوڵەتییەکان دەتوانن دەورێکی چارەنووسساز بگێڕن لە ڕێگریکردن لە زیانی گەورەی مرۆیی و سەقامگیرکردنی ناوچە هەستیارەکان.

نەتەوەی کورد، دانیشتووانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان داوای ئاشتی، ئاسایش و پاراستنی ژیانی مەدەنی دەکەن.

داواکارییەکەمان بانگەواز نییە بۆ شەڕ، بەڵکو داوایەکە بۆ پاراستنی پێشوەختە پێش ئەوەی توندوتیژی ڕوو بدات. هاوکات، جەخت دەکەینەوە کە نەتەوەی کورد لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان مافی خۆیەتی بە شێوەیەکی ئاشتییانە مافە نەتەوەیی و دێموکراتییەکانی خۆی بەدەست بهێنێت، لەوانەش مافی چارەی خۆنووسین کە لە یاسا نێودەوڵەتییەکان و پرەنسیپەکانی نەتەوە یەکگرتووەکاندا چەسپێنراوە. لەم چوارچێوەیەدا، جەخت لەسەر ئاواتی نەتەوەی کورد دەکەینەوە بۆ بەڕێوەبردنی دیموکراتییانەی پارێزگاکانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان بە گوێرەی ویستی نەتەوەکەمان و ئەو چوارچێوە سیاسییانەی کە لە لایەن لایەنە سیاسییە نوێنەرەکانی کوردەوە دیاری کراون، ئەوەش لە ڕێگەی ئامرازی ئاشتییانە و دێموکراتییەوە.

بۆیە بە ڕێزەوە داوا لە نەتەوە یەکگرتووەکان، حکوومەتە دێموکراتەکان و کۆمەڵگەی مەدەنیی جیهانی دەکەین پشتگیری ئەم داواکارییە بکەن و هەنگاوی بەپەلەی پێشوەختە بگرنە بەر، لەوانەش دیاریکردنی ناوچەی دژەفڕین بۆ پاراستنی مەدەنییەکان لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان لە هەر هێرشێکی ئاسمانی و مووشەکیی ئەگەری لە لایەن کۆماری ئیسلامی ئێرانەوە.

سپاس

[Persian]

🟩 برقراری منطقه پرواز ممنوع بر فراز منطقه کردستان شرقی به منظور حفاظت از غیرنظامیان در برابر حملات هوایی و موشکی ایران

ما، ملت کورد و ساکنان اقلیم شرق کوردستان (EKR)، شامل استانهای کوردستانی آذربایجان غربی (ارومیه)، کردستان (سنە)، کرمانشاه(کرماشان)، ایلام و مناطق کوردستانی استان همدان و استان لرستان(لوردستان) با فوریت از United Nations، دولتهای دموکراتیک و جامعه بین ‌المللی می خواهیم برای حفاظت پیشگیرانه از میلیونها غیرنظامی در برابر تهدید فزاینده حملات هوایی و موشکی جمهوری اسلامی ایران علیه مناطق مسکونی در اقلیم شرق کوردستان (EKR) اقدام کنند.

تحولات اخیر و هشدارهای معتبر نشان می دهد که خطر جدی وجود دارد که نیروهای نظامی جمهوری اسلامی ایران، از جمله سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، حملات هوایی یا موشکی علیه مناطق کوردی در شرق کوردستان انجام دهند. چنین حملاتی ممکن است نیروهای پیشمرگه، داوطلبان محلی که از آنان حمایت می کنند و همچنین جوامع غیرنظامی ساکن منطقه را هدف قرار دهد.

هرگونه اقدام نظامی از این نوع می تواند میلیونها غیرنظامی را در معرض خطر جدی قرار دهد و به یک بحران انسانی گسترده در این منطقه مرزی پرجمعیت منجر شود.

بر اساس اصول بین ‌المللی حفاظت از غیرنظامیان و مسئولیت جامعه جهانی برای پیشگیری از آسیبهای گسترده، ما با احترام از United Nations Security Council و جامعه بین المللی درخواست می کنیم؛ ایجاد یک منطقه پرواز ممنوع (No-Fly Zone) بر فراز اقلیم شرق کوردستان (EKR) را به منظور محافظت از منطقه و جمعیت غیرنظامی آن در برابر تهدیدها و حملات هوایی و موشکی جمهوری اسلامی ایران مورد بررسی قرار دهند.

اقدامات پیشگیرانه حفاظتی مانند ایجاد منطقه پرواز ممنوع پیشتر نیز در مواردی که جمعیتهای غیرنظامی با تهدید فوری حملات هوایی روبه‌رو بودە ‌اند توسط جامعه بین ‌المللی به کار گرفته شده است. یکی از نمونه های شناختە ‌شده آن، حمایت از کوردستان عراق پس از Gulf War است؛ زمانی که برای جلوگیری از حملات بیشتر علیه غیرنظامیان کورد، منطقه پرواز ممنوع ایجاد شد. این تجربه نشان می دهد که اقدامات هدفمند بین ‌المللی می تواند نقش مهمی در جلوگیری از آسیب گسترده به غیرنظامیان و تثبیت مناطق آسیب ‌پذیر ایفا کند.

ملت کورد و ساکنان اقلیم شرق کوردستان خواهان صلح، امنیت و حفاظت از جان غیرنظامیان هستند. درخواست ما برای جنگ نیست، بلکه درخواستی برای حفاظت پیشگیرانه پیش از وقوع خشونت است. در عین حال تأکید می‌ کنیم که ملت کورد در شرق کوردستان از حق تحقق مسالمت‌آمیز حقوق ملی و دموکراتیک خود برخوردارند؛ از جمله حق تعیین سرنوشت ملتها که در اصول حقوق بین ‌الملل و اسناد بنیادین United Nations به رسمیت شناخته شده است. در این چارچوب، ما بر خواست ملت کورد برای اداره دموکراتیک و خودگردان استان‌های شرق کوردستان بر اساس اراده مردم این منطقه و چارچوبهای سیاسی ارائه شده از سوی احزاب سیاسی نماینده آنان، از طریق شیوە ‌های مسالمت ‌آمیز و دموکراتیک، تأکید می کنیم.

از این رو با احترام از سازمان ملل متحد، دولتهای دموکراتیک و جامعه مدنی جهانی می خواهیم از این دادخواست حمایت کرده و اقدامات فوری پیشگیرانه از جمله بررسی ایجاد منطقه پرواز ممنوع را برای حفاظت از غیرنظامیان در اقلیم شرق کوردستان در برابر تهدیدها و حملات هوایی و موشکی جمهوری اسلامی ایران در نظر بگیرند.

سپاس