CherEs signataires, (Euskara, Spanish and English below)
Nous avons la joie de vous annoncer que suite à la mobilisation internationale déterminante de ces quatorze derniers mois à laquelle vous avez participé et aux efforts conjoints et soutenus de ses avocats, maîtres Laure Heinich et Laurent Pasquet-Marinacce, Josu Urrutikoetxea vient d’être libéré sous contrôle judiciaire sur les procédures espagnoles, après avoir été libéré le 19 juin 2019 dans les procédures françaises.
Josu assistera donc à ses procès cet automne, en homme libre.
D’ici là, il nous faudra maintenir et amplifier notre mobilisation. Nous reviendrons donc vers vous en septembre afin d’organiser le soutien en vue des procès.
À vous toutes et tous, notre amicale et chaleureuse reconnaissance,
Le comité de soutien pour la libération de Josu Urrutikoetxea
PS : En suivant ce lien vous trouverez un entretien que nous venons de donner au quotidien L’Humanité qui fait le point sur les différentes procédures en cours.
Et ici l’ensemble des appels, tribunes et pétitions.
____
Izenpetzaile agurgarriak,
Zuen mobilizazioari esker, bai eta Laure Heinich eta Laurent Pasquet-Marinacce abokatuen lana dela medio, Josu Urrutikoetxea espainiako prozeduretan baldintzapean aske gelditu da, jada Frantziako bi prozeduretan 2019ko ekainaren 19an aske geratu ondotik.
Hortaz, udazkenean dituen auzietara libre aurkeztuko da Josu.
Bitartean, mobilizazioa indartzea eta hedatzea ezinbestekoa zaigu. Iraila hastapenean zuengana joko dugu auziei begira sostengua prestatzeko.
Eskerrik beroenak zuen sostenguagatik.
Josu Urrutikoetxearen askatasunaren aldeko sostengu komitea
Oharra : Esteka honetan iragan asteburuan L’Humanité egunkariak argitaratu zuen elkarrizketa aurkituko duzue, zointan prozeduren nondik-norakoa laburbildurik agertzen den.
Eta ondoko estekan deialdi eta iritzi ezberdinen bilduma.
____
Estimadas y estimados firmantes,
Tenemos la alegría de anunciarles que después de la determinante movilización internacional de estos últimos catorze meses, a la cual han participado y a los esfuerzos sostenidos y conjuntos de sus abogados, Sra Laure Heinich y Sr. Laurent Pasquet-Marinacce, Josu Urrutikoetxea a sido liberado bajo control judicial para los expedientes españoles, luego de haber sido liberado el 19 de junio en los expedientes franceses.
Josu asistirá a sus juicios en otoño, en hombre libre.
Hasta entonces, tendremos que mantener y ampliar nuestra movilización.
En septiembre volveremos hacia ustedes para organizar el apoyo con miras al juicio.
A todas y todos ustedes, nuestro profundo agradecimiento.
El comité de apoyo para la liberación de Josu Urrutikoetxea
PS : siguiendo este lazo encontrará un a entrevista dada al diario L’Humanité que pasa en revista Los diferentes expedientes.
Y aquí el conjunto de los comunicados, tribunas y peticiones.
____
Dear signatories:
We are pleased to announce that following the decisive international mobilization of the last fourteen months in which you have participated and the joint and sustained efforts of his lawyers, masters Laure Heinich and Laurent Pasquet-Marinacce, Josu Urrutikoetxea has just been released under judicial supervision in the Spanish proceedings, after having been released on 19 June 2019 in the French proceedings.
Josu will therefore attend his trials this autumn as a free man.
Until then, we will have to maintain and increase our mobilization. We will therefore come back to you in September to organize support for the trials.
To all of you, our friendly and warmest thanks,
Support Committee for the release of Josu Urrutikoetxea
PS: By following this link you will find an interview that we have just given to the daily newspaper L'Humanité which takes stock of the different procedures in progress.
And here all the appeals, tribunes and petitions.