(English version below) (Versión en español abajo) (Voir traduction française ci-dessous)
Lasst uns der Insel helfen, die erpresserische und völkerrechtswidrige Politik von Trump, Rubio & Co zu stoppen!!
Wie befürchtet gerät nun, wenige Wochen nach dem Angriff der USA auf Venezuela, Kuba ins Visier der US-Regierung. Donald Trump hat letzten Donnerstag die Karibik-Insel zur „Bedrohung für die nationale Sicherheit“ der USA erklärt und eine Exekutivanordnung unterzeichnet, die künftig alle Staaten, die direkt oder indirekt Öl nach Kuba liefern, mit hohen Strafzöllen belegt. Nach der erzwungenen Einstellung der Öllieferungen aus Venezuela ist dies nun der nächste Schritt, um die kubanische Wirtschaft vollkommen zum Erliegen zu bringen, und damit den von den USA seit 67 Jahren ersehnten Regimewechsel mit Gewalt durchzusetzen. Donald Trump sagte vor Journalisten in Washington wörtlich: „Kuba wird nicht überleben".
Die humanitäre Lage ist mittlerweile ohnehin mehr als kritisch. Fehlende Medikamente, mangelnde Versorgung mit Nahrungsmitteln, tägliche stundenlange Stromausfälle, Ausbreitung von gefährlichen mückenübertragenen Krankheiten wie Chikungunya oder Dengue, fehlendes Fachpersonal in Bildung und Gesundheit etc. machen das Leben auf der Insel ohnehin für einen Großteil der Bevölkerung unerträglich. Kubas Ölversorgung steht, trotz limitierter Eigenproduktion und wachsender Solarstromerzeugung, laut einem Bericht der Financial Times kurz vor dem Kollaps. Auch sind unter diesen Bedingungen kaum noch Einnahmen aus dem Tourismus vorstellbar, einem der wenigen verbliebenen Wirtschaftszweige der Insel. Die Resilienz und der Mut der Kubanerinnen und Kubaner, die inmitten dieser katastrophalen Lage täglich Wege finden weiterzumachen, sind bewundernswert und verdienen größten Respekt.
Liebe Unterzeichner:innen dieser Petition - die Menschen auf der Insel brauchen jetzt unter „Trump 2.0“ mehr denn je unsere Unterstützung! Kuba hat wie jedes andere Land auch das Recht auf Selbstbestimmung und auf freie Entscheidung über seine Entwicklung. Die brutale Missachtung der internationalen Ordnung sowie die verbrecherische Erpressung von Staaten durch die US-Regierung, was nun auch Kuba in seinem Existenzrecht bedroht, müssen laut und aufs Schärfste zurückgewiesen werden!
Bitte leitet diese Informationen an Personen in eurem Umfeld weiter, sprecht über das Thema, unterstützt Hilfsaktionen für Kuba, die bei euch vor Ort stattfinden, oder organisiert solche. Auch möchten wir aufrufen, Spenden für humanitäre Zwecke in Kuba zu leisten, zum Beispiel an die sehr erfahrene und unbürokratisch handelnde Humanitäre Cuba Hilfe.
Mit größtem Dank für eure Unterstützung,
Havanna-Initiative
PS: Hier noch zwei neue, hoch interessante Texte zu unserem Thema: Eine Studie zu weltweiten Sanktionen aus The Lancet, sowie der Bericht der UN-Expertin Alena Douhan über die Auswirkungen der US-Blockade auf Kuba.
_______________________________________________________________________________________
English version:
Trump wants Cuba to collapse. We want Cuba to live!
Let us help the island stop the extortionate and illegal policies of Trump, Rubio & Co.!
As feared, just a few weeks after the US attack on Venezuela, Cuba is now being targeted by the US government. Last Thursday, Donald Trump declared the Caribbean island a “threat to the national security” for the US and signed an executive order that will impose high punitive tariffs on all countries that directly or indirectly supply oil to Cuba. Following the forced cessation of oil supplies from Venezuela, this is now the next step in bringing the Cuban economy to a complete standstill and thus forcibly imposing the regime change that the US has been longing for for 67 years. Donald Trump told journalists in Washington: “Cuba will not survive.”
The humanitarian situation is currently more than critical. A lack of medicine, insufficient food supplies, daily power cuts lasting several hours, the spread of dangerous mosquito-transmitted diseases such as chikungunya and dengue fever, and a shortage of skilled personnel in education and healthcare are already making life on the island unbearable for the majority of the population. Despite limited domestic production and growing solar power generation, Cuba's oil supply is on the verge of collapse, according to a report in the Financial Times. Under these conditions, it is also difficult to imagine any income from tourism, one of the island's few remaining economic sectors. The resilience and courage of the Cuban people, who find ways to carry on every day in the midst of this catastrophic situation, are admirable and deserve the utmost respect.
Dear signatories of this petition—under “Trump 2.0,” the people on the island need our support now more than ever! Like any other country, Cuba has the right to self-determination and to freely decide on its own development. The US government's brutal disregard for international order and criminal blackmail of other countries, which now also threatens Cuba's right to exist, must be loudly and vehemently rejected!
Please pass this information on to people in your circle, talk about the issue, support activities for Cuba that are taking place in your local area, or organize such activities yourself. We would also like to call on you to make donations for humanitarian purposes in Cuba, for example to the highly experienced and unbureaucratic Humanitäre Cuba Hilfe.
With our deepest gratitude for your support,
Havana Initiative
PS: Here are two new, highly interesting articles on our topic: a study on global sanctions from The Lancet, and the report by UN expert Alena Douhan on the effects of the US blockade on Cuba.
_______________________________________________________________________________________
Versión en español:
Trump quiere que Cuba se derrumbe. ¡Nosotros queremos que Cuba viva!
¡Ayudemos a la isla a detener la política extorsiva y contraria al derecho internacional de Trump, Rubio & compañía!
Como se temía, pocas semanas después del ataque de EE.UU. a Venezuela, Cuba se ha convertido en el blanco del Gobierno estadounidense. El jueves pasado, Donald Trump declaró que la isla caribeña era una «amenaza para la seguridad nacional» de EE.UU. y firmó una orden ejecutiva que, en el futuro, impondrá elevados aranceles punitivos a todos los países que suministren petróleo a Cuba, ya sea de forma directa o indirecta. Tras el cese forzoso de los suministros de petróleo procedentes de Venezuela, este es ahora el siguiente paso para paralizar por completo la economía cubana y, con ello, imponer por la fuerza el cambio de régimen que Estados Unidos lleva 67 años deseando. Donald Trump declaró literalmente ante los periodistas en Washington: «Cuba no sobrevivirá».
La situación humanitaria ya es más que crítica. La falta de medicamentos, la escasez de alimentos, los cortes de electricidad diarios de varias horas, la propagación de peligrosas enfermedades transmitidas por mosquitos como el chikungunya o el dengue, la falta de personal cualificado en educación y salud, etc., hacen que la vida en la isla sea insoportable para la mayor parte de la población. Según un informe del Financial Times, el suministro de petróleo de Cuba está al borde del colapso, a pesar de la limitada producción propia y el aumento de la generación de energía solar. Además, en estas condiciones, es difícil imaginar ingresos procedentes del turismo, una de las pocas fuentes que le quedan. La resiliencia y el coraje de los cubanos y cubanas, que en medio de esta situación catastrófica encuentran cada día formas de seguir adelante, son admirables y merecen el mayor respeto.
Estimados firmantes de esta petición: ¡la población de la isla necesita ahora más que nunca nuestro apoyo bajo el mandato de «Trump 2.0»! Cuba, como cualquier otro país, tiene derecho a la autodeterminación y a decidir libremente sobre su desarrollo. ¡El brutal desprecio del orden internacional y la extorsión criminal de los estados por parte del Gobierno de EE.UU., que ahora también amenaza el derecho a la existencia de Cuba, deben ser rechazados enérgica y rotundamente!
Por favor, compartan esta información con las personas de su entorno, hablen sobre el tema, apoyen las campañas de ayuda a Cuba que se llevan a cabo en su localidad u organicen otras. También queremos hacer un llamado a realizar donaciones para fines humanitarios en Cuba, por ejemplo, a la organización Humanitäre Cuba Hilfe, que cuenta con una gran experiencia y actúa sin burocracia.
Muchas gracias por su apoyo.
Havanna Initiative
P.D.: Aquí tienen dos nuevos y muy interesantes textos sobre nuestro tema: un estudio sobre las sanciones mundiales publicado en The Lancet y el informe de la experta de la ONU Alena Douhan sobre los efectos del bloqueo estadounidense sobre Cuba.
_______________________________________________________________________________________
Version française:
Trump veut que Cuba s'effondre. Nous voulons que Cuba vive !
Aidons l'île à mettre fin à la politique de chantage et contraire au droit international menée par Trump, Rubio & Co !
Comme on pouvait le craindre, quelques semaines après l'attaque des États-Unis contre le Venezuela, Cuba est désormais dans le collimateur du gouvernement américain. Jeudi dernier, Donald Trump a déclaré que l'île constituait une « menace pour la sécurité nationale » des États-Unis et a signé un décret présidentiel imposant désormais des droits de douane élevés à tous les États qui fournissent directement ou indirectement du pétrole à Cuba. Après l'arrêt forcé des livraisons de pétrole en provenance du Venezuela, il s'agit là d'une nouvelle étape visant à paralyser complètement l'économie cubaine et à imposer par la force le changement de régime souhaité par les États-Unis depuis 67 ans. Donald Trump a déclaré devant des journalistes à Washington : « Cuba ne survivra pas ».
La situation humanitaire est désormais plus que critique: Le manque de médicaments, l'insuffisance de l'approvisionnement alimentaire, les coupures d'électricité quotidiennes pendant des heures, la propagation de maladies dangereuses transmises par les moustiques telles que le chikungunya ou la dengue, le manque de personnel qualifié dans les domaines de l'éducation et de la santé, etc. rendent la vie sur l'île insupportable pour une grande partie de la population. Selon un rapport du Financial Times, l'approvisionnement en pétrole de Cuba est au bord de l'effondrement, malgré une production nationale limitée et une production d'énergie solaire en augmentation. Dans ces conditions, il est également difficile d'imaginer que le tourisme, l'une des rares sources de revenus restantes, puisse générer des revenus. Dans ces conditions, la résilience et le courage des Cubains, qui trouvent chaque jour le moyen de sur vivre malgré cette situation catastrophique, sont admirables et méritent le plus grand respect.
Cher.e.s signataires de cette pétition, les habitant.e.s de l'île ont plus que jamais besoin de notre soutien ! Comme tout autre pays, Cuba a le droit à l'autodétermination et à décider librement de son développement. Le mépris brutal de l'ordre international et le chantage criminel exercé par le gouvernement des Etats Unis, menaçant désormais le droit à l'existence de Cuba, doivent être rejetés haut et fort !
Veuillez transmettre ces informations à votre entourage, discuter du sujet, soutenir les actions d'aide à Cuba qui ont lieu près de chez vous ou en organiser vous-mêmes. Nous vous invitons également à faire des dons à des fins humanitaires à Cuba, par exemple à l'organisation très expérimentée et peu bureaucratique Humanitäre Cuba Hilfe.
Nous vous remercions infiniment pour votre soutien,
Havanna Initiative
PS : Voici deux nouveaux textes très intéressants sur notre sujet : une étude sur les sanctions mondiales publiée dans The Lancet, ainsi que le rapport de l'experte des Nations Unies, Alena Douhan, sur les effets du blocus américain.