((English version follows))
VENEZ NOMBREUX !
Le mardi 4 février à 19h30, au Pôle culturel de Chambly se tiendra la dernière assemblée du conseil municipal avant la consultation publique sur le projet de construction de 500 logements sur le site de l'ancien golf.
Nous vous encourageons à venir en grand nombre pour vous exprimer et montrer au conseil à quel point les citoyens sont préoccupés par ce projet.
Les modifications apportées au projet depuis la présentation du 10 octobre seront vraisemblablement présentées aux citoyens. Le Journal de Chambly indique que « le projet présenté à la population pourrait bien ressembler au résultat final ».
Le conseil a refusé de dire si la consultation publique (qui aura lieu le jeudi 20 février) serait diffusée sur YouTube, comme le sont toutes les assemblées du conseil, comme le sont les consultations publiques de plusieurs autres villes du Québec et comme l'ont été des consultations publiques à Chambly sur des projets de moindre importance, comme le réaménagement des parcs Hertel, Jean-Bigonesse et Timothée-Kimber. L'assemblée de mardi prochain, 4 février, est donc peut-être la dernière chance de s'adresser aux élus de façon réellement publique.
CHANGEMENTS SUSCEPTIBLES D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE
Comme des changements de zonage seront présentés lors de l'assemblée, la Ville devra par la suite tenir une consultation publique. Après celle-ci, les citoyens pourront demander un référendum, pour lequel ils seront conviés à aller signer un registre à une date donnée.
C'EST LE MOMENT DE POSER DES QUESTIONS
Les assemblées du conseil sont diffusées sur YouTube (et y restent disponibles) et permettent aux citoyens de poser des questions lors de deux périodes de questions (une au début de l'assemblée, l'autre à la fin). Profitez-en !
Vous pouvez contacter le Mouvement citoyen de Chambly par courriel à l'adresse
suivante : mouvementcitoyendechambly@gmail.com
COME IN LARGE NUMBERS!
On Tuesday, February 4, at 7:30 PM, the last municipal council meeting before the public consultation on the project to build 500 housing units on the site of the former golf course will be held at the Chambly Cultural Center.
We encourage you to come in large numbers to express yourselves and show the council how concerned citizens are about this project.
The modifications made to the project since the October 10 presentation will likely be presented to the public. Le Journal de Chambly states that “the project presented to the public could closely resemble the final outcome.
The council has refused to say whether the public consultation (scheduled for Thursday, February 20) will be broadcast on YouTube, as all council meetings are, as public consultations in several other Quebec cities are, and as past public consultations in Chambly have been for less significant projects, such as the redevelopment of Hertel, Jean-Bigonesse, and Timothée-Kimber parks. Next Tuesday’s meeting, February 4, may therefore be the last real opportunity to address elected officials in a truly public setting.
CHANGES SUBJECT TO REFERENDUM APPROVAL
Since zoning changes will be presented at the meeting, the City will be required to hold a public consultation afterward. Following this, citizens will have the opportunity to request a referendum, for which they will be invited to sign a register on a specified date.
THIS IS THE TIME TO ASK QUESTIONS
Council meetings are broadcast on YouTube (and remain available there), allowing citizens to ask questions during two designated periods—one at the beginning of the meeting and one at the end. Take advantage of this opportunity!
You can contact the Mouvement citoyen de Chambly by email at:
mouvementcitoyendechambly@gmail.com