Addressed to the Ministry of Culture and Tourism of Turkey, to UNESCO, to UN, to European Heritage Convention

Committee and worldwide intelligence: this policy of Turkey about the falsification of historical facts and incomplete reconstruction of the Tigran Honents church of Ani thrusts a wedge into the culture and friendship of neighboring countries. Being historically Armenian capital and residence for various nations, Ani remains an Armenian landscape, which is documented in historical information and our present lithography. The 17 frescoes of the church contain images that depict the torments of the first patriarch and the founder of the Armenian Apostolic Church, Gregory the Illuminator, that are the vivid proves of the church's national and religious belonging. Announcing that Ani is a historic area of cultural diversity, Turkey deviates the international community from our main demands; and thus creates an environment of cancelling them. But we are particularly concerned by the fact, that while being reconstructed, the church has been proclaimed as Chalcedonic and thus this is escalating disputes and conflicts in Georgian – Armenian age-old friendship. We demand from the Turkish responsible institutions of the sector that they:

- avoid proclamations about the historical belongings of the church

, - add “Armenian Christian church” name into the sign put nearby the church

. - finish and not to abridge the church dome construction and announce the process and objectives for further work.

- avoid escalating cultural conflicts between Armenia and Georgia. The issue has received wide public attention because of the sign installed nearby the church that presents the church as Georgian Chalcedonic.

We are confident that our Georgian brothers have a friendly approach to this issue and are ready for reinstating historic justice that can be reached through professional and public debate and dialogue. We live in a region where any problem can be solved through dialogue if we just face them.

The Sculpture National Park – Museum

Призыв к международным структурам: 

Министерству культуры и туризма Турецкой Республики, ООН, Межправительственному комитету по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, Комитету по культуре Совета Европы, и, мировой общественности, по поводу нарушений при реставрации Церкви Тигран Онеци в древнеармянском городе Ани и спорных утверждениях о принадлежности храма.

Турция проводит политику искажения исторических фактов осуществляя реставрационные работы в древнеармянском городе Ани, что вносит раскол в отношения соседствующих стран в регионе. Будучи древним армянским городом и столицей древней Армении, в Ани проживали разные народы. О том, что этот город был армянским, свидетельствуют исторические документы. А о том, что церковь Тигран Онеци армянская, свидетельствуют изображения сцен мученичества основоположника Армянской Церкви Святого Григория Просветителя на 17 фресках храма.

Объявляя город Ани исторической территорией культурного разнообразия, Турция

- вводит в заблуждение мировое сообщество,

- отводит внимание от исторических требований армян и создает атмосферу отрицания этим требованиям.

Нас особо беспокоит то, что Турция в ходе реставрации церкви объявила его халкидонским, что спровоцировало споры между армянами и грузинами. Посему, мы требуем:

- Чтобы ответственные структуры Турции воздержались от заявлений по поводу культурно-исторической принадлежности церкви.

- Чтобы на информационном путеводителе о храме было отмечено, что это «армянская, христианская церковь».

- Чтобы была завершена ее реставрация, а именно, были бы завершены работы по восстановлению купола церкви.

- Чтобы Турция дистанцировалась от разжигания вражды между армянами и грузинами. А именно, турецкая сторона по завершении реставрации храма не должна считать дело завершенным, поскольку информационная табличка на церкви о его принадлежности к грузинской халкидонской культуре должна быть сменена.

Решение данного вопроса поможет преодолеть смуту в армяно-грузинских отношениях, получившего широкий резонанс в армянском обществе . Уверены, что наши грузинские братья адекватно относятся к этому вопросу, и, будут готовы к общественному диалогу с участием специалистов. Мы живем в таком регионе, где диалог может разрешить любые споры в случае, если обсуждения станут открытыми.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК -МУЗЕЙ СКУЛЬПТУРЫ РА

ԿՈՉ

Անիի Տիգրան Հոնենց եկեղեցու պատկանելիության վիճարկման և թերի վերականգնման վերաբերյալ Ուղղված Թուրքիայի մշակույթի նախարարությանը, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ին, ՄԱԿ-ին, Եվրոպական ժառանգության կոնվենցիայի հանձնախմբին և համայն աշխարհային մտավորականությանը Թուրքայի կողմից Անի քաղաքի վերականգնման և պատմական փաստերի կեղծման քաղաքականությունն իրական սեպ է խրում հարեւան տարածաշրջանի երկրների մշակույթի և ժողովուրդների բարեկամության մեջ:

Անցյալում լինելով պատմական հայկական մայրաքաղաք ու մի քանի ազգությունների բնակավայր՝ Անին մնում է հայկական, ինչն արձանագրված է պատմական տեղեկություններում, առկա վիմագրերում: Եկեղեցու որմնանկարներից 17- ում պատկերված են Հայ Առաքելական Եկեղեցու առաջին հայրապետ և հիմնադիր Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի տանջանքները ներկայացնող պատկերներ, որոնք եկեղեցու ազգային և դավանաբանական պատկանելիության ցցուն ապացույց են:

Հայտարարելով Անին մշակութային բազմազանության պատմական տարածք՝ Թուրքիան շեղում է միջազգային հանրությանը բուն հայկական պահանջներից և դրանով իսկ ստեղծում պահանջի չեղարկման միջավայր:

Սակայն մեզ համար հատկապես մտահոգիչ է եկեղեցու վերակագնման ընթացքում այն քաղկեդոնական հայտարարելը և դրանով իսկ վրաց-հայկական դարավոր բարեկամության մեջ վիճաբանությունների և մշակութային հակամարտության հրահրումը:

Մենք պահանջում ենք ոլորտի թուրքական պատասխանատու կառույցներից.

- զերծ մնալ եկեղեցու պատմական պատկանելիության շուրջ հայտարարություններից 

- եկեղեցու մոտակայքում տեղադրված ցուցանակում նշել “հայկական քրիստոնեական եկեղեցի” անվանումը

- ավարտին հասցնել և այս փուլով չամփոփել եկեղեցու գմբեթի շիրանարությունը՝ հայտարարելով հետագա աշխատանքների ընթացքն ու նպատակները 

- զերծ մնալ Վրաստանի եւ Հայաստանի միջև մշակութային հակամարտության հարահրումից

Խնդիրը ՀՀ-ում հասարակական լայն հնչեղություն է ստացել վերջերս տեղադրված ցուցանակի պատճառով, որը եկեղեցին ներկայացվում է որպես վրաց քաղկեդոնական:

Վստահ ենք , որ մեր վրացի եղբայրներն այս հարցում ունեն բարեկամական մոտեցում և պատմական արդարության վերակագնման համար պատրաստ են մասնագիտական և հանրային քննարկումների ու երկխոսության:

Մենք ապրում ենք մի տարածաշրջանում և երկխոսությամբ կարող ենք լուծել ցանկացած խնդիր՝ դեմքով այդ խնդիրներին դառնալու դեպքում:

Քանդակագործության Ազգային պարկ թանգարան