はいさい！はいたい！

ぐすーよーちゅううがなびら

皆様のお陰でオンライン署名が2,000筆を超えました。

感謝いたします。

豊見城市で臨時会が開かれ意見書が可決されるまで署名活動は続けます。世界の皆さまのご協力を宜しくお願いいたします。

以下タイ語バージョンです。

署名の協力宜しくお願い致します！

หากท่านเห็นด้วยกับคำร้องนี้โปรดร่วมลงชื่อ และกรอกอีเมล์ของท่านhttp://chng.it/9bSCd8MQMc

สภาเมืองโทมิกุสุคุ
ประธาน ทสึโยชิ โฮะคะมะ
ร่วมลงชื่อเพื่อยื่นคำร้องเกี่ยวกับโครงการนำผืนดินจากทางใต้ของเกาะโอกินาว่ามาใช้ โครงการนำผืนดินมาใช้นี้ควรถูกยกเลิก

จุดประสงค์ของการขอความร่วมมือในครั้งนี้
เพื่อเป็นการคำนึงถึงประเด็นทางมนุษยธรรม ความรู้สึกของครอบครัวผู้สูญเสีย ไม่เพียงแค่ชาวโอกินาว่า แต่ยังรวมไปถึงชาวญี่ปุ่นและชาติอื่นๆ พวกเราจึงอยากจะขอเรียกร้องต่อรัฐบาลให้ปฏิเสธโครงการที่จะนำผืนดินจากทางตอนใต้ของเกาะโอกินาว่ามาถมที่

เหตุผลของการเรียกร้องในครั้งนี้
ในอดีตที่ผ่านมาเมืองโทมิกุสุคุ ได้มีมติที่จะยุติอาวุธปรมาณูและประกาศซึ่งสันติภาพ
ด้วยเป้าหมายที่จะสร้างสันติภาพอันยืนยาว
ด้วยความหวังในจุดยืนที่จะยุติยุทโธปกรณ์นิวเคลียร์
ด้วยการก้าวข้ามความแตกต่างทางความคิดและความเชื่อ
ด้วยทัศนคติที่ต้องการจะปกป้อง “จิตวิญญาณของชีวิต”

เช่นเดียวกับชาวเมืองที่อาศัยในเมืองโทมิกุสุคุ ผู้ซึ่งต้องการสันติและปฏิเสธการนำผืนดินและผืนทรายมาถมที่ ซึ่งภายใต้แผ่นดินนี้ยังคงมีร่างของเหยื่อผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ “การรบที่โอกินาว่า” ในวันที่ 26 มีนาคม ซึ่งนำมาสู่ความสูญเสียที่แสนปวดร้าว

“การรบที่โอกินาว่า” เป็นการต่อสู้ภาคพื้นดินที่เกี่ยวข้องกับทั้งชาวญี่ปุ่นและชาวโอกินาว่า หากพิจารณาจากมุมมองทางมนุษยธรรม นโยบายการนำผืนดินและผืนทรายจากทางตอนใต้ของเกาะหลัก ซึ่งมีทั้งร่างของผู้เสียชีวิตอยู่ ไม่ควรถูกพิจารณาให้ผ่านร่างนโยบาย

ในพื้นที่เทศบาลอื่นก็เช่นกัน การเสนอร่างแนวคิดเกี่ยวกับการนำผืนดินมาใช้ถมที่ควรถูกยกเลิก ซึ่งเรื่องนี้ก็ได้รับการตรวจสอบบ้างแล้ว และนอกจากนี้ชาวโอกินาว่ายังให้ความสนใจในเรื่องเพิ่มมากขึ้นอีกด้วย
ผืนดินและทรายในทางตอนใต้ของเกาะหลักยังคงมีเถ้าและร่างของผู้เสียชีวิตที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบหรือสร้างอนุสรณ์สถาน นอกจากนี้ยังเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ผู้ตายซึ่งเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนั้นอีกด้วย

เราเป็นกังวลอย่างยิ่งที่รัฐสภา ซึ่งเป็นผู้แทนของชาวเมืองโทมิกุสุคุปฏิเสธ “การเสนอร่างให้ยกเลิกการนำผืนดินที่มีผู้เสียชีวิตจากสงคราม การรบที่โอกินาว่า มาใช้เพื่อการถมที่”

ทั้งนี้ประเด็นที่เป็นปัญหาทางมนุษยธรรมนั้นควรถูกพิจารณา ทั้งในแง่ของความรู้สึกของครอบครัวผู้เสียชีวิต ไม่เพียงแต่ในโอกินาว่าแต่ยังรวมถึงในญี่ปุ่นและต่างชาติ เราจึงไม่ควรนำผืนดินทางตอนใต้มาถมที่

ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่กล่าวมา พวกเราต้องการขอร้องให้รัฐสภาสูงรับเรื่องและเริ่มพิจารณา รวมถึงแสดงความคิดเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร

ด้วยเหตุนี้สภาเมืองซึ่งพิจารณาจากกรณีผู้เสียชีวิตจากสงครามและความรู้สึกของครอบครัวผู้สูญเสีย และประชาชนในจังหวัด มีข้อเรียกร้องต่อรัฐสภา ดังต่อไปนี้
1. ห้ามนำผืนดินและผืนทรายซึ่งมีร่างของผู้เสียชีวิตจากสงครามมาใช้ในการถมที่
2. รัฐบาลญี่ปุ่นควรริเริ่มในการรวบรวมโครงกระดูกและสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของผู้เสียชีวิตจากสงคราม

ดังที่ได้แจ้งมานั้น พวกเราได้เสนอข้อเรียกร้องนี้ภายใต้บทบัญญัติรัฐธรรมนูญ มาตรา 99 ตามกฎหมายเขตปกครองตนเองท้องถิ่น

この請願書に同意する人は, 署名してメールを入力してください.
http://chng.it/9bSCd8MQMc