東京電力福島原発刑事訴訟に「厳正な判決」を求めます!

0 人が賛同しました。もう少しで 5,000 人に到達します!


Please scroll down for English text.
Pour le texte en francais, faites défiler vers le bas.

世界中を震撼させた福島原発事故。多くの住民が避難を強いられ、そのうちかなりの方は未だに元の土地に戻れずにいます。既にお亡くなりになってしまわれた方も少なくありません。
2017年6月30日、福島原発事故刑事裁判の初公判では、検察官役の指定弁護士から「東京電力は津波を予測し、対策も検討していたにもかかわらず、最終的に対策を先送りした」という証拠の数々が提出されました。
被告人らは「津波は予測できなかった」「たとえ津波を予測して対策をとっても、時間的に間に合わなかったので、責任はないのだ」と主張しています。それに対して、指定弁護士は「対策が完了して、安全が確保できるまでは原発を止めるべきだった」と指摘しました。
「安全が確保されていない原発を運転することは犯罪である」と断じています。

そこで私たちは東京電力福島原発刑事訴訟に「厳正な判決」を求める署名を集めます。ご協力、何卒よろしくお願いいたします。

***************

東京電力福島原発刑事訴訟 厳正な判決を求める署名

東京地方裁判所 刑事第4部
裁判長 永渕健一 様

 2011年3月世界最悪レベルの東電福島原発事故により、自然環境中に大量の放射能が拡散され、多くの人々のかけがえのない日常が奪われました。原発事故の収束は見通せず、人々の困難は深まっています。この裁判は、日本のみならず、世界中の人々が注目し、原発事故の真相究明と刑事責任が明らかにされることを切望しています。
 2017年6月30日の初公判では、被告人3人は、無罪を主張しましたが、検察官役の指定弁護士から、被告人の刑事責任を明らかにする数々の証拠が提出されました。私たちは、原発事故の真相が隠されていたことを改めて認識しました。この国が法治国家であるのか、あらゆる命を大切にする国であるのかが問われている非常に重要な裁判です。貴裁判所におかれましては、適正かつ、迅速な審理を行い、厳正な判決を出されることを強く要請します。

<呼びかけ・集約>
*福島原発刑事訴訟支援団 *福島原発告訴団
 https://shien-dan.org/
 〒963-4316 福島県田村市船引町芦沢字小倉140-1
 メール info@shien-dan.org 電話 080-5739-7279
☆裁判の判決日まで提出し続けます。
 福島原発告訴団サイト

_______________English

We are calling for a fair decision in the criminal proceedings against former TEPCO executives for their role in the Fukushima nuclear disaster.

Please sign the petition!

The Fukushima nuclear disaster sent shock waves around the world. Many residents were forced to evacuate. A substantial number of them are still unable to return, and not a few have already died.

At the opening session of the criminal trial, held on June 30, 2017, the attorneys appointed by the court to serve as prosecutors submitted a substantial body of evidence indicating that even though Tokyo Electric Power Co., Inc. (TEPCO) had foreseen the possibility of a large-scale tsunami and considered countermeasures, they decided to postpone their implementation.

The defendants insist that (a) the tsunami could not have been foreseen and (b) even if had been predicted, there was not enough time to implement countermeasures and therefore, they are not liable. The prosecutors insist that the defendants should have shut down the nuclear power plant until all countermeasures were complete and safety secured.

They assert that it is a crime to operate a nuclear power plant where safety has not been secured.

***************

On the Criminal Proceedings Regarding Tokyo Electric Power Company’s (TEPCO) Fukushima Nuclear Power Plant
Petition seeking a fair decision

The Honorable Ken-ichi Nagabuchi
Presiding judge, Criminal Division 4, Tokyo District Court

The March 2011 nuclear disaster at the Fukushima nuclear power plant of Tokyo Electric Power Company, which has been ranked at the highest (meaning “most serious”) level according to the International Nuclear Event Scale, dispersed a massive amount of radioactivity into the natural environment and robbed people of their everyday lives. No resolution is in sight, and the problems confronting people are only growing more serious. Not only Japan, but the world is watching this trial, hoping to see the truth of the disaster disclosed and responsibility made clear.

At the opening session of the trial on June 30, 2017, the three defendants pleaded “not guilty.” The court-appointed attorneys serving as prosecutors submitted numerous pieces of evidence demonstrating the criminal liability of the defendants. We were led to the renewed recognition that the truth of the disaster had been hidden from us. Is Japan a country abiding by the rule of law? Is it a country that respects the value of all life? This what is at stake in this trial. We strongly urge the court to conduct an appropriate and speedy trial, leading to a fair decision.

Sponsoring organizations
The Fukushima Nuclear Disaster Criminal Case Support Group
The Complainants for Criminal Prosecution of the Fukushima Nuclear Disaster

☆ We will continue to collect signatures until the judgment is delivered. Please circulate this petition. (This campaign started on December 10, 2017.)
Read more information

_______________Français

Nous lançons cet appel à pétition solidaire pour exiger que bonne justice soit rendue à l’issue du procès pénal en cours à l'encontre d'ex-dirigeants de TEPCO - l’électricien qui exploitait la centrale nucléaire Fukushima Daiichi dévastée par la catastrophe.

Cet appel est lancé par le Groupe de Soutien aux plaignants, dans le procès pénal de la Catastrophe Nucléaire de Fukushima. Il est adressé à l'Honorable Ken-ichi Nagabuchi, Juge président, Division Criminelle, 4, Tribunal de District de Tokyo

Merci à vous de signer cette pétition !
Nous vous prions de bien vouloir nous aider à faire circuler cette pétition, en vous  remerciant chaleureusement et infiniment pour votre soutien aux résidents de la région sinistrée par l’accident nucléaire.

              La catastrophe nucléaire de Fukushima a envoyé des ondes de choc bien au-delà du Japon, dans le monde entier. De nombreux résidents de la région sinistrée de Fukushima ont été forcés d'évacuer. Or aujourd’hui, plus de sept ans après le 11 mars 2011, un grand nombre d'entre eux ne peuvent toujours pas rejoindre leur foyer, ni retourner chez eux et beaucoup sont déjà décédés.

              Lors de la séance d'ouverture du procès pénal, qui s’est tenu le 30 juin 2017 à Tokyo, les avocats procureurs désignés par la Cour ont soumis un ensemble considérable de preuves indiquant que :

               bien que Tokyo Electric Power Co., Inc. (TEPCO) ait admis qu’elle savait qu’il pouvait à l’avenir se produire un tsunami de vague très haute, et bien que la compagnie TEPCO ait considéré qu’il importait de réaliser des contre-mesures pour parer au risque, elle a reporté leur mise en œuvre.

              Or, les défendeurs insistent d’une part, qu’il était impossible de prévoir le tsunami et d’autre part, même s’il était prévisible, que le délai était trop court pour mettre en œuvre des contre-mesures et qu’ils ne sont par conséquent, pas responsables.

              Les procureurs insistent que les défendeurs auraient dû mettre à l’arrêt la centrale nucléaire jusqu'à ce que toutes les contre-mesures fussent complétées et que la sécurité fût garantie.

Ils affirment que c'est un crime de continuer à faire fonctionner une centrale nucléaire dont la sûreté n'est sécurisée.

***************

Appel à pétition pour un jugement juste.
Sur le procès pénal concernant la centrale nucléaire de Fukushima de Tokyo Electric Power Company (TEPCO):

L'Honorable Ken-ichi Nagabuchi
Juge président, Division Criminelle, 4, Tribunal de District de Tokyo

Au mois de mars 2011, la catastrophe nucléaire à la centrale nucléaire de Fukushima de Tokyo Electric Power Company, qui a été classée au niveau le plus élevé (niveau 7, à savoir “le plus grave”) de l'Échelle Internationale des Événements Nucléaires, a dispersé une quantité massive de radioactivité dans l'environnement naturel, et privé les gens de leur vie quotidienne irremplaçable. La fin de l'accident demeure incertaine, et les problèmes auxquels sont confrontés les gens deviennent de plus en plus graves. Non seulement le Japon, mais le monde entier suit ce procès avec attention, espérant que la vérité de la catastrophe nucléaire soit mise à jour, et que la responsabilité pénale soit mise en évidence.

              Lors de la séance d'ouverture du procès, le 30 juin 2017, les trois accusés ont plaidé non coupable.

              Les avocats nommés par la cour en tant que procureurs ont présenté de nombreux éléments de preuve démontrant la responsabilité pénale des accusés. Nous avons été conduits à renouveler la reconnaissance selon laquelle la vérité de la catastrophe avait été cachée de nous.

              Le Japon est-il bien un État de Droit ?
              Est-il une Nation qui respecte la valeur de toute vie ?
              C'est ce qui est en jeu dans ce procès.

              Nous demandons fermement à la cour de conduire des auditions appropriées et rapides, aboutissant à une décision juste.

 <Appel et collecte> :
* Le Groupe de Soutien aux plaignants, dans le procès pénal de la Catastrophe Nucléaire de Fukushima
* Les Plaignants au procès pénal de la Catastrophe Nucléaire de Fukushima
 https://shien-dan.org/
Adresse postale : 140-1 Serizawa Aza-Kogura, Funahiki-machi, Tamura-shi, Fukushima Prefecture, Japan 963-4316

☆La collecte de signatures est ouverte jusqu’à la veille de la date du jugement.

☆Cette campagne a débuté le 10 décembre 2017.
Site web: http://kokuso-fukusimagenpatu.blogspot.fr/p/blog-page.html



今日:福島原発刑事訴訟支援団さんがあなたを信じています

福島原発刑事訴訟支援団さんは「東京電力福島原発刑事訴訟に「厳正な判決」を求めます!」キャンペーンにあなたの手伝いも必要としています!福島原発刑事訴訟支援団さんと3,337人の賛同者と一緒うに賛同しましょう。