มหาวิทยาลัยวิสคอนซินเลิกพรากลูกลิงจากอกแม่แล้วแต่...

ถึงผู้สนับสนุนการรณรงค์ทุกท่าน ดิฉันขอขอบคุณเสียงสนับสนุนกว่าครึ่งล้านที่ร่วมเรียกร้องให้ยกเลิกการทดลองกับลูกลิง รวมทั้ง United States Senator Mark Warner (D-Va) ที่ให้การสนับสนุนด้านการประสานงานกับ สถาบันสุขภาพแห่งชาติ (National Institutes of Health: NIH) เมื่อตุลาคมที่ผ่านมาดิฉันได้รับเอกสารยืนยันจาก NIH ว่าทางมหาวิทยาลัยวิสคอนซินได้ยกเลิกวิธีการวิจัยกับลูกลิงในส่วนที่แยกเอาลูกลิงแรกเกิดออกจากอกแม่ตั้งแต่แรกเกิด เพื่อนำทำการทดลองทางสมอง อ่านข่าวเพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ http://www.cbsnews.com/news/nih-stops-baby-monkey-experiments/) การเปลี่ยนแปลงวิธีการทดลองของมหาวิทยาลัยในครั้งนี้ เกิดขึ้นหลังจากมีข้อมูลที่แสดงว่าการพรากลูกลิงจากแม่ตั้งแต่เกิดแล้วนำพวกมันไปใช้ในการวิจัยไม่ใช้ตัวแปรสำคัญ ...จุดนี้ หมายความว่าความโหดร้ายทารุณที่มหาวิทยาลัยวิสคอนซินได้ทำไว้ก่อนหน้า ไร้ประโยชน์! อย่างไรก็ตาม ทางมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ได้มีการยกเลิกการทารุณอื่นๆ กันลูกลิงจนพวกมันถึงแก่ชีวิตก่อนวัยอันควร ...แต่ดิฉันอยากจะบอกกับทุกคนว่า พลังเสียงสนับสนุนจากทุกคนในครั้งนี้ไม่สูญเปล่า เพราะเมื่อเร็วๆ นี้ มีงานวิจัยคล้ายๆ กันที่ทำทารุณกับลูกลิงที่สถาบันวิจัยแมรี่แลนด์ และเพิ่งปิดตัวลง เพราะกระแสต่อต้านจากหลายภาคส่วน ดังนั้น ดิฉันเชื่อว่ามหาวิทยาลัยวิสคอนซินจะต้องหยุดการทดลองกับลูกลิงอย่างด้วยวิธีทารุณและทรมาน ซึ่งผิดวิธีและได้ผลการวิจัยที่ไม่น่าเชื่อถือในเร็ววัน แล้วดิฉันจะมาเล่าแผนการรณรงค์จากต่อจากนี้ให้ทุกท่านทราบ ขอขอบคุณทุกคนที่ร่วมสนับสนุน