(English version below)
Палата представителей США одобрила запрет на частное владение львами и тиграми.
Палата представителей американского Конгресса приняла двухпартийный законопроект, запрещающий частное владение львами и тиграми, после того, как широко популярный документальный сериал Netflix "Король тигров" помог привлечь внимание к проблеме.
Депутат-демократ Майк Куигли из Иллинойса, главный автор законопроекта, сказал, что принятие закона продвигает “ближе к обеспечению гуманного обращения с этими животными и защите населения от опасных больших кошек”.
“Большие кошки – дикие животные, которым просто не место в частных домах, на задних дворах или в плохих придорожных зоопарках”, – добавил он.
Ранее Министерство юстиции США подало иск относительно жестокого обращения с животными к дрессировщику Джеффу Лоу, который снимался в сериале Netflix “Король тигров”.
Куигли отметил, что “Король тигров” показал миру, насколько эксплуататорской, опасной и бесчеловечной является эта крошечная так называемая индустрия”.
Депутат-демократ Эд Кейс с Гавайев, член комитета палаты представителей по природным ресурсам, заявил, что закон остановит жестокое обращение с животными. https://bykvu.com/ru/bukvy/palata-predstavnikiv-ssha-shvalila-zaboronu-na-privatne-volodinnja-levami-i-tigrami/
РОССИЯ, ВНЕМЛИ!
Конец плодильне Джо Экзотика! Трогательные тропинки в опустевших вольерах... Здесь жили жертвы того, кто построил свой бизнес на эксплуатации несчастных, у которых люди отнимали не только среду обитания, но и жизнь. Спасательные команды готовятся вывезти 11 последних животных. По решению суда право собственности на Парк было передано Кэрол Баскин и Big Cat Rescue , но все остальные животные были перемещены в 9 684-акровый заповедник диких животных в Южном Колорадо. https://www.youtube.com/watch?v=DOb53fCJDC4&feature=youtu.be
PRIVATE OWNERSHIP OF LIONS AND TIGERS IS BANNED IN THE US
The US House of representatives has approved a ban on private ownership of lions and tigers.
The U.S. House of representatives passed a bill banning private ownership of lions and tigers, after the widely popular Netflix documentary series "tiger King" helped draw public’s attention to the issue.
Mike Quigley, Democratic Rep. of Illinois, the bill's lead author, said the passage of the law moves “closer to ensuring the humane treatment of these animals and protecting the public from dangerous big cats.”
"Big cats are wild animals that just don't belong in private homes, backyards, or bad roadside zoos,” he added.
Earlier, the US Department of justice filed a lawsuit regarding animal cruelty to trainer Jeff Lowe, who starred in the Netflix series “King of the tigers."
Quigley noted that "Tiger King" showed the world how exploitative, dangerous and inhumane this so-called industry is.”
Ed Case, Democrat from Hawaii, a member of the House Committee on natural resources, said that the law would stop the cruel treatment of animals. https://bykvu.com/ru/bukvy/palata-predstavnikiv-ssha-shvalila-zaboronu-na-privatne-volodinnja-levami-i-tigrami/
....................................................................................................................................................