Друзья, требуется репост! Усилиями большой группы переводчиков выполнен перевод этой петиции на основные европейские языки. Мы собрали 120000 голосов, и соберем ещё! Поддержите это сообщение репостом. Если у вас есть френды - сообщите им о нашей петиции. Если у вас есть знакомые журналисты, экологи, специалисты в других областях - дайте им знать об этой петиции. Друзья, есть несколько обстоятельств, которые с самого начала придали проблеме строительства ТГОКа международный характер: 1. РМК держит активы в заморских оффшорах, т.е. компания это иностранная, хотя и называется по какому-то недоразумению «русской». 2. Экологическое загрязнение объективно носит глобальный характер: промышленные отходы политических границ не знают, и попадая в воздух и воду, наносят ущерб именно в глобальном масштабе. Недавно была опубликована статья Николая Горькавого, ясно демонстрирующая степень внимания к нашим проблемам. 3. Еще один аспект носит финансовый характер: “Проект ТоГОКа в рамках международного финансирования подпадает под требования ЕБРР. Это значит, что по декларациям банков-участников синдиката и по условиям проекта, опубликованным Правительством Челябинской области, должны быть выполнены все требования Декларации ЕБРР по опасным объектам.» (с) Владимир Гаврилов. Довольно долго мы как-то пренебрегали этими обстоятельствами, а теперь решили: почему бы и не продвинуть этот вопрос в Европе? Итак, подготовлены варианты нашей петиции на Сhange.org на пяти языках: на английском, немецком, итальянском, французском и испанском. Если у вас есть аккаунты в социальных сетях — распространяйте ссылку на один из вариантов: Stop the building of Tomino Mining and Processing Plant www.change.org/p/7320107 Bau des Bergbau- und Aufbereitungskombinates (BAK) Tominskij stoppen www.change.org/p/7312691 Empêcher la construction d’un complexe d'extraction et d'enrichissement minier Tominski www.change.org/p/7425359 Fermare la costruzione dell'impianto di arricchimento dei metalli a Tomino www.change.org/p/7473032 Paren la construcción del Combinado de Transformación de Minerales en Tominsky https://www.change.org/p/7311692 Спасибо за работу по переводу нашей петиции и консультации: Немецкий язык: Эмилия Алексеевна Журавлёва (Москва) и Сергей Фоминых (Челябинск). Испанский язык: Владимир Пушкарев (Санкт-Петербург) и Ромашова Елена (Буэнос-Айрес). Английский язык: Ксения Нагаева (Челябинск), Крутикова Людмила (Челябинск), Локтева Елена (Москва), Ирина Иванова (Канада), Александра Ахметова (Челябинск). Французский язык: Pauline Volkova (Санкт-Петербург). Итальянский язык: Julia Ovchinnikova (Челябинск).