

Возобновите разработку официальной русской версии программы SketchUp.
Проблема
В России популярность программы SketchUp набирает поистине масштабные обороты. Низкий порог вхождения, интуитивность использования и серьезные, профессиональные результаты позволяют очень многим любителям и профессионалам заниматься хобби и использовать программу в коммерческой деятельности. Недавно вышедшая версия 2014 еще больше раскрывает горизонты для использования программы.
Последние новости и поддержка уже на русском языке ведутся на сайте www.sketchup.ru инициативной группой.
К сожалению, не все русские пользователи могут свободно работать в английской версии программы, а последняя русская версия программы была выпущена только в 2008 году. Кроме того, она содержала все те же ошибки перевода о чем написано ниже.
Известная в рунете «русификация» программы, представляющая, по сути патч с искаженными, модифицированными ресурсными файлами и dll библиотеками, хоть и переводит какие-то строки интерфейса, но делает это абсолютно криво, с ошибками синтаксического и логического характера, проводит в нестабильной работе программы, вызывает массу нареканий у новичков и профессиональны пользователей. Я уже не говорю, что это попросту нелегально с точки зрения лицензионного соглашения. Поэтому крупные организации отказываются от покупки 20-100 лицензий для своих нужд.
Прошу предоставить связь с R&D отделом SketchUp в Tribmle и откликнуться, наконец, на многочисленные просьбы бесплатно предложить помощь и поучаствовать в грамотном и официальном переводе интерфейса и ресурсных файлов программы SketchUp, SketchUp Pro (+Layout, +Style Builder).
Беру на себя сам анализ существующего перевода, внесение исправлений, тестирование скомпилированных файлов в режиме закрытой бэта версии, формирование предложений по стабильности работы и перевод файлов помощи. Есть команда и опыт в подобном сотружничестве.
Очень надеюсь, наличие грамотного, стабильного и официального перевода значительно расширит русскоязычное SketchUp сообщество и количество легальных пользователей.

Победа
Проблема
В России популярность программы SketchUp набирает поистине масштабные обороты. Низкий порог вхождения, интуитивность использования и серьезные, профессиональные результаты позволяют очень многим любителям и профессионалам заниматься хобби и использовать программу в коммерческой деятельности. Недавно вышедшая версия 2014 еще больше раскрывает горизонты для использования программы.
Последние новости и поддержка уже на русском языке ведутся на сайте www.sketchup.ru инициативной группой.
К сожалению, не все русские пользователи могут свободно работать в английской версии программы, а последняя русская версия программы была выпущена только в 2008 году. Кроме того, она содержала все те же ошибки перевода о чем написано ниже.
Известная в рунете «русификация» программы, представляющая, по сути патч с искаженными, модифицированными ресурсными файлами и dll библиотеками, хоть и переводит какие-то строки интерфейса, но делает это абсолютно криво, с ошибками синтаксического и логического характера, проводит в нестабильной работе программы, вызывает массу нареканий у новичков и профессиональны пользователей. Я уже не говорю, что это попросту нелегально с точки зрения лицензионного соглашения. Поэтому крупные организации отказываются от покупки 20-100 лицензий для своих нужд.
Прошу предоставить связь с R&D отделом SketchUp в Tribmle и откликнуться, наконец, на многочисленные просьбы бесплатно предложить помощь и поучаствовать в грамотном и официальном переводе интерфейса и ресурсных файлов программы SketchUp, SketchUp Pro (+Layout, +Style Builder).
Беру на себя сам анализ существующего перевода, внесение исправлений, тестирование скомпилированных файлов в режиме закрытой бэта версии, формирование предложений по стабильности работы и перевод файлов помощи. Есть команда и опыт в подобном сотружничестве.
Очень надеюсь, наличие грамотного, стабильного и официального перевода значительно расширит русскоязычное SketchUp сообщество и количество легальных пользователей.

Адресаты петиции
Новости этой петиции
Поделиться этой петицией
Петиция создана 26 марта 2014 г.