ENGLISH & BULGARIAN

A disturbing trend of bullying animal lovers and their families is on the rise in Bulgaria. In some cases the victims are subjected to extreme brutality. One such case is that of the 91 y.old mother of the prominent Bulgarian animal lover Janet Rodrigez. Janet’s mom is on the receiving end of a systematic harassment including name calling and physical assault. The elderly lady has a dog – her sweet companion Bubka, who is suffering epilepsies. The pair enjoys daily walks to the near by park and this is when the abuse on them takes place. 

The bullies are neighbours -mother and her grown up daughter. They hate animals and threaten to kill the homeless ones, living in the area. They disapprove of Janet because she takes care of the town’s strays by feeding, treating, castrating and rehoming them.These bullies wrongly perceive her volunteer work as some sort of mental disorder, which they believe justifies their horrendous treatment of her and her family. Their latest plan to hurt Janet & her mom is particularly cruel. They are pressuring the rest of the neighbours to force Janet to get rid of Bubka, although she is no threat to anybody and despite the fact that in Bulgaria, there are only 5 no-kill shelters, serving hundreds of thousands of stray animals. There are no vacancies there!

The question is: if Janet and her mum are forced to surrender Bubka, where would she go? On the streets where hundreds of homeless dogs are struggling to make it and often die in agony? Moreover, this would be violation of the Animal Protection Act of Bulgaria, which forbids dumping pets on the streets! Another burning question -why these people want to break a 91 y. old, lovely and caring woman’s heart by taking away the joy she gets from the company of her precious pet?

Bullying causes terrible emotional trauma, which in some cases is so severe, that the victims take their own lives. This is why it should be taken very seriously and dealt with immediately. 

Based on the foregoing, we urge the authorities in Balchik to do everything within their power to stop the two bullies, who subject Janet Rodgrigez and her elderly mother to inhuman abuse, before it is too late for the old lady. Her health is extremely fragile, due to cancer and resent heart attack, and is deteriorating quickly, because of the despicable attitude of her two neighbours. This is wrong, unacceptable and should not be allowed.

______________________________________

Тревожна тенденция на упражняване на тормоз върху любителите на животни и техните семейства е във възход в България. В някои случаи нещастните жертви са подложени на изключителна бруталност. Такъв е случаят с активната природозащитничка Жанет Родригес и нейната 91 годишна майка. Възрастната дама е подложена на систематичен тормоз, който включва обидни квалификации  и дори физически атаки. Тя има куче – нейната спътничка и компаньонка Бубка, която страда от епилепсия. Двете обичат да излизат за ежедневната си разходка до парка наблизо и това е времето, когато се извършват издевателствата над тях.

Насилниците са съседки -майка и дъщеря в зряла възраст. Те мразят бездомните животни и се заканват да унищожат тези, които обитават територията около вход А на блок 3, в ж.к.”Балик”. Те не харесват Жанет, защото тя се грижи за бездомните кучета и котки в града – храни ги, лекува, кастрира и задомява. Те приемат нейния доброволен труд като някакъв вид психично разстройство и смятат, че това им дава право да се гаврят с нея и семейството й.

Най-новият им план да наранят Жанет и майка й е особено жесток. Тези жени упражняват натиск над останалите съседи, за да принудят Жанет и майка й да се отърват от Бубка, въпреки, че тя не представлява заплаха за никого и независимо от факта, че в България има само пет хуманни приюта, обслужващи стотици хиляди бездомни животни. В тях места няма! От тук възниква следният въпрос: ако насилниците успеят с коварния си план, къде ще отиде кучето? На улицата, където стотици бездомни кучета се борят да оцеляват и често умират в агония? И в разрез със Закона за защита на животните/2008, който изрично забранява изхвърлянето на домашните любимци? И още един парлив въпрос- защо някой иска да разбие сърцето на 91 годишна, добра и грижовна жена като й отнеме радостта от компанията на Бубка?

Хората подложени на систематичен тормоз често преживяват ужасни емоционални травми, които в някои случаи са до такава степен дълбоки, че жертвите посягат на собствения си живот. За това на систематичният тормоз трябва да се гледа изключително сериозно и насилниците да бъдат санкционирани без бавене.

Въз основа на изложеното, настояваме пред властите в Балчик да направят всичко възможно в рамките на правомощията си, за да спрат двете жени, които подлагат Жанет Родригес и майка й на нечовешки тормоз, преди да е станало късно за възрастната дама. Тя е с лабилно здраве вследствие на раково заболяване и прекаран инфаркт, което се руши допълнително заради безобразното отношение на двете й съседки. Това е нередно, неприемливо и не трябва да се допуска.