សូមបង្ហាញសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាជាសាធារណៈ....... Release the draft Cybercrime Law to the public.
សូមបង្ហាញសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាជាសាធារណៈ....... Release the draft Cybercrime Law to the public.
The Issue
តើច្បាប់ស្តីពីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាជាអ្វី?
ច្បាប់ស្តីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យា ជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់ដែលកំពុងត្រូវបានធ្វើសេចក្តីព្រាង ដោយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដើម្បីគ្រប់គ្រងសកម្មភាពលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបាននឹងកំពុងធ្វើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះយ៉ាងហោចណាស់តាំងពីឆ្នាំ២០១២។
តើវានឹងប៉ះពាល់ខ្ញុំដូចម្តេច?
យើងពិតជាមិនអាចដឹងទេ ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានបញ្ចេញជាផ្លូវការនូវសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនៅឡើយ។ ប៉ុន្តែ ច្បាប់ចំលងមិនផ្លូវការនៃសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានលេចធ្លាយកាលពីឆ្នាំមុន ហើយដែលធ្វើអោយមានការព្រួយបារម្ភ រួមទាំងការភ័យខ្លាចថា ច្បាប់នេះអាចជា៖
- ជាការរិតត្បិតសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិតាមប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានកំណត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌលើគំនិតដែលរិះគន់រដ្ឋាភិបាល។ នេះមានន័យថា យុវជនអាចត្រូវជាប់គុកដោយសារតែផ្សព្វផ្សាយឬបញ្ចេញមតិនៅលើបណ្តាញ សង្គមហ្វេសប៊ុក ហើយអ្នកសារព័ត៌មានអាចនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីព័ត៌មានដែលគេផ្សាយតាមប្រព័ន្ធ អ៊ិនធើណែត។ ច្បាប់នេះនឹងគ្របដណ្តប់លើអ្នករាល់គ្នា រួមទាំងអ្នកដែលរស់នៅក្រៅប្រទេសកម្ពុជាផង
- អនុញ្ញាតិអោយរដ្ឋាភិបាលត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះផ្តល់អំណាចអោយដល់ក្រុមមួយនៃរដ្ឋាភិបាលដែលមាននាយករដ្ឋមន្ត្រីជាប្រមុខ និងប៉ូលីស ធ្វើការសើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត។ គណកម្មការនេះធ្វើការស្រាវជ្រាវ រឹបអូសកុំព្យូទ័រ ទូរស័ព្ទ និងអាចឃ្លាំមើលការទំនាក់ទំនងតាមប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែតដោយមិនចាំបាច់មានដេការ។
- ដាក់ទោសទណ្ឌលើ ទូរស័ព្ទ កុំព្យូរទ័រយួរដៃ និងថេបប្លេត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានធ្វើអោយការទិញឬលក់ឧបករណ៍ឬកម្មវិធីដែលអាចប្រើដើម្បីប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់ ជាអំពើខុសច្បាប់។ វាមានដែនសមត្ថកិច្ចលើ កុំព្យូរទ័រ ទូរស័ព្ទ ឬកុំព្យូរទ័រយួរដៃទាំងអស់។
- បង្អាក់ការរីកចំរើនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច៖ Google, Facebookនិងស្ថាប័នដទៃទៀតបានបង្ហាញក្តីបារម្ភពីកង្វះការការពារលើពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិដែលកំពុងប្រតិបត្តការក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក៏ធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនបរទេស ជាពិសេសក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាផ្នែកទំនាក់ទំនងពិបាកបន្តដំឡើងប្រព័ន្ធដំណើរការក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយដែលធ្វើអោយវិនិយោគទុនបរទេស និង ឱកាសការងារធ្លាក់ចុះ។
What is the Cybercrime Law?
The Cybercrime Law is a piece of legislation being drafted by the Royal Government of Cambodia to control Internet activity. The government has been working on a draft of the law since at least 2012.
How will it affect me?
It is impossible to know for sure, because the government has not released an official copy of the draft law. However, an unofficial copy of the law leaked earlier this year raises many concerns, including fears that the law could:
- Restrict freedom of expression online: The draft law criminalizes content that criticizes the government. This means youth could be jailed over Facebook posts or comments, and journalists could be charged over online news stories. The law will apply to everyone, including people outside Cambodia.
- Allow the government to monitor online activity: The draft law gives a group of government bureaucrats, headed by the Prime Minister, police powers to investigate online crime. This committee may be able to conduct warrantless searches and seizures of computers and smartphones, and may even be able to monitor Internet communications.
- Criminalize smartphones, laptops and tablets: The draft law makes it illegal to own or sell equipment or software that is suitable to be used to break the law. This could potentially be applied to any computer, smartphone or laptop.
- Stifle economic growth: Google, Facebook and others have expressed concerns about the lack of protections for international businesses operating in Cambodia. The draft law could make it difficult for international businesses and telecoms to maintain offices or servers in Cambodia, decreasing foreign investment and job opportunities.
The Issue
តើច្បាប់ស្តីពីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាជាអ្វី?
ច្បាប់ស្តីឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យា ជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់ដែលកំពុងត្រូវបានធ្វើសេចក្តីព្រាង ដោយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដើម្បីគ្រប់គ្រងសកម្មភាពលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបាននឹងកំពុងធ្វើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះយ៉ាងហោចណាស់តាំងពីឆ្នាំ២០១២។
តើវានឹងប៉ះពាល់ខ្ញុំដូចម្តេច?
យើងពិតជាមិនអាចដឹងទេ ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានបញ្ចេញជាផ្លូវការនូវសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនៅឡើយ។ ប៉ុន្តែ ច្បាប់ចំលងមិនផ្លូវការនៃសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានលេចធ្លាយកាលពីឆ្នាំមុន ហើយដែលធ្វើអោយមានការព្រួយបារម្ភ រួមទាំងការភ័យខ្លាចថា ច្បាប់នេះអាចជា៖
- ជាការរិតត្បិតសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិតាមប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានកំណត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌលើគំនិតដែលរិះគន់រដ្ឋាភិបាល។ នេះមានន័យថា យុវជនអាចត្រូវជាប់គុកដោយសារតែផ្សព្វផ្សាយឬបញ្ចេញមតិនៅលើបណ្តាញ សង្គមហ្វេសប៊ុក ហើយអ្នកសារព័ត៌មានអាចនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីព័ត៌មានដែលគេផ្សាយតាមប្រព័ន្ធ អ៊ិនធើណែត។ ច្បាប់នេះនឹងគ្របដណ្តប់លើអ្នករាល់គ្នា រួមទាំងអ្នកដែលរស់នៅក្រៅប្រទេសកម្ពុជាផង
- អនុញ្ញាតិអោយរដ្ឋាភិបាលត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះផ្តល់អំណាចអោយដល់ក្រុមមួយនៃរដ្ឋាភិបាលដែលមាននាយករដ្ឋមន្ត្រីជាប្រមុខ និងប៉ូលីស ធ្វើការសើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មលើប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែត។ គណកម្មការនេះធ្វើការស្រាវជ្រាវ រឹបអូសកុំព្យូទ័រ ទូរស័ព្ទ និងអាចឃ្លាំមើលការទំនាក់ទំនងតាមប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណែតដោយមិនចាំបាច់មានដេការ។
- ដាក់ទោសទណ្ឌលើ ទូរស័ព្ទ កុំព្យូរទ័រយួរដៃ និងថេបប្លេត៖ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានធ្វើអោយការទិញឬលក់ឧបករណ៍ឬកម្មវិធីដែលអាចប្រើដើម្បីប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់ ជាអំពើខុសច្បាប់។ វាមានដែនសមត្ថកិច្ចលើ កុំព្យូរទ័រ ទូរស័ព្ទ ឬកុំព្យូរទ័រយួរដៃទាំងអស់។
- បង្អាក់ការរីកចំរើនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច៖ Google, Facebookនិងស្ថាប័នដទៃទៀតបានបង្ហាញក្តីបារម្ភពីកង្វះការការពារលើពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិដែលកំពុងប្រតិបត្តការក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក៏ធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនបរទេស ជាពិសេសក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាផ្នែកទំនាក់ទំនងពិបាកបន្តដំឡើងប្រព័ន្ធដំណើរការក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយដែលធ្វើអោយវិនិយោគទុនបរទេស និង ឱកាសការងារធ្លាក់ចុះ។
What is the Cybercrime Law?
The Cybercrime Law is a piece of legislation being drafted by the Royal Government of Cambodia to control Internet activity. The government has been working on a draft of the law since at least 2012.
How will it affect me?
It is impossible to know for sure, because the government has not released an official copy of the draft law. However, an unofficial copy of the law leaked earlier this year raises many concerns, including fears that the law could:
- Restrict freedom of expression online: The draft law criminalizes content that criticizes the government. This means youth could be jailed over Facebook posts or comments, and journalists could be charged over online news stories. The law will apply to everyone, including people outside Cambodia.
- Allow the government to monitor online activity: The draft law gives a group of government bureaucrats, headed by the Prime Minister, police powers to investigate online crime. This committee may be able to conduct warrantless searches and seizures of computers and smartphones, and may even be able to monitor Internet communications.
- Criminalize smartphones, laptops and tablets: The draft law makes it illegal to own or sell equipment or software that is suitable to be used to break the law. This could potentially be applied to any computer, smartphone or laptop.
- Stifle economic growth: Google, Facebook and others have expressed concerns about the lack of protections for international businesses operating in Cambodia. The draft law could make it difficult for international businesses and telecoms to maintain offices or servers in Cambodia, decreasing foreign investment and job opportunities.
Petition Closed
Share this petition
The Decision Makers
Petition created on November 2, 2014