June 11th 2013
This is an urgent call to the International Olympic Committee (IOC) from Istanbul
Valuable members of the IOC;
This is an urgent call from Istanbulites, from all ages, social and political backgrounds, associations, ideologies and beliefs. This is a call from Urban Movements Istanbul / Habitat International Network together with People’s Houses on behalf the citizens of Istanbul whose right to life has been threatened by a government determined to crush a peaceful resistance against the demolishment of a public park ( Gezi Park) by means of unproportional use of force through excessive utilization of tear gas and pepper gas bombs over limits, the use of plastic bullets and more over the deliberate use of canisters as bullets to target and hit armless people.
Up to now the police has intervened and used brutal force 4 times in Taksim against peaceful demonstrators; the last one taking place this morning. There are 3 deaths and after this morning’s violent attack, we are afraid that there may be more losses. The resistance has spread to the other cities and there are nearly 10,000 people injured throughout Turkey, 23 of which fatal. The right to peaceful assembly and to demonstration, the right to expression, to freedom of opinion and to life have been and is being (at the moment as well) grossly violated by the government.
Valuable members of the IOC, the ideals of Olympic Games rest on friendship, peace, democratic values and freedoms. We are sending you just 3 of the hundreds of videos documenting the unproportional use of force by the police; these are material evidences of the brutality and are more than enough proof of how the government violates the ideals of Olympics.
Having Istanbul on the list of applicants will be tantamount to pepper gasing these ideals. Having Istanbul on the list will mean bombing these ideals. Keeping Istanbul on the list disgraces Olympic ideals.

We, as Istanbulites whose lives are under threat, request the IOC to take Istanbul out of the list of cities for Olympics 2020 in order to reclaim the honour of Olympic ideals.

Urban Movements Istanbul / HIC Network-Cihan Uzunçarşılı Baysal

People’s Houses-Çiğdem Çidamlı

Supporting Signatories
Kalyani Menon-Sen  (INDIA)

Rahul Roy (INDIA)

Dr. Leon Morenas, Urban Design Expert, School of Planning and Architecture (Delhi)

Dr. Devaki Nambiar, Senior Researcher, Public Health Foundation of India

Indian Social Action Forum (network of 700 people's organisations and human rights activists 

Gautam Chaudhury, disability rights activist

Dr Khurshid Anwar, cultural activist and poet

Dunu Roy, urban activist

Hazard Centre, urban research group

Professor Achin Vanaik, Convenor, Campaign for Nucluear Disarmament

METNİN TÜRKÇESİ:

11 Haziran 2013

İstanbul’dan Uluslararası Olimpiyat Komitesi’ne Acil Çağrı

Uluslarararası Olimpiyat Komitesi’nin değerli üyeleri;

Bu, tüm yaşlardan, sosyal ve politik arka planlardan, örgütlenme, ideoloji ve inançlardan İstanbulların acil çağrısıdır. Bu, İstanbul Kent Hareketleri / Habitat Uluslar arası Ağı’nın Halkevleri ile birlikte, kamuya ait bir parkın (Gezi Parkı) yıkılmasına karşı yükseltilen barışçıl bir direnişi bütün sınırları aşan miktarlarda göz yaşartıcı gaz, biber gazı bombaları, plastik mermi ve dahası gaz bombalarını silahsız insanları hedef alıp vurmak için mermi gibi kullanmak suretiyle orantısız güç kullanımı ile ezmekte inat eden bir hükümetin yaşam haklarını tehdit ettiği İstanbul kentinin yurttaşları adına yapmakta olduğu bir çağrıdır.

Şu ana kadar polis Taksim’deki barışçı protestolara 4 kez müdahale etmiş ve zorbaca güç kullanmıştır; bunların en sonuncusu bu sabah gerçekleştirilmiştir. Şu ana kadar 3 ölüm olayı olmuştur ve bu sabahki şiddetli saldırıdan sonra, daha fazla kayıp olmasından korkuyoruz. Direniş diğer kentlere de yayılmış ve tüm Türkiye’de 23 tanesi ağır olmak üzere on bine yakın insan yaralanmıştır. Barışçı toplantı ve gösteri hakkı, ifade hakkı, düşünme hakkı ve yaşam hakkı hükümet tarafından ezici biçimlerde ihlal edilmiştir (ve şu anda da ihlal edilmektedir).

Uluslarararası Olimpiyat Komitesi’nin değerli üyeleri; Olimpiyat Oyunlarının idealleri dostluk, barış, demokratik değerler ve özgürlüklere yaslanır. Sizlere polis tarafından kullanılan orantısız güç kullanımını kanıtlayan yüzlerce videodan sadece 3 tanesini gönderiyoruz; bunlar zorbalığın maddi kanıtlarıdır ve hükümetin Olimpiyatların ideallerini nasıl ihlal etmekte olduğunu kanıtlamak için yeterli deliller oluşturmaktadır.

İstanbul’un adaylık listesinde tutulması bu ideallerin üzerine biber gazı sıkılması demektir. İstanbul’un listede tutulması bu ideallerin bombalanması demektir. İstanbul’un listede tutulması Olimpiyatların ideallerine saygısızlıktır.

Bizler yaşamları tehdit altında olan İstanbullular olarak, Uluslar arası Olimpiyat Komitesi’nden, Olimpiyatların onuruna sahip çıkmak için İstanbul’u 2020 Olimpiyat adayları listesinden çıkartmasını rica ediyoruz.