*Espanol Abajo*
Like our counterparts around the world, over one thousand Chicagoans celebrated International Workers Day on May 1st, 2011. In addition to commemorating past labor struggles, the now-historic march in Chicago raised awareness about pressing issues and struggles that face us today— attacks on immigrants at home, U.S. wars abroad, an exploitative economy, and more. But the day of peaceful and joyful assembly was marred by the cynical and repressive tactics of the Chicago Police Department (CPD). The CPD targeted Michael Johnson, a youth organizer of color for the Chicago May Day March, posing unwarranted threats of citation and possible arrest only minutes after the May Day rally at Plaza Tenochtitlan came to a close and the crowd dispersed.   Michael refused to be intimidated by police threats, however, and drew the attention of the remaining crowd, who immediately assembled in support. The unwavering response of all present affirms our conviction that we must resist attempts like these to restrict our right to freedom of speech, assembly and political expression!

Al igual que nuestros compañeros de todo el mundo, más de mil habitantes de Chicago conmemoraron el Día Internacional del Trabajador el 1 de mayo del 2011. Además de celebrar las luchas pasadas del trabajador, la marcha ahora-histórica en Chicago crea conciencia acerca de cuestiones urgentes y las luchas que nos enfrentamos hoy en día, como los ataques a los inmigrantes en este país, las guerras de EE.UU. en el extranjero, una economía de explotación, y mucho más. Pero el día de reunión pacífica y alegre se vio empañado por la táctica cínica y represiva del Departamento de la Policía de Chicago (CPD). A solo minutos después de que la Manifestación en la Plaza Tenochtitlán llegara a su fin y solo después de que la gente se había dispersado de la plaza el CPD señalo a Michael Johnson, un  joven de color y organizador de la Marcha, con amenazas injustas de Citación a corte por haber realizado la marcha en la calle y de posible arresto.
 
Sin embargo, Michael se negó a dejarse intimidar por las amenazas de la policía y llamó la atención de la multitud restante, que de inmediato se reunió en apoyo. ¡La respuesta firme de todos los presentes afirma nuestra convicción de que debemos resistir a los intentos como estos para restringir nuestro derecho a la libertad de expresión, reunión y expresión política!