President of Colombia Juan Manuel Santos: approve the Peasant Reserve Zone in Catatumbo
President of Colombia Juan Manuel Santos: approve the Peasant Reserve Zone in Catatumbo
The Issue
We, the undersigned, demand the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo because it would guarantee the eradication of coca leaves crops without glyphosate poison and the militarization of the area, besides, the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo would allow peasants to farm and sell their crops at reasonable prices, and would protect the peasant's lands from oil and palm oil multinationals hoarding what guarantee the protection of the environment in the area and the reduction of poverty.
The peasants that claim for the Peasant Reserve Zone in Catatumbo have been waiting for more than ten years the recognition of the Zone, meanwhile they have developed an ecological development plan that explain and provide a methodological route to eradicate manually the coca leave they have been forced to farm -because no crop is well paid- and farm other crops that would benefit local economy and Colombia's food sovereignty. The plans are supported in Colombia's legislation and limit the expansion of the oil and palm oil multinationals that have hoarded thousands of hectare and benefit the mining industry and agribusiness only.
There is also wide world concern about the attacks and aggressions against the peasants of the Peasant Reserve Zone of the Catatumbo area and the population of Tibú by members of national armed forces. In the last days the peasants Diomar Humberto Angarita, Hermides Palacios, Leonel Jácome and Edinson Franco have lost their lives; 46 have been injured and other have been victims of arbitrary and detention, torture, looting and other human rights violations committed by state security forces in order to suppress the communities' protest for the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo.
For these reasons, we the undersigned, support the claim of thousands of farmers that ask for better life conditions, and demand the national government of Colombia to stop the army and police raids as well as the stigmatization of peasants as guerrillas, situation that endangered the peasants leaders and human rights advocates lives.
Related Web pages:
In Spanish
http://www.prensarural.org/spip/spip.php?rubrique17
Señor Presidente Juan Manuel Santos Calderón
Los abajo firmantes, solicitamos el reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo, y su correspondiente plan de desarrollo. Consideramos que se deben abrir nuevas opciones a la erradicación de los cultivos de hoja de coca, opciones que vallan más allá de las fumigaciones con glifosato y la militarización de la aérea.
El reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo permitirá garantizar el acceso a la tierra a los pequeños campesinos, así como el uso adecuado de los suelos, la producción y comercialización de sus cosechas a precios razonables, y la seguridad alimentaria en Colombia. El reconocimiento de la zona de reserva campesina es una opción para reducir la pobreza en el Catatumbo, protege los derechos de los campesinos contra los intereses de las multinacionales en en la región y los efectos ambientales de la explotación petrolera y los cultivos extensivos de palma.
Es hora de dar respuesta a las solicitudes del campesinado que durante más de diez años ha esperado el reconocimiento de esta zona de reserva así como el apoyo a su plan de desarrollo que han diseñado y que Incluye un plan para la erradicación manual de la coca. Teniendo en cuenta, que el cultivo de coca en la zona obedece a la carencia de recursos y oportunidades para la producción y comercialización de otros productos en la región.
El reconocimiento y apoyo a la Zona de Reserva Campesina es una posibilidad al desarrollo de la economía local y la soberanía alimentaria. El plan de desarrollo para la el Catatumbo se encuentra dentro del marco legal Colombiano y pone límite a la expansión de las multinacionales del petróleo y de la palma de aceite, que vienen tomando control sobre miles de hectáreas y benefician exclusivamente a la industria de la minería y la agroindustria, limitando el acceso y uso de la tierra por parte del campesinado.
Nosotros, los abajo firmantes, expresamos además nuestra preocupación por los ataques y agresiones que contra los campesinos de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo y la población de Tibú vienen efectuando miembros de las fuerzas armadas Colombianas y que ocasionaron la muerte de Diomar Humberto Angarita, Hermides Palacios, Leonel Jácome y Edinson Franco, causaron heridas a 46 campesinos y numerosas detenciones arbitrarias además de violaciones a los derechos humanos. Acciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado con el fin de suprimir la protesta de las comunidades para el reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina en el Catatumbo.
Por último exigimos que el Gobierno Nacional de Colombia se abstenga de señalar a los manifestantes como miembros de la guerrilla, ya que estas afirmaciones ponen en peligro la vida de los líderes campesinos y de defensores de derechos humanos en la zona y exigimos que se investiguen los hechos y se sanciones a los responsables frente a los abusos referidos.

The Issue
We, the undersigned, demand the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo because it would guarantee the eradication of coca leaves crops without glyphosate poison and the militarization of the area, besides, the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo would allow peasants to farm and sell their crops at reasonable prices, and would protect the peasant's lands from oil and palm oil multinationals hoarding what guarantee the protection of the environment in the area and the reduction of poverty.
The peasants that claim for the Peasant Reserve Zone in Catatumbo have been waiting for more than ten years the recognition of the Zone, meanwhile they have developed an ecological development plan that explain and provide a methodological route to eradicate manually the coca leave they have been forced to farm -because no crop is well paid- and farm other crops that would benefit local economy and Colombia's food sovereignty. The plans are supported in Colombia's legislation and limit the expansion of the oil and palm oil multinationals that have hoarded thousands of hectare and benefit the mining industry and agribusiness only.
There is also wide world concern about the attacks and aggressions against the peasants of the Peasant Reserve Zone of the Catatumbo area and the population of Tibú by members of national armed forces. In the last days the peasants Diomar Humberto Angarita, Hermides Palacios, Leonel Jácome and Edinson Franco have lost their lives; 46 have been injured and other have been victims of arbitrary and detention, torture, looting and other human rights violations committed by state security forces in order to suppress the communities' protest for the recognition of the Peasant Reserve Zone in Catatumbo.
For these reasons, we the undersigned, support the claim of thousands of farmers that ask for better life conditions, and demand the national government of Colombia to stop the army and police raids as well as the stigmatization of peasants as guerrillas, situation that endangered the peasants leaders and human rights advocates lives.
Related Web pages:
In Spanish
http://www.prensarural.org/spip/spip.php?rubrique17
Señor Presidente Juan Manuel Santos Calderón
Los abajo firmantes, solicitamos el reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo, y su correspondiente plan de desarrollo. Consideramos que se deben abrir nuevas opciones a la erradicación de los cultivos de hoja de coca, opciones que vallan más allá de las fumigaciones con glifosato y la militarización de la aérea.
El reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo permitirá garantizar el acceso a la tierra a los pequeños campesinos, así como el uso adecuado de los suelos, la producción y comercialización de sus cosechas a precios razonables, y la seguridad alimentaria en Colombia. El reconocimiento de la zona de reserva campesina es una opción para reducir la pobreza en el Catatumbo, protege los derechos de los campesinos contra los intereses de las multinacionales en en la región y los efectos ambientales de la explotación petrolera y los cultivos extensivos de palma.
Es hora de dar respuesta a las solicitudes del campesinado que durante más de diez años ha esperado el reconocimiento de esta zona de reserva así como el apoyo a su plan de desarrollo que han diseñado y que Incluye un plan para la erradicación manual de la coca. Teniendo en cuenta, que el cultivo de coca en la zona obedece a la carencia de recursos y oportunidades para la producción y comercialización de otros productos en la región.
El reconocimiento y apoyo a la Zona de Reserva Campesina es una posibilidad al desarrollo de la economía local y la soberanía alimentaria. El plan de desarrollo para la el Catatumbo se encuentra dentro del marco legal Colombiano y pone límite a la expansión de las multinacionales del petróleo y de la palma de aceite, que vienen tomando control sobre miles de hectáreas y benefician exclusivamente a la industria de la minería y la agroindustria, limitando el acceso y uso de la tierra por parte del campesinado.
Nosotros, los abajo firmantes, expresamos además nuestra preocupación por los ataques y agresiones que contra los campesinos de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo y la población de Tibú vienen efectuando miembros de las fuerzas armadas Colombianas y que ocasionaron la muerte de Diomar Humberto Angarita, Hermides Palacios, Leonel Jácome y Edinson Franco, causaron heridas a 46 campesinos y numerosas detenciones arbitrarias además de violaciones a los derechos humanos. Acciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado con el fin de suprimir la protesta de las comunidades para el reconocimiento de la Zona de Reserva Campesina en el Catatumbo.
Por último exigimos que el Gobierno Nacional de Colombia se abstenga de señalar a los manifestantes como miembros de la guerrilla, ya que estas afirmaciones ponen en peligro la vida de los líderes campesinos y de defensores de derechos humanos en la zona y exigimos que se investiguen los hechos y se sanciones a los responsables frente a los abusos referidos.

Petition Closed
Share this petition
The Decision Makers
Petition created on July 2, 2013