Petition to reinstate the case of Dr. Ghassemlou’s assassination ;
On July 13, 1989 one of the most tragic events in Kurdish history took place in Vienna, Austria. On that day Abdul Rahman Ghassemlou, the General-Secretary of Kurdistan Democratic Party (Iran), Abdullah Ghaderi-Azar and Fadhil Rassoul who were negotiating with representatives from Islamic Republic of Iran were brutally murdered. This team had travelled to Austria to negotiate a peaceful solution and obtain political rights for the Kurdish people in Iran. Despite the indisputable evidence on that time; the Austrian government did not allow the police authority and the judicial system to conclude the investigation and the legal process. As a result this unprecedented crime which had taken place in the capital of a democratic European country was never resolved and the murderers remained unpunished to this day.

Twenty three years following this unjust event; we are resolved that this murder case must be reinstated. The truth behind this murder case relying on the facts found previously and new facts which point to the participation of Mr. Mahmoud Ahmadanejad in this horrible crime; should be brought to the light. An independent judicial review would pave the way and remedy this historical injustice which was committed to the Kurdish and Iranian freedom loving people. The course of events today proves that such an action would serve democracy in Iran as well as national security of European countries.

We hereby demand that the Austrian government grants the reinstatement of the case so the legal proceedings could carry out and bring this case, closed for many years, to a satisfactory and just conclusion.

We call upon all organisations and individuals who sympathise with the Kurdish issue and democracy in Iran or advocate peace, freedom and justice in the world to join us and sign this petition, demanding that the case of Dr. Ghassemlou’s assassination be reinstated.

**********************************************
متن فارسی کمپین بازگشایی پروندهی ترور دکتر قاسملو

کمپین : درخواست بازگشایی پرونده ترور دکتر قاسملو

سیزدهم ژوئیه 1989 یکی از دردناکترین رویدادهای تاریخ خلق کرد در وین پایتخت اتریش به وقوع پیوست. در آنروز دکتر عبدالرحمن قاسملو، دبیرکل حزب دمکرات کردستان، همراه با عبدالله قادری آذر و فاضل رسول محمود سر میز مذاکره با نمایندگان جمهوری اسلامی ایران ترور شدند. دکتر قاسملو در حالی ترور شد که جهت یافتن راه حلی مسالمت آمیز برای مسالهی کرد در ایران به این ملاقات رفته بود. علیرغم مدارک غیر قابل انکار در هنگام ترور دولت اتریش به پلیس و دستگاه قضائی این کشور اجازهی اتمام تحقیقات و دادرسی پرونده را نداد. در نتیجه، این جنایت کم نظیر که در قلب یکی از کشورهای دمکراتیک اتحادیهی اروپا بوقوع پیوست بدون کیفر ماند.
پس از گذشت بیست‌وسە سال از این رویداد، ما بر این باوریم که بازگشایی پروندهی این جنایت ضرورتی بدیهی و امری امکان پذیر است. عدالت و انسانیت حکم میکند که حقیقت این واقعه با اتکا به مدارک بدست آمده در هنگام ترور و با توجه به شواهد تازهتری که بخشی از آنها حاکی از دست داشتن محمود احمدی نژاد در این جنایت نیز میباشند، از طریق منابع قانونی آشکار گردد. اجرای عدالت در این خصوص تنها راه جبران بخشی از بیعدالتیای است که بیست سال پیش در حق مردم کردستان و آزادیخواهان ایران صورت گرفت. مسیر رویدادهای اخیر مبین این نکته است که چنین اقدامی گامی در جهت پیشبرد اهداف دمکراسی در ایران و امنیت ملی کشورهای اروپایی نیزخواهد بود.
بدینوسیله ما از دولت اتریش میخواهیم که اقدامات مقتضی جهت بازگشایی و ازسرگرفتن پیگیری قضائی این پرونده را انجام داده و زمینهی رسیدن آن به نتیجهای قطعی و عادلانه را فراهم آورد.
ما از کلیهی محافل و افراد علاقمند به مسالهی کردها و دمکراسی در ایران و بطور کلی از حامیان صلح، آزادی و عدالت در جهان خواستاریم که ما را در این ابتکار همراهی نموده و با امضای این کمپین از درخواست دوباره فعال کردن پرونده ترور دکتر قاسملو پشتیبانی بعمل آورند.

*********************************************
ده قی که مپه ینی چالاککردنه وه ی په روه نده ی شه هیدانی ڤییه ن به زمانی کوردی

داخوازینامه بۆ وه گه ڕخستنه وه ی په روه نده ی تێرۆری دوکتور قاسملوو
له 13ی ژوئیه ی 1989 یه کێک له سامناکترین رووداوه کانی مێژووی کورد له ڤیه نی پێته ختی ئوتریش رووی دا. له و رۆژه دا د. عه بدولره حمان قاسملوو، سکرتێری گشتیی حیزبی دێموکراتی کوردستان له گه ڵ عه بدوڵڵا قادری ئازه ر و فاضل ره سوڵ مه حموود له سه ر مێزی وتووێژ له گه ڵ نوێنه رانی کۆماری ئیسلامیی ئێران تێرۆر کران. دوکتور قاسملوو له کاتێکدا تێرۆر کرا که بۆ دۆزینه وه ی رێگاچاره یه کی ئاشتییانه بۆ مه سه له ی کورد له ئێران و بۆ وه ده سته ێنانی مافه سیاسی و ئینسانییه کانی گه لی کورد چووبووه ئه م دیداره. سه ره ڕای به ڵگه حاشا هه ڵنه گره کانی کاتی تێرۆره که ده وڵه تی ئوتریش رێگای به پۆلیس و ده زگای قه زایی خۆی نه دا لێکۆڵینه وه و به دواداچوونه کان به ئه نجام بگه یه نن؛ له ئاکامدا ئه م تاوانه که م وێنه یه که له نێو دڵی وڵاتێکی دێموکراتیکی ئورووپاییدا ئه نجام درابوو بێ سزا مایه وه و دۆخه یاسایییه که ی هیچ کات چاره نه کرا.
23 ساڵ پاش ئه و رووداوه ناڕه وایه، ئێمه هێشتا له سه ر ئه و باوه ڕه ین که ده بێ و ده كرێ ئه و په روه نده یه وه گه ڕ بخرێته وه. پێویسته راستیی ئه م رووداوه به پشت به ستن به نیشانه کانی کاتی تێرۆره که و له ژێر رووناکایی فاکته تازه کانی ئه مڕۆ که هێندێکیان دهست تێدا بوونی مهحموودی ئهحمهدی نژادیش لهو جینایهتهدا ده سه لمێنن له رێگای قانوونی یه وه روون بکرێته وه. رێگه دان به به ڕێوه چوونی دادپه روه ری له م پێوه ندییه دا ته نیا رێگای قه ره بوو کردنه وه ی به شێکی ئه و بێدادییه مێژوویی یه که کاتی خۆی ده ره ه ق به گه لی کورد و ئازادیخوازانی ئێران کراوه. ره وتی رووداوهکانی ئه مڕۆش نیشان ده دا که هه نگاوێکی له م چه شنه هه روه ها خزمه ت به ئامانجی دێموکڕاسی له ئێران و ئاسایشی نه ته وه یی وڵاتانی ئه ورووپاییش ده کا.
هه ربۆیه ئێمه له رێگای ئه م داخوازینامه یه وه داوا له ده وڵه تی ئوتریش ده که ین که ده ره تانی پێویست بۆ به ڕێوه بردنی پرۆسه ی یاسایی و گه یاندنی ئه م په روه نده یه به ئاکامێکی دادپه روه رانه پێک بێنێ.
ئێمه داوا له گشت ئه و رێکخراو و تاکانه که هۆگری پرسی کورد و دێموکڕاسی له ئێران و به گشتی ئاشتی و ئازادی و عه داڵه ت له جیهاندان ده که ین که هاوده نگ له گه ڵ ئێمه بۆ داوای وه گه ڕخستنه وه ی په روه نده ی تێرۆری دوکتور قاسملوو ئه م داخوازینامه یه واژۆ بکه ن.