Vážený pane prezidente, vážený pane premiére,

 

my, studenti vysokých škol se na vás obracíme s žádostí o vyjádření postoje k dění na Ukrajině.

Od našich spolužáků a kolegů z Ukrajiny se k nám dostávají silně znepokojivé zprávy: tamní studenti jsou unášeni a biti za poklidné manifestování svých názorů. Jsou porušována základní lidská práva a svobody.

 

Jsme přesvědčeni, že pasivní přihlížení není na místě. Myslíme si však, že tato podpora by neměla vycházet jen od občanů, ale měli by ji vyjádřit také nejvyšší představitelé našeho státu.

Důrazně vás proto žádáme, abyste v této věci zaujali jasný postoj a vyjádřili prostestujícím podporu.  

 

Vážnost situace dokládá dopis, který nám byl doručen 25. ledna 2014. Autorkou dopisu je Lesa Vakaluk, překlad Miroslav Tomek. Uveďme alespoň jeho část:

 

(…)

V noci z 19. na 20. ledna, z neděle na pondělí, okolo 5:00 ráno, se vracelo 8 studentů (…) z Majdanu na kolej. Na Majdanu nedělali nic protizákonného. Stáli tam spolu s ostatními, zpívali, účastnili se pokojného protestu. Cestou domů je obklíčilo 6 automobilů, (…). Z aut vyskočilo asi 20 lidí v civilu, jenom kalhoty a boty měli vojenské. Vrhli se na kluky, srazili je na zem, bili, potom jim nasadili pouta, nacpali do aut a odvezli neznámo kam. (…) Velmi dlouho jsme pátrali, kde studenty zadržují. Policie žádné informace neposkytuje, lže, že o nich nic neví. (…) Policie s porušením všech zákonů studentům sdělila, že je podezřívá z organizace nepokojů, akcí, které představují hrozbu státu, majetku a zdraví příslušníků bezpečnostních složek. Z dvacetiletých kluků udělali teroristy!!! Před pár dny je rozvezli k různým soudům, aby novináři a lidé nemohli protestovat. Hrozí jim od 8 do 15 let vězení. Prosíme o rozšíření této informace! Jsou to vaši kolegové! Velice vás prosíme obrátit se na prezidenta, na prokurátora, na soud! 

(…) 

Vážený pane prezidente, vážený pane premiére, chtěli bychom Vás rovněž požádat, abyste se zasadili o propuštění těchto osmi studentů.

 

Doposud jsme nezaznamenali, že byste protestujícím, kteří již celé týdny bojují o svobodu své země, vyjádřili adekvátní podporu. Vzhledem k tomu, jaká situace na Ukrajině panuje, jaké zákony byly v poslední době schváleny, to považujeme za velmi znepokojivé. Pokud je kdekoli na světě demokracie ohrožena, jsme my, občané těch zemí, které se chtějí nadále za demokratické považovat, povinni podpořit ty, kteří za demokracii bojují a znovu a znovu ji vydobývají nejen sobě, ale i nám. Je třeba dát najevo svou podporu a víru v demokracii a svobodu.

 

Připomeňme, že v závěrečných chvílích boje za demokracii u nás naší revoluci také mnoho zemí projevilo podporu – a sami si jistě vzpomínáte, jak to pro všechny účastníky demonstrací bylo podstatné. Přejme tedy svobodu a demokracii i Ukrajině.

 

(V příloze zasíláme dopisy, které dokládají, že jsou naši ukrajinští spolužáci perzekuováni.)

 

Jan Cimr

Dagmar Haladová

Jakub Liška

Alžběta Michalová

Michal Skočovský

Markéta Špetíková

Filipína Taübelová

 

studenti DiFa JAMU a Konzervatoře Brno

(kontaktní osoba; Alžběta Michalová, alzbeta.michalova@gmail.com)

 

 

- - PŘÍLOHY - - 

DOPIS 1

(Dopis přišel v polštině od Lesy Vakaluk, sestry jednoho ze zadržených, přeložil jej Miroslav Tomek.)

Dobrý den! Omlouvám se za chyby! Jsem z Ukrajiny. Píši s prosbou o pomoc!!! Paní Anna Dymna mi řekla, že můžete pomoci. V noci z 19. na 20. ledna, z neděle na pondělí, okolo 5:00 ráno, se vracelo 8 studentů různých kateder Divadelní a filmové univerzity – herectví, režie a mediální komunikace – z Majdanu na kolej. Na Majdanu nedělali nic protizákonného. Stáli tam spolu s ostatními, zpívali, účastnili se pokojného protestu. Cestou domů je obklíčilo 6 automobilů, nešlo však o policii, měly civilní značky, některé vypadaly jako taxíky. Z aut vyskočilo asi 20 lidí v civilu, jenom kalhoty a boty měli vojenské. Vrhli se na kluky, srazili je na zem, bili, potom jim nasadili pouta, nacpali do aut a odvezli neznámo kam. Všechno to tedy bylo zcela bezdůvodné – ti lidé, v podstatě zamaskovaní zločinci, se nepředstavili, a dělají, jako by šlo o zadržení zločinců. Jednomu studentovi se podařilo utéct – právě od něj se rodiče dozvěděli, co se stalo. Jinak bychom mysleli, že zmizeli. Velmi dlouho jsme pátrali, kde studenty zadržují. Policie žádné informace neposkytuje, lže, že o nich nic neví. Novináři a přátelé několikrát volali záchranku, ale k zadrženým ji nepustili. Chlapcům vzali oblečení, aby provedli expertízu, zda na něm nejsou stopy výbušniny, jestli neměli zbraně. 
Policie s porušením všech zákonů studentům sdělila, že je podezřívá z organizace nepokojů, akcí, které představují hrozbu státu, majetku a zdraví příslušníků bezpečnostních složek. Z dvacetiletých kluků udělali teroristy!!! Před pár dny je rozvezli k různým soudům, aby novináři a lidé nemohli protestovat. Hrozí jim od 8 do 15 let vězení. Prosíme o rozšíření této informace! Jsou to vaši kolegové! Velice vás prosíme obrátit se na prezidenta, na prokurátora, na soud! 

Prosíme, aby se v této věci angažovali známí herci, režiséři, moderátoři, producenty. V tuto chvíli pronásledování studentů Divadelní a filmové univerzity Karpenka-Karoho trvá. V noci z úterý na středu v 1:30 byl zbit další student, který jel za svou rodinou u Kyjeva. Vzal si taxík. Taxík zastavila dopravní policie, která požadovala, aby ukázali dokumenty. Když uviděli studentský průkaz, chlapce vytáhli z auta, zbili a odvezli do vězení. Tehdy jsme se z vlastního zdroje dozvěděli, že se na univerzitní koleje chystá útok jako odveta za to, že studenti se účastní protestů a mítinků. Studenti jsou nuceni opouštět koleje a ukrývat se. Ve středu proběhl soud. Dva chlapci dostali domácí vězení na 60 dní, což je doba trvání vyšetřování. Další dva dostali před soudem 30 dní ve vazbě, mají tři dny na odvolání. 

---

2. DOPIS

 (kráceno, překlad Alexej Sevruk)

Vězňové svědomí z ulice Hruševského

 Teťana Katryčenko

 Zdroj: http://www.day.kiev.ua/uk/article/tema-dnya-cuspilstvo/slidom-za-vyaznyami-bankovoyi-zyavlyayutsya-vyazni-grushevskogo

 Poté, co 19. ledna vypukly události na ulici Hruševského (těžkooděnci tu zastavili demonstranty kteří šli blokovat parlament - Verchovnu radu - následně došlo k potyčkám, které s přestávkami trvají doteď) pořádkové složky zadržují lidí pro podezření z masových nepokojů přímo na ulicích, neznámé osoby unáší pacienty z nemocnic, kteří se na lékaře nejčastěji obrací s poraněním končetin a poškozením očí a na sociálních sítích se objevují desítky zpráv o zmizelých.

 Studenti-divadelníci - organizátoři masových nepokojů?

 Příběh uvěznění sedmi mladíků začal na jedné z kyjevských benzínek. Šest z nich jsou studenti Kyjevské národní univerzity Ivana Karpenka-Karého, sedmý je její absolventem. Vraceli se nad ránem 20. ledna z Majdanu na svou kolej, někteří z nich měli na sobě helmy. Když šli kolem benzínky na křižovatce ulic Hlybočycka a Nyžnij Val, zastavilo u nich šest automobilu taxi. Přesun mladíků a automobilů je dobře vidět na záznamu průmyslových kamer z benzínky: z aut vyskakují neznámé osoby, mlátí studenty a silou je zatahují do aut. Kamarádům se je povedlo objevit po několika hodinách v Dněprovském okrsku policie. Proč je z Podolu, z centra města, přivezli právě tam, to policie nebyla schopna vysvětlit. Jeden ze zadržených potřeboval lékařskou péči. Podle slov známé zadržených Natálie Pohudiné, policie několikrát volala záchranku, ale lékaři prý měli říct, že to nevyžaduje hospitalizaci. Trvalou dobu ke studentům nepouštěli ani právníky. K budově policejního okrsku přicházelo hodně studentů, vyučující, poslanci. 20. ledna byl propuštěn jeden z nich - Ostap Vakuljuk, je vyšetřovaný  na svobodě. Ostatní zadržení, a sice student druhého ročníku Oleksandr Škrabak, třeťáci Andrij Kotljar a Vadym Kovaljov (právě ten je silně zmlácen), čtvrťák Jurij Chrobust a absolvent Andrij Ivanjuk, byli večer 21. ledna převezení do vazební věznice předběžného zadržení. Jsou podezřelí z porušení článku 294 Trestního zákoníku Ukrajiny "Masové nepokoje". S nejvyšším možným trestem 15 let uvěznění.

 "Když jsme v pondělí byli navštívit vyšetřovatelé, pochopili jsme jednu věc: ještě před 17:00 kluky chtěli propustit," říká poslankyně a předseda parlamentní Komise pro vzdělání Lilija Hrynevyč. "Studenti měli status "účastníka vyšetřování". S vyšetřovateli ve všem spolupracovali. Poskytli například své oblečení k posouzení, zda na něm jsou stopy explozivních látek. Ale po 17. hodině se situace prudce obrátila. Bylo zřejmé, že vyšetřovatelé dostali pokyn ze státního zastupitelství. Spolu s dalšími poslanci jsme se vydali ke státnímu zástupci města Kyjeva. Jediný důkaz proti klukům je ten, že někteří z nich měli helmy. Mám-li ve stručnosti shrnout náš rozhovor, tak říkal: podívejte se, máme zde válečnou situaci. Zdůrazňovali jsme, že to jsou studenti, že žádné důkazy proti nim nejsou, že spolupracují s vyšetřovateli, ale tyhle argumenty nezabíraly. Stručně řečeno, vláda pomocí pořádkových složek a státního zastupitelství láme každého, koho může".

 Policie prý nepropustí studenty, dokud na základě videozáznamů z nepokojů jednoznačně nevyloučí jejich účast na násilnostech.

 Advokát tří studentů Dmytro Hadomskyj říká, abychom si představili mládež z umělecké školy. Následně cituje z oficiální zprávy: "Tito a další zatím neidentifikované osoby podle vyšetřovatelů organizovali dav za účelem činění masových nepořádků." "Měli to udělat za tři a půl hodiny", dodává právník. "Na pácháni trestného činu se důkladně připravili, zejména vybavili se prostředky ochrany během plánovaného útoku na příslušníky policie, zejména neprůstřelnými vestami. Při tom jim byly zabaveny pouze bundy, svetry, helmy, čepice a štítky. Těchto sedm osob se prý pokusilo o ozbrojený útok na příslušníky pořádkových složek, a to pomocí holí a slzného plynu. Poslední odstavec: během protiprávního aktu a během zadržení mladici způsobili pracovníkům policie těžká tělesná poškození různého stupně. Uvědomte si, že studenty zadržovaly posádky šesti aut, v každém ze kterých sedělo čtyři osoby. Umíte si představit, jaké schopnosti je třeba mít ke zmrzačení 24 pracovníků policie?"

 Jeden ze zadržených - Andrij Ivanjuk - vyhlásil protestní hladovku. Mladík vyzval studenty své školy, ale také studenty jiných škol - doma a ve světě, aby se přidali k akcím na podporu zadržených kolegů.

 Zadržené studenty podporují nejenom jejich kolegové, ale také vyučující. Zejména režisér Mychajlo Iljenko (autor filmu Ten kdo prošel skrz oheň) celé pondělí strávil před policejním okrskem. "Tyhle dny jsou nejkritičtější od roku 1994. Někdy mám dojem, že to je sen. Na Majdanu jsem potkával studenty kdykoliv jsem tam přišel - ve dne i v noci. Jejich ruce byly zaměstnány kamerami, fotoaparáty, nahrávací technikou. Chtěli pocítit to velké drama, které se nad námi všemi vznáší. Byli snadnou kořisti." - řekl Iljenko.

 "I kdyby byli na Majdanu a na ulici Hruševského, vůbec to neznamená, že se něčím provinili. Musí vědět, co se děje v jejich zemi. Kdyby na jejich místě byl můj vnuk, stala bych vedle něj," vyjádřila svou podporu známá herečka Ada Rohovceva. Umělci vzpomněli na režiséra Sergeje Paradžanova, který byl před pětatřiceti lety odsouzený za politickou činnost. Ale i pro něj vláda musela paragraf vymyslet.

 Ve středu, 22. ledna konalo se první soudní stání nad třemi ze zadržených, a to ve třech různých soudech Kyjeva. Nikdo z kamarádů, vyučujících či rodičů nevěří ve spravedlivost a nepodjatost ukrajinského soudnictví.

 Studenti Divadelní univerzity mají strach z dalšího zatykání. Jediný podmíněně propuštěný mladík, Ostap Vakuljuk, odmítá mluvit s medií. Studentská koordinační rada říká, že 22. ledna došlo k pokusu o zadržení dalšího studenta. Mladý muž vracel se domu na taxi. Při výjezdu z města auto bylo zastaveno dopravní policii, která chtěla vidět doklady. Když se dozvěděli, že se jedna o studenta z univerzity Karpenka-Karoho, tak ho zkusili zadržet, začali mlátit, jen zázrakem se mu povedlo uniknout," říkají ve Studentském spolku.

 Zadrželi, protože "vypadal jako někdo, kdo byl viděn v centrální části města"

 Podle poslance Petra Petrenka zatýkají zcela náhodné lidi. Například, přímo na železničním nádraží ve vlaku Kyjev-Záporoží. Nejdřív ve vlaku  vypnuli světlo,  poté do něj vtrhla skupina lidí v civilu, zmlátila všechny, kdo byl v jednom z kupé a jednoho z občanů - Oleksandra Jarmolenka - vytáhla ven. Objevil se v Darnickém policejním okrsku. Oficiální odůvodnění policie, proč ho zatkli? Prý vypadá jako někdo, kdo byl viděn v centrální části města. Podle Petrenka, lidi jsou fakticky unášení. Drží je v okrscích, aniž by je z čehokoliv oficiálně obvinili. Nepouští k nim příbuzné ani právníky.

 Zprávy o zadržených, nebo o těch, koho hledají příbuzní, přicházejí neustale. Byla zadržená trojice mladých mužů: kulturolog, hudebník a organizátor festivalu provinčního filmu "Ku-Ku-La" osmadvacetiletý Dmytro Moskalec, pětadvacetiletý spisovatel Juchym Dyškant a odborný asistent Institutu ekonomického výzkumu a politických konzultací, devětadvacetiletý Artur Kovalčuk. Také oni se vraceli domu pěšky z Majdanu, ráno 20. ledna. Podle slov jejich přítel, blízko Památníku Hladomoru k nim přišlo cca 15 - 20 "titušků" (vládou placené provokátoři sportovního zevnějšku), obklíčili je a začali je mlátit. Útočníci zlomili nos Arturu Kovalčuku, další dva mají modřiny a pohmožděniny. Poté útočníci oznámili že "volají policii", ale místo ní přibyl "Berkut". Artur byl dopraven do nemocnice, Dmytro a Jurij do vazební věznice předběžného zadržení na ul. Kosohirna 7. Jsou vinění podle čl. 293, 294, 295 Trestního zákoníku Ukrajiny z organizace masových nepokojů. 21. ledna v noci (soud začal ve 21. 00) jeden z nich, Juchym Dyškant, byl předběžně odsouzen na dva měsíce uvěznění.

 

(autor fotografie Ivo Dokoupil)