Dejen de apoyar el fraude de la "minería responsable"
Dejen de apoyar el fraude de la "minería responsable"
La causa
VERSIÓN EN ESPAÑOL
(in english below)
El número de conflictos mineros a nivel internacional va en aumento. Comunidades de todo el mundo ven cómo sus derechos han sido y están siendo arrollados por las grandes compañías transnacionales del sector de la Gran Minería, al limitar su derecho a un medio ambiente sano y el acceso al agua potable, a la salud y al respeto individual y colectivo. En esencia, son despojadas de su derecho a llevar una vida digna.
Estas empresas mineras, dentro de las que se encuentran Newmont Mining y Anglo American, están muy pendientes de sus cuentas de resultados de cara a sus inversores, pero insensibles al dolor y sufrimiento que provocan en las comunidades donde se instalan.
Newmont, a través de su filial Minera Yanacocha, en Perú, vació y devastó el Lago Yanacocha para extraer el oro, contaminando el agua de toda la región, y ahora pretende realizar el tristemente famoso megaproyecto de Minas Conga, en la región norteña de Cajamarca, que se ha convertido en un ícono mundial de cómo la megaminería no solo afecta a las poblaciones con los tóxicos que usa y libera al ambiente, sino también con la represión en contubernio con los gobernantes. Así, la protesta social contra este megaproyecto ha terminado en un baño de sangre con decenas de personas asesinadas o heridas en las múltiples movilizaciones populares llevadas a cabo desde el inicio del conflicto. Un conflicto social rodeado de corrupción, prácticas ilegales y continuas violaciones a los derechos humanos.
Anglo American, por su parte, ha sido responsable desde hace años de numerosas irregularidades en sus explotaciones, tanto a nivel laboral como ambiental. En 2012, por ejemplo, en su proyecto minero "El Soldado", en Chile, al realizar tareas de exploración minera no autorizadas, provocó la destrucción de 300.000 metros cuadrados de bosque protegido en la precordillera andina, lo que afectó a especies forestales únicas a nivel mundial, causando además la desaparición de 34 especies de aves, 6 especies de mamíferos y graves impactos sobre la biodiversidad y los recursos hídricos de la zona.
En el año 2013, tanto Newmont Mining como Anglo American actuaron como hilo conductor del nacimiento de IRMA (Initiative for Responsible Mining Assurance), intentando vender su concepto de "minería responsable" con el apoyo de algunas organizaciones no gubernamentales y de activismo social. Así, como socios fundadores aparecieron organizaciones como las canadienses Mining Watch y Canadian Boreal Initiative o las norteamericanas Earthworks y Center for Science in Public Participation, además de dos grupos de carácter local como Agua vale más que oro (Baja California Sur, México) y la Western Shoshone Defense Project (Nevada, Estados Unidos).
Debido a su pretendido activismo contra la megaminería, resulta sencillamente incomprensible que grupos como Mining Watch, Earthworks, Agua vale más que oro y Western Shoshone se hayan prestado a semejante juego de "responsabilidad social corporativa" por parte de las empresas, cuando en los hechos se ha demostrado que ese concepto solo es un ardid para tratar de obtener la licencia social de las comunidades a las que van a afectar y a la vista están los hechos.
Ante la presión de diversos grupos sociales, parece ser que Mining Watch Canada y Agua vale más que oro ya abandonaron IRMA, aunque si esto es cierto, lo hicieron por la puerta trasera, sin haber afrontado valientemente su error y sin haber aclarado su postura públicamente. Además, Earthworks, Western Shoshone, Canadian Boreal Iniciative y Center for Science in Public Participation continúan en IRMA haciéndole el juego a las mineras y su cuento de la “Minería Responsable”.
Por ello, ha llegado el momento de pedirles a estas seis organizaciones que hagan pública cuál es su posición sobre el concepto de "minería responsable" y “minería sustentable”, y nos expliquen si consideran que entrando al juego de la “responsabilidad social corporativa” y estableciendo relaciones con mineras como Newmont Mining y Anglo American, van a obtener resultados positivos para las comunidades y el medio ambiente, especificando de manera muy clara cuáles serían esas supuestas ventajas. De no precisar sus motivos para permanecer en IRMA o no hacer públicos los argumentos para su retirada, su legitimidad en la defensa de las poblaciones y zonas afectadas quedará en entredicho.
Firma para pedirle a estos grupos que dejen de apoyar, directa o indirectamente, el fraude de IRMA. Porque con la salud, el medioambiente y el bienestar de las comunidades afectadas no se juega, bajo ningún concepto. Porque la megaminería ambiental o socialmente responsable NO EXISTE. Sólo existe la minería responsable de contaminar, devastar, asesinar opositores y corromper a gobiernos, políticos, medios de comunicación y líderes comunales.
Más información sobre los miembros de IRMA
ENGLISH VERSION
The amount of conflicts between mining companies and the people affected by them is on the rise. Communities all over the world are seeing how huge transnational companies from the mining sector crush their rights to a healthy environment, clean water and good health. In essence, they are stripped of their right to live a dignified life and to individual and collective respect.
These companies, among which are Newmont Mining and Anglo American, are very concerned about the growth of their income and the wellbeing of their shares, but insensitive to the pain and suffering caused in the communities where they settle.
Newmont, through its subsidiary company Minera Yanacocha in Peru, emptied and devastated the Yanacocha lake to extract gold, polluting the water throughout the region, and now seeks to make their infamous Minas Conga project in the northern region of Cajamarca, an area that has become a worldwide example of how mega mining not only affects communities through the extensive use and release of toxic chemicals, but also through the use of force in collusion with the local authorities. Social protest against this project has resulted in dozens of people murdered or injured since the beginning of the conflict, a conflict surrounded by corruption, illegal practices and a continuous violation of human rights.
Anglo American, on the other hand, has been responsible for years of both environmental and labor irregularities. In 2012, for example, their project El Soldado, in Chile, while doing unauthorized gold exploration, destroyed 300,000 m2 of protected woods in the Andean foothills, a tragedy that affected endemic plant species and caused the disappearance of 34 bird and 6 mammal species and severe impacts on the biodiversity and water resources of the area.
In 2013, both Newmont Mining and Anglo American participated in the creation and birth of IRMA (Initiative for Responsible Mining Assurance) trying to sell the “responsible mining” concept to the public with the assistance of a few NGOs and social movements. Thus, as founding members also appeared Mining Watch and Canadian Boreal Initiative (Canada), Earthworks and Center for Science in Public Participation (U.S.A.) and two local groups, Agua vale más que oro (Baja California Sur, México) and Western Shoshone Defense Project (Nevada, U.S.A.).
Due to their alleged activism against mega mining, it is simply unbelievable that groups as Mining Watch, Earthworks, Agua vale más que oro and Western Shoshone have allowed themselves to be part of the “corporative social responsibility” game, when it has been clearly shown over and over again that this concept is just a ploy to try to get the social license of the communities that will be affected by the mining projects.
Under pressure from various social groups, it appears that Mining Watch and Agua vale más que oro have already left IRMA, but even if this were true, they did it through the back door without having courageously admitted their mistake and without having made their final stance on IRMA clear and public. Furthermore, Earthworks, Western Shoshone, Canadian Boreal Initiative and Center for Science in Public Participation are still part of IRMA and its “responsible mining” fairy tale.
For all the above reasons it’s time to ask these six organizations to make their position on the “responsible mining” and “sustainable mining” concepts clear and public, and explain if they think that by playing the “corporative social responsibility” game and linking with mining companies such as Newmont Mining and Anglo American they will achieve positive results for their communities and the environment, making it clear what those expected results would be, if any. If they would not explain the motives behind their decision to support or to withdraw from IRMA, their legitimacy to defend the affected areas and communities will be in question.
Sign this petition to ask Mining Watch, Canadian Boreal Initiative, Earthworks, Center for Science in Public Participation, Agua vale más que Oro and Western Shoshone Defense Project to stop supporting directly or indirectly IRMA’s ploy because no one should gamble with the health, the environment and the wellbeing of the communities, and because “socially responsible” or “environmentally friendly” mega mining does not exist. It can only be responsible for polluting the environment, killing opponents and corrupting politicians, the media and community leaders.
La causa
VERSIÓN EN ESPAÑOL
(in english below)
El número de conflictos mineros a nivel internacional va en aumento. Comunidades de todo el mundo ven cómo sus derechos han sido y están siendo arrollados por las grandes compañías transnacionales del sector de la Gran Minería, al limitar su derecho a un medio ambiente sano y el acceso al agua potable, a la salud y al respeto individual y colectivo. En esencia, son despojadas de su derecho a llevar una vida digna.
Estas empresas mineras, dentro de las que se encuentran Newmont Mining y Anglo American, están muy pendientes de sus cuentas de resultados de cara a sus inversores, pero insensibles al dolor y sufrimiento que provocan en las comunidades donde se instalan.
Newmont, a través de su filial Minera Yanacocha, en Perú, vació y devastó el Lago Yanacocha para extraer el oro, contaminando el agua de toda la región, y ahora pretende realizar el tristemente famoso megaproyecto de Minas Conga, en la región norteña de Cajamarca, que se ha convertido en un ícono mundial de cómo la megaminería no solo afecta a las poblaciones con los tóxicos que usa y libera al ambiente, sino también con la represión en contubernio con los gobernantes. Así, la protesta social contra este megaproyecto ha terminado en un baño de sangre con decenas de personas asesinadas o heridas en las múltiples movilizaciones populares llevadas a cabo desde el inicio del conflicto. Un conflicto social rodeado de corrupción, prácticas ilegales y continuas violaciones a los derechos humanos.
Anglo American, por su parte, ha sido responsable desde hace años de numerosas irregularidades en sus explotaciones, tanto a nivel laboral como ambiental. En 2012, por ejemplo, en su proyecto minero "El Soldado", en Chile, al realizar tareas de exploración minera no autorizadas, provocó la destrucción de 300.000 metros cuadrados de bosque protegido en la precordillera andina, lo que afectó a especies forestales únicas a nivel mundial, causando además la desaparición de 34 especies de aves, 6 especies de mamíferos y graves impactos sobre la biodiversidad y los recursos hídricos de la zona.
En el año 2013, tanto Newmont Mining como Anglo American actuaron como hilo conductor del nacimiento de IRMA (Initiative for Responsible Mining Assurance), intentando vender su concepto de "minería responsable" con el apoyo de algunas organizaciones no gubernamentales y de activismo social. Así, como socios fundadores aparecieron organizaciones como las canadienses Mining Watch y Canadian Boreal Initiative o las norteamericanas Earthworks y Center for Science in Public Participation, además de dos grupos de carácter local como Agua vale más que oro (Baja California Sur, México) y la Western Shoshone Defense Project (Nevada, Estados Unidos).
Debido a su pretendido activismo contra la megaminería, resulta sencillamente incomprensible que grupos como Mining Watch, Earthworks, Agua vale más que oro y Western Shoshone se hayan prestado a semejante juego de "responsabilidad social corporativa" por parte de las empresas, cuando en los hechos se ha demostrado que ese concepto solo es un ardid para tratar de obtener la licencia social de las comunidades a las que van a afectar y a la vista están los hechos.
Ante la presión de diversos grupos sociales, parece ser que Mining Watch Canada y Agua vale más que oro ya abandonaron IRMA, aunque si esto es cierto, lo hicieron por la puerta trasera, sin haber afrontado valientemente su error y sin haber aclarado su postura públicamente. Además, Earthworks, Western Shoshone, Canadian Boreal Iniciative y Center for Science in Public Participation continúan en IRMA haciéndole el juego a las mineras y su cuento de la “Minería Responsable”.
Por ello, ha llegado el momento de pedirles a estas seis organizaciones que hagan pública cuál es su posición sobre el concepto de "minería responsable" y “minería sustentable”, y nos expliquen si consideran que entrando al juego de la “responsabilidad social corporativa” y estableciendo relaciones con mineras como Newmont Mining y Anglo American, van a obtener resultados positivos para las comunidades y el medio ambiente, especificando de manera muy clara cuáles serían esas supuestas ventajas. De no precisar sus motivos para permanecer en IRMA o no hacer públicos los argumentos para su retirada, su legitimidad en la defensa de las poblaciones y zonas afectadas quedará en entredicho.
Firma para pedirle a estos grupos que dejen de apoyar, directa o indirectamente, el fraude de IRMA. Porque con la salud, el medioambiente y el bienestar de las comunidades afectadas no se juega, bajo ningún concepto. Porque la megaminería ambiental o socialmente responsable NO EXISTE. Sólo existe la minería responsable de contaminar, devastar, asesinar opositores y corromper a gobiernos, políticos, medios de comunicación y líderes comunales.
Más información sobre los miembros de IRMA
ENGLISH VERSION
The amount of conflicts between mining companies and the people affected by them is on the rise. Communities all over the world are seeing how huge transnational companies from the mining sector crush their rights to a healthy environment, clean water and good health. In essence, they are stripped of their right to live a dignified life and to individual and collective respect.
These companies, among which are Newmont Mining and Anglo American, are very concerned about the growth of their income and the wellbeing of their shares, but insensitive to the pain and suffering caused in the communities where they settle.
Newmont, through its subsidiary company Minera Yanacocha in Peru, emptied and devastated the Yanacocha lake to extract gold, polluting the water throughout the region, and now seeks to make their infamous Minas Conga project in the northern region of Cajamarca, an area that has become a worldwide example of how mega mining not only affects communities through the extensive use and release of toxic chemicals, but also through the use of force in collusion with the local authorities. Social protest against this project has resulted in dozens of people murdered or injured since the beginning of the conflict, a conflict surrounded by corruption, illegal practices and a continuous violation of human rights.
Anglo American, on the other hand, has been responsible for years of both environmental and labor irregularities. In 2012, for example, their project El Soldado, in Chile, while doing unauthorized gold exploration, destroyed 300,000 m2 of protected woods in the Andean foothills, a tragedy that affected endemic plant species and caused the disappearance of 34 bird and 6 mammal species and severe impacts on the biodiversity and water resources of the area.
In 2013, both Newmont Mining and Anglo American participated in the creation and birth of IRMA (Initiative for Responsible Mining Assurance) trying to sell the “responsible mining” concept to the public with the assistance of a few NGOs and social movements. Thus, as founding members also appeared Mining Watch and Canadian Boreal Initiative (Canada), Earthworks and Center for Science in Public Participation (U.S.A.) and two local groups, Agua vale más que oro (Baja California Sur, México) and Western Shoshone Defense Project (Nevada, U.S.A.).
Due to their alleged activism against mega mining, it is simply unbelievable that groups as Mining Watch, Earthworks, Agua vale más que oro and Western Shoshone have allowed themselves to be part of the “corporative social responsibility” game, when it has been clearly shown over and over again that this concept is just a ploy to try to get the social license of the communities that will be affected by the mining projects.
Under pressure from various social groups, it appears that Mining Watch and Agua vale más que oro have already left IRMA, but even if this were true, they did it through the back door without having courageously admitted their mistake and without having made their final stance on IRMA clear and public. Furthermore, Earthworks, Western Shoshone, Canadian Boreal Initiative and Center for Science in Public Participation are still part of IRMA and its “responsible mining” fairy tale.
For all the above reasons it’s time to ask these six organizations to make their position on the “responsible mining” and “sustainable mining” concepts clear and public, and explain if they think that by playing the “corporative social responsibility” game and linking with mining companies such as Newmont Mining and Anglo American they will achieve positive results for their communities and the environment, making it clear what those expected results would be, if any. If they would not explain the motives behind their decision to support or to withdraw from IRMA, their legitimacy to defend the affected areas and communities will be in question.
Sign this petition to ask Mining Watch, Canadian Boreal Initiative, Earthworks, Center for Science in Public Participation, Agua vale más que Oro and Western Shoshone Defense Project to stop supporting directly or indirectly IRMA’s ploy because no one should gamble with the health, the environment and the wellbeing of the communities, and because “socially responsible” or “environmentally friendly” mega mining does not exist. It can only be responsible for polluting the environment, killing opponents and corrupting politicians, the media and community leaders.
Petición Cerrada
Difunde esta petición
Los tomadores de decisiones
Compartir esta petición
Petición creada en 14 de febrero de 2014