По-русски - ниже

Beijing Uni-Construction Group Co. Ltd (BUCC) is destroying the unique park in the center of Minsk (the capital of Belarus) to build a five star hotel "Beijing". The construction plans were made end of 2011 and the some of the trees have already been cut!

We protest against the plans of BUCC: We want our park to be saved and the hotel to be moved to another place in the city!

It would be impossible to place such a big 5 star hotel without destroying the park completely. At the moment, it is only BUCC who does not agree to move the project to another place.

We believe that such a foreign investor as BUCC should always consult with the local population before coming to their city with such plans. We will not allow to destroy our park for yet another hotel.
This park is plays a unique role in our local history and culture -- and BUCC has to respect that!

Dear friends, please sign this petition and support us in this campaign. We do not have much time.
THANK YOU!

---

В центре города Минска вырубается Парк 40-летия Октября под строительство китайского гостиничного комплекса «Пекин». Осенью прошлого года было принято решение об удалении 174 старинных деревьев в центральной части парка, что равносильно его уничтожению.

Жители города протестуют против уничтожения парка и требуют перенести строительство гостиницы "Пекин" в другое место!

На наш взгляд пятизвездочный гостиничный комплекс «Пекин» невозможно будет расположить в границах парка таким образом, чтобы сохранить как можно больше деревьев. Учитывая большие размеры комплекса и его предполагаемый уровень – пять звезд, мы уверены в том, что его строительство на территории Парка в любом случае приведет к его однозначному уничтожению.

В настоящий момент «невозможность» переноса гостиницы «Пекин» состоит исключительно в нежелании застройщика, китайской компании BUCC, пойти на компромисс и рассмотреть другие варианты.

Мы не считаем, что наша страна и наш народ дошли до такого состояния обнищания, когда мы должны не просто кланяться иностранному инвестору, но и беспрекословно выполнять его любые требования. Разговор с иностранным инвестором должен вестись на равных. А это значит, что этот инвестор не должен ущемлять права наших граждан, уничтожать уникальный облик нашего города в угоду своим коммерческим интересам.

Дорогие друзья, подпишите эту петицию и расскажите своим друзьям о ней.

!!! Подпишите также наше обращение к белорусским властям с той же просьбой: http://www.chn.ge/minskpark

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!