A flota de pesca española que opera en caladoiros afastados (neste caso do Atlántico Sur), cuxas tripulacións permanecen fóra dos seus fogares durante a maior parte do ano e con escasas posibilidades de seguir o acontecer diario do noso país, en particular, e do mundo en xeral, viuse desagradablemente sorprendida e enormemente decepcionada polo aparente corte das emisións analóxicas de radio a través de Radio Exterior de España, vínculo informativo que nos mantiña, pese a certas limitacións tecnolóxicas, unidos ao mundo exterior.

Aínda sendo escasa a información á que tiñamos acceso, esta era de vital importancia para afrontar cada día de traballo con ánimo e moral renovadas. Non é unha metáfora dicir que agora nos sentimos totalmente illados e tremendamente sós no medio do océano.

Agradeceriamos sinceramente que a nosa existencia fose tida en conta e, cando menos, alguén tivese a xentileza de dirixirse a nós para explicar as razóns do apagón. Cábenos a esperanza de que sexa temporal e en breve sexa restablecido.

Reciban atentos saúdos en nome e representación da flota que opera no Atlántico Sur.

----------------------------------------------------------

La flota de pesca española que opera en caladeros lejanos (en este caso del Atlántico Sur), cuyas tripulaciones permanecen fuera de sus hogares durante la mayor parte del año y con escasas posibilidades de seguir el acontecer diario de nuestro país en particular y del mundo en general, se ha visto desagradablemente sorprendida y enormemente decepcionada por el aparente corte de las emisiones analógicas de radio a través de Radio Exterior de España, vínculo informativo que nos mantenía, pese a ciertas limitaciones tecnológicas, unidos al mundo exterior.

Aun siendo escasa la información a la que teníamos acceso, esta era de vital importancia para afrontar cada día de trabajo con ánimo y moral renovadas. No es una metáfora decir que ahora nos sentimos totalmente aislados y tremendamente solos en medio del océano.

Agradeceríamos sinceramente que nuestra existencia fuese tenida en cuenta y, cuando menos, alguien tuviese la gentileza de dirigirse a nosotros para explicar las razones del apagón. Nos cabe la esperanza que sea temporal y breve.

Reciban atentos saludos,

En nombre de la flota que opera en el atlántico Sur.