« Le trône de fer » est une série de fantasy écrite par Georges Raymond Richard Martin dont le premier volume est paru en 1996 aux Etats-Unis chez Bantam Books. La série comporte aujourd’hui 5 volumes et 7 sont prévus à l’heure actuelle.

La publication de cette série en France n’est pas pour faciliter sa bonne réception par le public : en effet, pour des « raisons financières », les éditeurs de la série (d’abord Pygmalion, puis suivi par J’ai lu) ont fait le choix de scinder les livres en plusieurs parties, allant de 2 à 4 livres pour reconstituer un volume de l’édition originale.

 

Premier volume : « A game of thrones »

Une partie du premier volume, « A game of thrones », sorti en août 1996 aux Etats-Unis, paraît sur le sol français pour la première fois en juin 1998, chez Pygmalion, intitulée « Le trône de fer ». Il faudra attendre janvier 1999 afin que « Le donjon rouge », deuxième partie du premier volume, sorte, et que les français puissent disposer enfin de l’intégralité de ce premier volume.

Ce n’est qu’en septembre 2008, soit 12 ans après la première publication de « A game of thrones » aux Etats-Unis, que Pygmalion décide d’éditer le premier volume dans son intégralité.

De son côté, les éditions J’ai lu font paraître « Le trône de fer » en janvier 2001 et « Le donjon rouge » en septembre 2001, en édition Poche. Il faudra attendre janvier 2010 pour que J’ai Lu décide de sortir finalement une édition dite « Intégrale » et qui n’est, qu’en fait, l’édition similaire à celle parue aux Etats-Unis, 14 ans plus tôt.

 

Second volume : « A clash of kings »

Ce deuxième volume, paru en février 1999 aux Etats-Unis, se trouve divisé en trois parties en France.

La première partie, « La bataille des rois », sort en février 2000, chez Pygmalion et en janvier 2002 chez J’ai Lu (Poche).

La seconde partie, « L’ombre maléfique », sort en mai 2000 chez Pygmalion et en avril 2002 chez J’ai Lu (Poche).

La troisième et dernière partie constituant ce deuxième volume, « L’invincible forteresse », sort en octobre 2000 chez Pygmalion et en août 2002 chez J’ai Lu (Poche).

 

Il faudra attendre mars 2009 et janvier 2010, soit 10 et 11 ans après la première parution de ce volume aux Etats-Unis, pour bénéficier du volume original en France, respectivement chez Pygmalion puis chez J’ai Lu.

 

Troisième volume : « A storm of swords »

« A storm of swords », paru en octobre 2000 aux Etats-Unis, est divisé en pas moins de 4 parties en France :

La première, « Les brigands/Intrigues à Port-Réal », sort en octobre 2001 chez Pygmalion et en mars 2003 chez J’ai Lu (Poche).

La seconde, « L’épée de feu », sort en avril 2002 chez Pygmalion et en septembre 2003 chez J’ai Lu (Poche).

La troisième, « Les noces pourpres », sort en septembre 2002 chez Pygmalion et en mars 2004 chez J’ai Lu (Poche).

Enfin, la dernière partie, « La loi du régicide », sort en février 2003 chez Pygmalion et en septembre 2004 chez J’ai Lu (Poche).

 

« L’intégrale 3 » correspondant à l’édition originale de ce troisième volume sortira en mai 2010 chez J’ai Lu et en février 2013 chez Pygmalion, soit 10 et 13 ans après sa première parution aux Etats-Unis.

 

Quatrième volume : « A feast for crows »

Ce quatrième volume, paru en novembre 2005 aux Etats-Unis, a été divisé en 3 parties en France.

« Le chaos » est sorti en juin 2006 chez Pygmalion et en juin 2007 chez J’ai Lu (Poche).

« Les sables de Dorne » est sorti en octobre 2006 chez Pygmalion et en novembre 2007 chez J’ai Lu (Poche).

« Un festin pour les corbeaux » est sorti en novembre 2007 chez Pygmalion et en janvier 2009 chez J’ai Lu (Poche).

Il faudra attendre septembre 2010 chez J’ai Lu et avril 2013 chez Pygmalion pour voir sortir « l’intégrale 4 », soit 5 et 8 ans après sa sortie initiale aux Etats-Unis.

 

Cinquième volume : « A dance with dragons » (dernier volume paru actuellement)

Ce cinquième volume, paru en juillet 2011 aux Etats-Unis, est divisé en trois parties.

« Le bûcher d’un roi » est sorti en mars 2012 chez Pygmalion et en septembre 2013 chez J’ai Lu (Poche).

« Les dragons de Meereen » est sorti en septembre 2012 chez Pygmalion et est prévu de sortir en février 2014 chez J’ai Lu (Poche).

« Une danse avec les dragons » est sorti en janvier 2013 chez Pygmalio et est prévu pour septembre 2014 chez J’ai Lu (Poche).

 

A ce jour, soit près de 2 ans et demi après sa première parution aux Etats-unis, le volume 5 n’est toujours pas sorti en France dans son intégralité. Il n’est d’ailleurs pas attendu avant l’année 2015…

 

Il faut ajouter à cela qu’aux Etats-Unis, un livre « complet » coûte 35$, soit environ 25€ à l’heure actuelle. En sachant qu’une « partie de livre » vendue par Pygmalion coûte environ 20€, il n’est pas difficile de voir à quel point les lecteurs français sont lésé quant à la politique des prix du marché actuel (acheter un « livre complet » en « plusieurs parties » revient quand même à débourser entre 40 et 80 euros…). Quant au lecteur voulant attendre la sortie des « intégrales » coûtant entre 18 et 22 euros, il ne peut que prendre son mal en patience… En regardant la série télévisée, peut-être ?

 

Cette série, diffusée par HBO aux Etats-Unis depuis le 17 avril 2011 et en France depuis le 5 juin 2011 (sur OCS Choc), le 10 janvier 2013 (sur Canal +) et le 28 octobre 2013 (sur D8) rencontre un franc succès et a engendré une nouvelle vague d’intérêt pour la saga romanesque.

 

Je considère donc que nous, consommateurs français, sommes en droit de demander une édition du « trône de fer » plus fidèle à l’édition originale, ainsi qu’une vitesse de parution plus rapide que celle d’aujourd’hui, sans devoir passer par des « bouts » de livre à des prix exorbitants chez Pygmalion ou a des livres de Poche, certes plus économiques, mais reflétant si peu le caractère épique de cette saga.