Olga Xirinacs: Volem l'escola nova ja

OLGA XIRINACS: VOLEM L'ESCOLA NOVA JA!!!

Greetings,

Molt honorable president Artur Mas,

Som un grup de pares i mares de l'escola Olga Xirinacs de Tarragona.

La nostra escola des que es va crear, l’any 2007, es troba en un emplaçament provisional (a les famílies ens van dir que hi seria “tres o quatre anys com a molt”...). Està situada al camí de l’Oliva, a l’antic Mas Mallol -considerat edifici de patrimoni històric- que fou una casa d’estiueig d’una família de la ciutat. Aquest edifici va acollir l’escola Pax durant gairebé 40 anys i fins que l’envelliment del Mas Mallol no garantí la seguretat del nens i nenes i es va aconsellar el seu trasllat. Quan es va crear la nostra escola, ja se sabia que no podria ser-hi per més del temps previst, atès que no hi ha ni prou espai ni instal·lacions adients per garantir el seu servei com a escola per a mes de 90-100 nens. Ara ja en som 120.

Necessitem i reclamem un centre nou a la ubicació prevista, al parc de Sant Pere i Sant Pau. Als nostres infants els manquen espais: no tenen prou pati per poder jugar (aquest any el Departament d’Ensenyament ha instal·lat un mòdul d’una aula que se’n menja un bon tros), ni pistes esportives, ni gimnàs, ni una sala d'ordinadors (només en tenim 8 a la biblioteca).Hi ha molts embussos de trànsit a les entrades hi sortides...
L’ajuntament ens diu que ja ha efectuat la cessió dels terrenys per a la construcció del nou centre mentre el Departament d’Educació ens indica que encara manca un estudi geotècnic per poder executar-se la cessió. Així i tot, encara que finalment s’efectuï la cessió, no hi ha cap previsió de construcció del nou centre... Per tot això ens trobem que degut a la ineficàcia per part del Ajuntament que no s’ha afanyat a fer la cessió, i si afegim les retallades econòmiques que patim en aquests moments, ningú està fent res pel futur de la nostra escola i dels nostres fills i aquests es mereixen les mateixes oportunitats que la resta d’infants de la ciutat que sí que gaudeixen d’aquests espais necessaris per a la seva educació, el dret a la qual és per a tots i totes.

La nostra situació al Mas Mallol és insostenible. Exigim el nostre dret per una educació pública en condicions i que es compleixi el que un dia se’ns va prometre (ja que nosaltres no vam demanar aquesta escola, va ser el Departament d’Ensenyament qui ens va assignar plaça dient que l’emplaçament seria "provisional").

Per tot això, volem protegir i assegurar el futur de la nostra escola i del seu projecte educatiu de la qual tots els pares i mares estem satisfets i orgullosos. No volem renunciar a la nostra manera de viure la Comunitat Escolar on pares, professors i alumnes formem una gran família involucrada en l’educació i l’ensenyament dels nostres fills i filles. Volem l’escola nova ja!!!

ELS NOSTRES FILLS I FILLES TENEN DRET A UNA EDUCACIÓ PUBLICA I DE QUALITAT EN UNS ESPAIS ADIENTS!!!

Atentament,

Grup de pares i mares de l'escola Olga Xirinacs de Tarragona



Muy honorable presidente Artur Mas,

Somos un grupo de padres y madres de la escuela Olga Xirinacs de Tarragona.

Nuestra escuela desde que se creó en el año 2007, se halla en un emplazamiento provisional (a las familias se nos dijo que sería “tres o cuatro años como mucho”…). Está situada en el Camino de la Oliva, en el antiguo Mas Mallol –considerado edificio de patrimonio histórico- que fue una casa de veraneo de una familia de la ciudad. Este edificio acogió la escuela Pax durante casi 40 años y hasta que, el envejecimiento del Mas Mallol, no garantizaba la seguridad de los niños y niñas y se aconsejó su traslado. Cuando se creó nuestra escuela, ya se sabía que no podría estar por más tiempo del previsto, dado que no hay suficiente espacio ni instalaciones adecuadas para garantizar su servicio como escuela para más de 90-100 niños. Ahora ya somos 120.

Necesitamos y reclamamos un centro nuevo, en la ubicación prevista, en el parque de Sant Pere i Sant Pau. A nuestros hijos les falta espacio: no tienen suficiente patio para poder jugar (este año el Departament d’Ensenyament ha instalado un módulo de un aula que se come un buen trozo), ni pistas deportivas, ni gimnasio, ni una sala de ordenadores (sólo tenemos 8 en la biblioteca). Hay muchos atascos de tránsito en las entradas y salidas,… El Ayuntamiento nos dice que ya ha efectuado la cesión de los terrenos para la construcción del centro nuevo mientras que el Departament d’Educació nos indica que aún falta un estudio geotécnico para poder ejecutarse la cesión. Aún así, aunque finalmente se efectúe la cesión, no hay ninguna previsión de construcción del centro nuevo,… Por todo esto, ahora nos encontramos que, debido a la ineficacia por parte del Ayuntamiento que no se ha dado prisa en hacer la cesión y si agregamos los recortes económicos que padecemos en estos momentos, nadie está haciendo nada para el futuro de nuestra escuela y de nuestros hijos y éstos se merecen las mismas oportunidades que el resto de niños de la ciudad, que sí que disfrutan de estos espacios necesarios para su educación, que es un derecho para todos y todas.

Nuestra situación en el Mas Mallol es insostenible. Exigimos nuestro derecho a una educación pública en condiciones y que se cumpla lo que un día se nos prometió (ya que nosotros no pedimos esta escuela, fue el Departament d’Ensenyament quien nos asignó plaza diciendo que el emplazamiento sería “provisional”).

Por todo esto queremos proteger y asegurar el futuro de nuestra escuela y de su proyecto educativo de la que todos los padres y madres estamos satisfechos y orgullosos. No queremos renunciar a nuestra forma de vivir la Comunidad Escolar donde padres, profesores y alumnos formamos una gran familia involucrada en la educación y la enseñanza de nuestros hijos e hijas. Queremos la escuela nueva ya!!!

NUESTROS HIJOS E HIJAS TIENEN DERECHO A UNA EDUCACIÓN PÚBLICA Y DE CALIDAD EN UNOS ESPACIOS ADECUADOS!!!

Atentamente,

Grupo de padres y madres de la escuela Olga Xirinacs de Tarragona.





Très honorable Président Artur Mas

Nous sommes un groupe de parents d’élèves de l'école Olga Xirinacs à Tarragona.

Notre école, depuis sa création en 2007, est à un emplacement temporaire (on avait dit aux familles qu’on y serait pour «trois ou quatre ans, au plus "...). Situé sur la route de l'olivier, l’ ancien mas Mallol, considéré comme bâtiment historique, était une maison d'été d’une famille de la ville. Ce bâtiment a abrité l'école Pax pendant presque 40 ans et le vieillissement du Mas Mallol ne peut plus garantir la sécurité des enfants ; on nous a conseillé de déplacer l’école ailleurs. Lorsque nous avons créé notre école, nous savions que ce déplacement pourrait prendre plus de temps que prévu, car il n'ya pas assez d’endroits ou d'installations adéquates pour assurer la scolarité de plus de cent enfants. Aujourd’hui, nous sommes cent-vingt.
Nous avons demandé la création d’une nouvelle école à l'emplacement prévu, dans le parc de Saint-Pierre et Saint Paul. Nos enfants n’ont pas assez d’espace dans la cour pour jouer (cette année, le Ministère de l'Éducation a créé un module de classe pour qu'ils mangent bien), ni de terrain de sport, ni de gymnase, ni de salle informatique (nous n'avons que 8 ordinateurs dans la bibliothèque). Il y a de nombreux embouteillages à l'entrée et à la sortie de l’école...
La Mairie affirme qu'elle acquis les terrains pour construire la nouvelle école, mais le Ministère de l'Éducation indique qu’il manque encore une étude géotechnique pour exécuter les travaux. Cependant, bien que le transfert de l’école ai été décidé, il n'existe aucune disposition pour la construction du nouveau centre ... Par conséquent, nous trouvons qu’ en raison de l'échec par le Conseil Municipal de faire transferer l’école, (en y ajoutant les coupes économiques et finacières dont tout le monde souffre), personne ne fait rien pour l'avenir de notre école et de nos enfants, qui méritent les mêmes chances que les autres enfants de la ville , mais ne bénéficient pas de tous ces espaces nécessaires à leur éducation.
Notre situation au Mas Mallol est intenable. Nous exigeons notre droit à l'éducation publique, dans le respect des conditions qui nous avaient été promises (nous n'avions pas demandé cette école et c’est le Ministère de l'Éducation qui nous l’avait attribué, en nous disant que l'emplacement du centre serait «temporaire»).

Par conséquent, nous voulons protéger et sécuriser l'avenir de notre école et son projet éducatif, dans lequel tous les parents sont heureux et fiers. Nous ne voulons pas renoncer à l'école communautaire de vie où les parents, enseignants et étudiants forment une grande familla, tous impliqués dans l'éducation de nos enfants.
Nous voulons la nouvelle école maintenant !!!

Nos enfants ont droit à une éducation publique de qualité, dans des locaux appropriés !

Bien cordialement,

Le groupe de parents d’élèves de l'école Olga Xirinacs à Tarragona.





Dear president Artur Mas,

We are a group of parents from the Olga Xirinacs school in Tarragona.

Our school has been placed in a provisional spot ever since it was created (the families were told that we would be here for "three or four years tops..."). It is located in the "Camí de l'Oliva, in the former Mas Mallol -considered historical heritage monument- that was a summer house for a family from the city. This building hosted the Pax school for almost 40 years, until the building got too old and did not guarantee the safety of the children in it. Then, the children in the Pax school were moved to a brand new building built nearby. When our school was created, it was already known that we would not be able to stay here longer than the stablished time because there is not either enough space or adequate equipment for guaranteeing its functioning as a school with more than 90 or 100 children. Today we are already 120 children.

We need and demand a new building in the pre-established site, in the Sant Pere i Sant Pau park. Our children lack space: they do not have enough playground to be able to play (this year the Departament d'Ensenyament has put a prefabricated classroom that fills a great part of the playground), or sport courts, or gym, or a computer room (we only have 8 computers and they are in the library). There are a lot of traffic jams when we come in or leave due to the coincidence of the new Pax in the following street...

The city hall tells us that they have already transferred the soil to the Department while these tell us there is still the need to do a geotechnical study to complete the transfer. Anyway, even if the transfer is completed, there are no expectations for building the new school... Thus, due to the inefficacy of the city hall delaying the transferring of the soil and the budget cuts that we are all now suffering, no one is doing anything for the future of our school, the school of our children who deserve the same opportunities as the rest of children in the city that do have these features that other schools do have and are necessary for our children's education. The right for an education is the same to all.

Our situation in Mas Mallol is unbearable. We demand our right for a proper public education and we demand that what one day was promised is now done (it was not us who asked for this school, it was the Departament d'Esnsenyament who placed us here saying that this site was "temporary").

Thus, we want to protect and ensure the future of our school and of its educational project. All the parents of the school are satisfied and proud of this educational project. We do not want to abandon our way of living the School Community where parents, teachers and learners become a great family involved in the education and teaching of our children. We want the new school now!!!

OUR CHILDREN DESERVE A QUALITY PUBLIC EDUCATION IN AN APPROPRIATE INFRASTRUCTURE.

Yours faithfully,

Group of parent from the Olga Xirinacs school in Tarragona

[Your name]