*English version of petition follows French version after brief intro*

The town of St-Perpétue conducts one of Quebec’s biggest summer festivals. For 37 years now, the organizers, participants and spectators celebrate 3 consecutive days of animal cruelty. Pigs, piglets, hogs and sows are forced to endure terror and torment because people have become accustomed to perceive this as a harmless form of entertainment.

See video "The sad and heartless reality of Quebec's Pig Festival": https://www.youtube.com/watch?v=rvtD_Mn64b8&list=UU-jQkqFhrwcMgQFuKRwiT5w 

The three events that take place at the fair are:

**********************************************************************

Ne faites pas de votre art une caution de la cruauté envers des êtres innocents!

 

La municipalité de Sainte-Perpétue accueille un des plus importants festivals d’été du Québec, mais hélas il ne s’agit pas d’un amusement innocent et indolore. Depuis 37 ans, chaque année, elle célèbre la cruauté animale, pendant trois jours consécutifs. Des cochons, des porcelets, des verrats et des truies sont forcés de subir terreur et supplice lors d’activités perçues par les organisateurs, les participants et les spectateurs comme une forme inoffensive de divertissement.

 

 

Les quatre activités qui se déroulent à ce festival sont:

 

1)La course nationale du cochon graissé, 2) la course au cochon familiale, 3) le défi extrême de sangliers, et 4) la tire de chevaux.

 

Sur le site de l’événement, on peut lire que la course nationale du cochon graissé, qui aura lieu samedi le 2 août prochain, est un spectacle unique, à ne pas manquer. Elle est conçue, selon ses organisateurs, pour amuser et divertir. Cette année, les comédiens Alexandre Barrette et François Maranda en seront les animateurs.

 

Nous demandons à Alexandre Barrette et à François Maranda de dire non à la cruauté animale et de refuser de participer à cet événement qui n’a rien de festif. Les animaux seront parqués dans un enclos et pourchassés par des humains indifférents à la panique et aux dégâts qu’ils provoqueront chez ces victimes innocentes. Les vidéos, prises lors des séries passées de ce festival, montrent les cochons lâchés sans précaution dans l’enclos et manipulés sans ménagement pour le stress et pour les blessures qu’ils subiront. Les cochons sont immobilisés de force sous la boue profonde, incapables de respirer. Ils sont attaqués par derrière et, parfois, des participants se jettent sur eux de tout leur poids. Ils s’en sortent avec des traumatismes, des os cassés, des hémorragies externes et internes, et des frayeurs pitoyables, durant et après ce « festival du cochon ».

 

Nous sommes certains que les artistes qui, comme vous, cherchent à faire rire les humains pour leur bonheur, n’avaliseraient pas consciemment les malheurs infligés à des êtres impuissants, innocents et sensibles. Nous faisons appel à votre humanité et à votre compassion pour les victimes de cette brutalité gratuite. Elle couvre de honte votre art, et le Québec, et fait souffrir des créatures sans défense.

 

Ce qui suit est un extrait tiré de la page internet du festival:

 

“Pourquoi participer à la Course aux cochons familiale?

Parce que tu veux montrer à ton garçon que c’est papa le plus fort! Parce que tu veux prouver à ton chum qu’il n’y a pas que lui qui est habile de ses mains. Parce que ta fille trouve que les cochons c’est vraiment «cute». Parce que tu souhaites passer du bon temps en famille autre que devant la télé.”

 

Les explications données pour justifier ce tourment gratuit, administré à des victimes sans défense, sont irréfléchies et sans cœur. Les parents devraient enseigner à leurs enfants à protéger les êtres vulnérables et innocents. Ils devraient encourager leur empathie pour tous les êtres sensibles, non pas leur montrer à fermer les yeux et à devenir insensibles.

 

Les enfants devraient être amenés à reconnaître la souffrance des opprimés et ainsi aider à créer un monde meilleur. Célébrer la domination sur des animaux sans défense ne peut que traumatiser les enfants les plus sensibles et encourager les comportements violents chez les enfants déjà agressifs. Une telle attitude peut paver le chemin vers la violence et la criminalité à l’âge adulte.

 

Nous demandons, donc, aux animateurs et aux bailleurs de fonds de soutenir la non-violence et le divertissement familial exempt de brutalité, source d’inspiration à la bienveillance et à la compassion pour les générations futures. Les animaux innocents contraints de participer au Festival du cochon ne comprennent pas pourquoi ils sont soudainement pris en chasse, terrorisés et brutalisés par une foule hurlante d’êtres humains violents. Les études en psychologie et en criminologie ont démontré, plus d’une fois, que les personnes qui commettent des actes de cruauté envers les animaux courent de grands risques de s’en prendre aussi, un jour, à leurs semblables humains.

 

C’est pourquoi un grand nombre d’artistes ont refusé de se produire à SeaWorld ou au cirque Ringling Brothers, par exemple, pour ne pas accorder leur appui aux traitements scandaleux imposés, au nom du divertissement, aux baleines, aux dauphins, aux éléphants, aux lions, et à d’autres animaux:

 

•Bands Continue To Pull Out Of SeaWorld Shows (Des groupes d’artistes continuent de se retirer des spectacles de SeaWorld): http://bit.ly/1or9lLG

•Cher, Tweets Against Ringling Bros. Circus Animal Abuse (Cher tweet contre les abus envers les animaux du cirque Ringling Bros.) : http://bit.ly/1n6Al5f

•Jada Pinkett Smith Speaks Against Ringling Bros. Elephants (Jada Pinkette Smith se prononce contre les éléphants de Ringling Bros.): http://bit.ly/1jXKJrn

•Ke$ha Tweets Against Ringling Bros. Circus (Ke$ha tweet contre Ringling Bros.): http://bit.ly/1mYW5uV

 

Informations supplémentaires provenant de groupes de défense des animaux:

 

•Les enfants qui commettent des actes d’abus envers les animaux reproduisent, fort probablement, les leçons apprises de leurs parents ou de leurs gardiens. Ils réagissent à la colère ou à la frustration par la violence.

•La violence d’un enfant se tourne vers le seul individu de la famille plus vulnérable que lui: l’animal.

•Des études démontrent que les actes de cruauté animale sont le premier signe d’une pathologie violente axée sur les humains.

•Les abus envers les animaux ne sont pas le simple résultat d’un défaut mineur de la personnalité. Ils sont un symptôme de trouble mental profond.

•Le FBI a découvert qu’un historique de cruauté envers les animaux est un des traits de personnalité qui revient régulièrement dans ses dossiers informatiques reliés aux violeurs et meurtriers en série.

•Des études démontrent que les probabilités sont grandes qu’un criminel violent et agressif ait abusé des animaux dans son enfance.

•L’abus domestique est tourné vers les êtres vulnérables : l’abus contre les animaux et l’abus contre les enfants vont main dans la main.

 

 

 

LETTRE CIBLÉE

 

Ne participez pas au Festival du cochon 2014. Nous demandons aux animateurs et aux bailleurs de fonds de soutenir la non-violence et le divertissement familial exempt de brutalité, source d’inspiration à la bienveillance et à la compassion pour les générations futures. Les animaux innocents contraints de participer au Festival du cochon ne comprennent pas pourquoi ils sont soudainement pris en chasse, terrorisés et brutalisés par une foule hurlante d’êtres humains violents. Les études en psychologie et en criminologie ont démontré, plus d’une fois, que les personnes qui commettent des actes de cruauté envers les animaux courent de grands risques de s’en prendre aussi, un jour, à leurs semblables humains.

 

C’est pourquoi un grand nombre d’artistes ont refusé de se produire à SeaWorld ou au cirque Ringling Brothers, par exemple, pour ne pas accorder leur appui aux traitements scandaleux imposés, au nom du divertissement, aux baleines, aux dauphins, aux éléphants, aux lions, et à d’autres animaux :

 

•Bands Continue To Pull Out Of SeaWorld Shows (Des groupes d’artistes continuent de se retirer des spectacles de SeaWorld): http://bit.ly/1or9lLG

•Cher, Tweets Against Ringling Bros. Circus Animal Abuse (Cher tweet contre les abus envers les animaux du cirque Ringling Bros.) : http://bit.ly/1n6Al5f

•Jada Pinkett Smith Speaks Against Ringling Bros. Elephants (Jada Pinkette Smith se prononce contre les éléphants de Ringling Bros.): http://bit.ly/1jXKJrn

•Ke$ha Tweets Against Ringling Bros. Circus (Ke$ha tweet contre Ringling Bros.): http://bit.ly/1mYW5uV

 

Informations supplémentaires provenant de groupes de défense des animaux:

 

•Les enfants qui commettent des actes d’abus envers les animaux reproduisent, fort probablement, les leçons apprises de leurs parents ou de leurs gardiens. Ils réagissent à la colère ou à la frustration par la violence.

•La violence d’un enfant se tourne vers le seul individu de la famille plus vulnérable que lui: l’animal.

•Des études démontrent que les actes de cruauté animale sont le premier signe d’une pathologie violente axée sur les humains.

•Les abus envers les animaux ne sont pas le simple résultat d’un défaut mineur de la personnalité. Ils sont un symptôme de trouble mental profond.

•Le FBI a découvert qu’un historique de cruauté envers les animaux est un des traits de personnalité qui revient régulièrement dans ses dossiers informatiques reliés aux violeurs et meurtriers en série.

•Des études démontrent que les probabilités sont grandes pour qu’un criminel violent et agressif ait abusé des animaux dans son enfante.

•L’abus domestique est tourné vers les êtres vulnérables : l’abus contre les animaux et l’abus contre les enfants vont main dans la main.

 

* * * * * * * * * * * * * *

Please don't lend your art to making innocent creatures suffer in the Festival du Cochon 2014 / Prière dene pas prêter votre art à faire souffrir les êtres innocents

 

The town of St-Perpétue conducts one of Quebec’s biggest summer festivals. For 37 years now, the organizers, participants and spectators celebrate 3 consecutive days of animal cruelty. Pigs, piglets, hogs and sows are forced to endure terror and torment because people have become accustomed to perceive this as a harmless form of entertainment.

 

The three events that take place at the fair are:

 

1)Pig mud wrestling 2) Family Pig Races 3) Placing plastic hoops over a wildboar’s head 4)Draft Horse Pulling 

 

According to the website it is a unique show that should not be missed. They claim it is an event for fun and entertainment. This year comedian Alexandre Barrette and François Maranda will be hosting the event. It will take place on Saturday, August 2 next. 

 

We ask Alexandre Barrette and Francois Maranda to say no to animal cruelty and refuse to participate in this event.  There is nothing festive about it! The animals are penned in and chased around by humans who are not thinking about their state of panic or their well being. In videos shot at past events at the Festival, it can be seen how the pigs are dropped into the pit, with no concern for stress and injury. Pigs are forcibly held down in the watery mud where they cannot breath. They are attacked from behind and sometimes people jump on them. 

 

We believe that artists who believe in making human beings laugh so as to make them feel good would not support animal cruelty that hurts other helpless, innocent feeling beings. We call on your humaneness and your compassion for the victims of this wanton brutality, which only brings shame on your art and on Quebec, together with suffering for defenseless creatures.

 

The following was extracted from the events website:

 

“Why participate in the Race to the family pigs?

Because you want to show your boy that dad is the strongest! Because you want to prove to your boyfriend that there is nothing that he isn’t good with his hands. Because your daughter thinks pigs are really "cute." Because you would like to spend quality family time other than watching TV.”

 

The explanations given for imposing this gratuitous torment on helpless victims are thoughtless and heartless. Parents should be teaching their children about protecting the helpless and innocent and nurturing their empathy for all feeling beings, not about ignoring and becoming insensitive to it.

 

Children should be helped to perceive the suffering of the oppressed so they can help make a better world. 

Celebrating dominance over helpless animals can only traumatize the more sensitive children and encourage abusive behaviors in the more aggressive children, which can in turn lead to violence and criminality in adult life.

 

We therefore ask all presenters and sponsors to stand up for nonviolent, nonabusive family entertainment, inspiring kindness and compassion in our future generations. These innocent animals have no idea why they are suddenly being pursued and terrorized and brutalized by screaming crowds of violent human beings. Research in psychology and criminology has repeatedly found that people who commit acts of cruelty against animals will most likely hurt their fellow humans too.

 

It is for this reason that so many artists have agreed not to perform at or support the shameful mistreatment of whales, dolphins and other creatures in the name of entertainment at SeaWorld, nor the cruel abuse of elephants, lions and other animals at circuses like Ringling Brothers: 

 

•Bands Continue To Pull Out Of SeaWorld Shows: http://bit.ly/1or9lLG

•Cher, Tweets Against Ringling Bros. Circus Animal Abuse: http://bit.ly/1n6Al5f

•Jada Pinkett Smith Speaks Against Ringling Bros. Elephants: http://bit.ly/1jXKJrn

•Ke$ha Tweets Against Ringling Bros. Circus: http://bit.ly/1mYW5uV

 

 

 

Additional information from different Animal Advocacy Groups:

 

•      Children who abuse animals most likely are repeating a lesson learned at home from their parents or guardians. They are reacting to anger or frustration with violence.

•      The child's violence is directed at the only individual in the family more vulnerable than themselves — an animal.

•      Studies show that acts of cruelty toward animals are the first signs of violent pathology that includes human victims.

•      Animal abuse is not just the result of a minor personality flaw in the abuser, but a symptom of a deep mental disturbance.

•      The FBI has found that a history of cruelty to animals is one of the traits that regularly appear in its computer records of serial rapists and murderers.

•      Studies show that violent and aggressive criminals are more likely to have abused animals as children.

•      Domestic abuse is directed toward the powerless; animal abuse and child abuse often goes hand and hand.

 

LETTER TO THE TARGETS - 

  

Do not be part of the Festival du Cochon 2014. We ask all presenters and sponsors to stand up for nonviolent, nonabusive family entertainment, inspiring kindness and compassion in our future generations. These innocent animals have no idea why they are suddenly being pursued and terrorized and brutalized by screaming crowds of violent human beings. Research in psychology and criminology has repeatedly found that people who commit acts of cruelty against animals will most likely hurt their fellow humans too.

 

It is for this reason that so many artists have agreed not to perform at or support the shameful mistreatment of whales, dolphins and other creatures in the name of entertainment at SeaWorld, nor the cruel abuse of elephants, lions and other animals at circuses like Ringling Brothers : 

 

•Bands Continue To Pull Out Of SeaWorld Shows: http://bit.ly/1or9lLG

•Cher, Tweets Against Ringling Bros. Circus Animal Abuse : http://bit.ly/1n6Al5f

•Jada Pinkett Smith Speaks Against Ringling Bros. Elephants: http://bit.ly/1jXKJrn

•Ke$ha Tweets Against Ringling Bros. Circus: http://bit.ly/1mYW5uV

 

Additional information provided to different Animal Advocacy Groups:

 

•      Children who abuse animals most likely are repeating a lesson learned at home from their parents or guardians. They are reacting to anger or frustration with violence.

•      The child's violence is directed at the only individual in the family more vulnerable than themselves — an animal.

•      Studies show that acts of cruelty toward animals are the first signs of violent pathology that includes human victims.

•      Animal abuse is not just the result of a minor personality flaw in the abuser, but a symptom of a deep mental disturbance.

•      The FBI has found that a history of cruelty to animals is one of the traits that regularly appear in its computer records of serial rapists and murderers.

•      Studies show that violent and aggressive criminals are more likely to have abused animals as children.

•      Domestic abuse is directed toward the powerless; animal abuse and child abuse often goes hand and hand.