Topic

médias

5 petitions

Update posted 4 months ago

Petition to Emmanuel Macron, Françoise Nyssen, ‎Olivier Schrameck

Films étrangers en VOST, non au doublage

Bonjour, Je m’appelle Delphine Tabaries-Poncet, je suis professeur d’anglais au lycée Jean Moulin à Béziers. J’essaie au quotidien d'aider mes élèves à s'améliorer dans la langue vivante que j’enseigne mais avec deux ou trois heures de cours par semaine ce n'est pas suffisant. J'ai lancé une pétition car même si, chaque jour, nous pratiquons la langue de Molière il serait enrichissant de s'ouvrir à d'autres cultures et langues étrangères. C'est pour cela que je propose que tous les films étrangers soient diffusés en version originale sous-titrée en français (VOSTFR). Nous écoutons déjà beaucoup de chansons qui viennent d'autres pays et que l'on peut entendre dans la langue d'origine, alors pourquoi ne pas faire la même chose avec les films ? Cela vous semblerait-il aberrant d'écouter une chanson d'un artiste étranger et de regarder un clip où on le verrait bouger les lèvres avec un doublage et une traduction en français ? Si la réponse est oui et que cela vous fait sourire, pourquoi ne pas avoir la même chose pour les films ? Il est grand temps d'évoluer et de renoncer à doubler les films étrangers car cela: Enlève la possibilité d'apprécier le jeu des acteurs, le son de leurs voix. La traduction du dialogue original ne permet pas d'obtenir un son qui colle aux mouvements des lèvres de l'acteur et les voix utilisées pour le doublage sont souvent très différentes de celles des comédiens originaux. On peut également constater que lorsque les films sont proposés avec un doublage, la logistique ne permet pas que la même voix soit toujours utilisée pour le même acteur. Efface la performance artistique de comédiens qui ont été choisis pour incarner un rôle et qui ont même obtenu des récompenses pour leur prestation. Pose des problèmes de fidélité à l'intrigue originale, notamment lorsque les personnages utilisent plusieurs langues différentes, dont celle du doublage. Le spectateur ne peut pas se rendre compte si le dialogue initial intègre des répliques en français car comme le film est déjà traduit en français et qu'il est donc utilisé par tout le monde, cela annule ces éléments du scénario. Les films proposés en VOST, à la télévision ou au cinéma, sont encore trop rares et lorsque c'est le cas, les sous-titres s'affichent toujours avant que l'acteur parle ce qui peut "gâcher" l'intrigue du film car on sait ce qui va se passer avant même que l'acteur ouvre la bouche. De plus, nous pouvons constater que dans les sous-titres, la traduction ne respecte pas la subtilité du dialogue et c'est un point qu'il faudrait également améliorer. Le jeune public est mis de côté car AUCUN dessin animé, film d'animation n'est proposé en VOST. C'est également la même chose pour des films qui sont jugés comme étant destinés "à des enfants". Or, c'est dès le plus jeune âge, que l'exposition à d'autres langues pourrait permettre une meilleure assimilation de celles-ci. On dit que les français ont des problèmes avec les langues étrangères mais c'est parce qu'ils n'ont pas la possibilité de les entendre assez régulièrement. Regarder des supports audiovisuels étrangers en VOST permet d'améliorer considérablement la compréhension orale tout en se divertissant. Il y a de nombreux pays où les films ne sont pas traduits et diffusés dans leur version originale avec des sous-titres et le niveau en langue est nettement supérieur au notre. A quand notre tour ? Pour faire bouger les choses je vous invite à signer et partager cette pétition pour qu'un jour la VOST ne soit plus une option mais une opportunité pour tous.

Delphine TABARIES-PONCET
25,706 supporters
Started 11 months ago

Petition to France Televisions

NON à la suppression de France 3 Baie de Seine

NON à la suppression de France 3 Baie de Seine ! L’information de proximité sacrifiée sur l’autel des économies ! La direction de France Télévisions envisage la suppression de ses éditions locales. Cela signerait la disparition du journal de France 3 Baie de Seine. Un journal de 7’30 minutes qui traite depuis 17 ans de l’actualité du Havre et de la pointe de Caux, des informations économiques, politiques, sociales, culturelles, sportives, des portraits de personnes qui nous ont touchées, émues, éblouies, des gens d’ici qui se mobilisent, qui animent notre territoire, qui le font vibrer. Aujourd’hui cette information de proximité pourrait disparaître des antennes de l’audiovisuel public. Moins d’équipes sur le terrain donc moins de reportages, des sujets choisis depuis la capitale régionale, pourtant il y a quelques années le slogan de la chaîne était « de près on se comprend mieux »… Cette pétition a pour but de réclamer la pérennisation de l’édition France 3 Baie de Seine canal d’informations locales pour les téléspectateurs, clubs, associations, entreprises, hommes et femmes attachés à ce territoire. L’avenir de ce journal ne peut passer que par sa diffusion sur les box, ce que la direction de France Télévisions refuse de mettre en œuvre. Après des journées d’action au siège de la chaîne, des mouvements de grève très suivis, un délai a été gagné mais la menace est toujours là et la mobilisation continue. Merci à tous ceux qui ont déjà signé la pétition et manifesté leur attachement à leur journal local. Pour soutenir l’information de proximité, signez et partagez la pétition ! Elle sera adressée à la direction de France Télévisions.

Sauvons BAIE DE SEINE
4,726 supporters
Started 1 year ago

Petition to musulmans de france

Pour que le philosophe imposteur d'Ivry M.Bajrafil cesse de parler d'Islam

Après avoir subit l'imposture Chalghoumi, les médias ont propulsés le philosophe d'Ivry Mohamed Bajrafil dans le nouveau rôle de Mufti de l'islam de France. Loin d'être dupé par cette énième tentative des médias et des politiques français ayant pour but d'infantiliser les musulmans de France, en leur assignant un nouveau porte parole qui accumule les courbettes royales et les mensonges quasi quotidien sur l'islam, pour un misérable dessein de célébrité des réseaux sociaux. Ce philosophe devenue nouveau chantre de la laïcité agressive de l'État​ colonial français, qui vise à dénaturer l'islam authentique pour en faire une espèce de culte intérieur sans aucune visibilité extérieur, sans pratique des enseignements religieux, dépouillé de ces textes jugés incompatible avec la sacro-sainte laïcité républicaine. Il incombe donc aux musulmans qui ne souhaitent plus être manipulé par ces vilaines manœuvres politiciennes​, de faire savoir à M. Bajrafil que l'islam n'a point besoin des réformes républicaines émanant du philosophe qu'il incarne, en lui signifiant une fin de non recevoir pour son mediocre projet pour la communauté qu'il a imaginé à travers son ouvrage [L'islam de France l'an I]. Monsieur Bajrafil est un philosophe et non un imam, encore moins un Juriconsulte compétent, il n'est ni plus ni moins que le successeur de Chalghoumi, Birbach et Ramadan. Pour découvrir les mensonges du philosophe d'Ivry quelques extraits ci-dessous sans aucun montage. La musique en islam :  https://youtu.be/EQHjX0WPx3s Servir et vendre de l'alcool : https://youtu.be/SgkxAHsDVAg   Dévoilement des mensonges du philosophe d'Ivry : https://youtu.be/vVGFC7DXXdo https://youtu.be/EO5dEBBGD24 https://youtu.be/pzNjsF2FrK0 https://youtu.be/6VIGUh88AEQ https://youtu.be/YuGbRBrc4kY L'allégeance de Bajrafil à la sacro sainte laïcité : https://youtu.be/mf5rqHojvAM https://youtu.be/h9Wm9dhQU-4 https://youtu.be/8HeZGdAYRI4 https://youtu.be/YAk9SKpjz8c      

Mika MILLES
4,942 supporters