IN ENGLISH

The Lukashenko Regime derives significant revenues from exporting to the US. Many companies exporting to the US are owned 50% or more by the state of Belarus but are not currently designated as SDNs (Specially Designated Nationals). Failure to designate these companies as SDNs means that they are allowed to export to the US and their profits are used freely by the Government of Belarus to finance repression.

Existing regulations allow OFAC to impose sanctions against people and companies that have "materially assisted" "...actions or policies that undermine democratic processes or institutions in Belarus." However, OFAC has failed to add many of the companies financing the Lukashenko regime to the SDN list, even though they meet the criteria for addition under the existing laws. In fact there are only eleven companies on its list!

For sanctions to be effective the US must cut off the flow of money to the Belarusian Government. It must not allow Belarusian State owned companies to sell into our market. American purchases should not be funding repression.

We therefore petition OFAC to add the following Belarusian state owned companies to the SDN list making it impossible for these companies to do business with American people and companies:

1. Belarusian Autoworks OAO (“Every third mining dump truck in the world” Dump trucks, road building equipment, mining equipment. State owned.);

2. Belarusian Oil Company: (The principal exporter of oil products from Belarus.);

3. Belarusian Potash Company (World’s largest exporter of potash supplying 43% of the world’s potash. 50% owned by Belaruskali potash production company (which is State owned) and the Belorussian Railways);

4. Belaruskali (One of the world’s largest producers of potash fertilizer. Owned by the government of Belarus under Belneftekhim which is and SDN);

5. MAZ OAO – Minsk Automobile Plant: Heavy trucks and tractors, buses, trailers and special vehicles. State owned.

6. Mozyr Refinery; Producer of Gasoline, Diesel fuel, furnace fuel and liquefied gas. The State owns 42.76% of the refinery’s shares;

7. Republican Unitary Enterprise "Minsk Tractor Works" One of the world’s 10 largest tractor producers. State owned.

 

IN RUSSIAN

 

В Управление по Контролю за Иностранными Активами США (УКИА),

Министерство финансов США

Дополнительные санкции против белорусских компаний, которые поддерживают режим А.Г.Лукашенко

Режим А.Г.Лукашенко получает значительные доходы от экспорта в США. Многие компании, которые экспортируют свою продукцию в США, на 50%, или более, принадлежат Правительству Республики Беларусь. Но в настоящее время не внесены в список SDN (список особо означенных иностранных граждан). Невнесение данных компаний в список SDN означает, что они имеют право экспортировать продукцию в США, а их прибыль может свободно использоваться Правительством Республики Беларусь для финансирования репрессий режима.

Существующие правила позволяют УКИА вводить санкции против людей и компаний, которые «материально помогают» «... действиям или политическим нормам, подрывающим  демократические процессы или институты в Беларуси ». Тем не менее, УКИА до сих пор не удалось добавить многие компании, которые финансируют режим А.Р. Лукашенко, в список SDN, даже несмотря на то, что они соответствуют критериям присоединения в соответствии с существующими законами.

Фактически в списке находится только 11 компаний!

Ради эффективности санкций, США необходимо перекрыть поток денег Белорусскому Правительству. Для этого санкции должны запретить белорусским государственным компаниям торговлю на рынке США.

Американские потребители не должны финансировать репрессии режима А.Г.Лукашенко!

Этой петицией мы ходатайствуем о добавлении следующих белорусских государственных компаний в список SDN, что делает невозможным для них ведение бизнеса с американскими физическими и юридическими лицами:

1.  ОАО «Белорусский Автомобильный Завод» - "Каждый третий самосвал в мире",  государственная компания, производитель самосвалов, дорожно-строительной техники, горно-шахтного оборудования. Находится в государственной собственности на 100%);

2. Белорусская Нефтяная Компания, - главный экспортёр нефтепродуктов из Беларуси;

3. Белорусская  Калийная Компания - крупнейший на в мире экспортёр калия (доля 43% в мировом экспорте). 50% компании принадлежит государственному производителю калия - «БеларусьКалий»;

4. БеларусьКалий - один из крупнейших в мире  производителей калийных удобрений. Принадлежит Правительству Беларуси  в рамках холдинга Белнефтехим (Белнефтехим находится в списке SDN);

5. ОАО «МАЗ» (Минский Автомобильный Завод) - государственный производитель тяжёлых грузовиков и тягачей, автобусов, прицепов и спецтехники;

6. Мозырский Нефтеперерабатывающий Завод - производитель бензина, дизельного топлива, топочного мазута и сжиженного газа.

7. Республиканское Унитарное Предприятие «Минский Тракторный завод» - один из 10 крупнейших мировых производителей тракторов. Находится в государственной собственности на 100%.

 

IN BELARUSIAN

Ва  Упраўленне па Кантролю за Замежнымі Актывамі ЗША (УКЗА),

Міністэрства фінансаў ЗША

 

Дадатковыя санкцыі супраць беларускіх кампаній, якія падтрымліваюць рэжым А.Г.Лукашэнка

 

Рэжым А. Р. Лукашэнка атрымлівае значныя  прыбыткі ад экспарту ў ЗША. Шматлікія кампаніі,  якія экспартуюць сваю прадукцыю ў ЗША, на 50%, або больш, належаць Ураду Рэспублікі Беларусь. Але ў цяперашні час не ўнесены ў спіс SDN (спіс асабліва азначаных замежных грамадзян). Неўнясенне дадзеных кампаній у спіс SDN азначае, што яны маюць права экспартаваць прадукцыю ў ЗША, а іх прыбытак можа вольна выкарыстоўвацца Урадам Рэспублікі Беларусь для фінансавання рэпрэсій рэжыму.

Існуючыя правілы дазваляюць УКЗА ўводзіць санкцыі супраць людзей і кампаній, якія «матэрыяльна дапамагаюць» «... дзеянням  альбо палітычным нормам, якія падрываюць дэмакратычныя працэсы альбо інстытуты на Беларусі ». Тым не менш, УКЗА да гэтага часу не ўдалося дадаць шматлікія кампаніі, якія фінансуюць рэжым А.Р. Лукашэнка, у спіс SDN, нават нягледзячы на ​​тое, што яны адпавядаюць крытэрам далучэння ў адпаведнасці з існуючымі законамі.

Фактычна ў спісе знаходзіцца толькі 11 кампаній!

Дзеля эфектыўнасці санкцый, ЗША неабходна перакрыць паток грошай Беларускаму Ураду. Дзеля гэтага санкцыі павінны забараніць беларускім дзяржаўным кампаніям гандаль на рынку ЗША.

Амерыканскія спажыўцы не павінны фінансаваць рэпрэсіі рэжыму А. Р. Лукашэнка!

Гэтай петыцыяй мы хадайнічаем аб даданні наступных беларускіх дзяржаўных кампаній у спіс SDN, што робіць немагчымым для іх вядзенне бізнесу з амерыканскімі фізічнымі і юрыдычнымі асобамі:

1. ААТ «Беларускі Аўтамабільны Завод» - "Кожны трэці самазвал ў свеце", дзяржаўная кампанія, вытворца самазвалаў, дарожна-будаўнічай тэхнікі, горна-шахтавага абсталявання. Знаходзіцца ў дзяржаўнай уласнасці на 100%);

2. Беларуская Нафтавая Кампанія, - галоўны экспарцёр нафтапрадуктаў з Беларусі;

3. Беларуская Калійная Кампанія - найбуйнейшы ў свеце экспарцёр калія (доля 43% у сусветным экспарце). 50% кампаніі належыць дзяржаўнаму вытворцу калія - ​​«БеларусьКалій»;

4. БеларусьКалій  - ​​адзін з найбуйнейшых у свеце вытворцаў калійных угнаенняў. Належыць Ураду Беларусі ў рамках холдынгу Белнафтахім (Белнафтахім знаходзіцца ў спісе SDN);

5. ААТ «МАЗ» (Мінскі Аўтамабільны Завод) - дзяржаўны вытворца цяжкіх грузавікоў і цягачоў, аўтобусаў, прычэпаў і спецтэхнікі;

6. Мазырскі Нафтаперапрацоўчы  Завод - вытворца бензіну, дызельнага паліва, топачнага мазуту і звадкаванага газу.

7. Рэспубліканскае ўнітарнае прадпрыемства «Мінскі Трактарны завод» - адзін з 10 найбуйнейшых сусветных вытворцаў трактароў. Знаходзіцца ў дзяржаўнай уласнасці на 100%.

 

 

Асноўным акцыянерам ААТ «Мазырскі НПЗ» з'яўляецца кампанія «Слаўнафта», якая належыць Ураду Рэспублікі Беларусь.

Доля  «Слаўнафты» ў статутным капітале ААТ «МНПЗ» складае 42,58%.

Урад РБ валодае 42,76% акцый прадпрыемства.

Яшчэ 12,25% акцый прадпрыемства належыць беларускаму ТАА "МНПЗ плюс", якое цалкам кантралюецца дзяржавай.

Трымальнікамі 2,41% акцый завода з'яўляюцца фізічныя асобы.