Petition Closed

Built in 1958, our Taman Merdeka Negara (Taman Tunku), together with Chin Woo Stadium (1953), the Merdeka Stadium (1957) and the Stadium Negara (1962), constitute the 'Rakyat's Property' for public use, enjoyment and reflection that represent the commemorative legacy of our pre-and post-Merdeka history. Collectively, the hill with its park, stadiums and surrounding communities, was once a sustainable civic space as a whole.

During the Budget 2011 Presentation, Prime Minister of Malaysia, Datuk Seri Najib Tun Abdul Razak announced the RM5 billion Warisan Merdeka development in three phases over 10 years, starting with the 118-storey Menara which occupies the site of the Taman Merdeka Negara(Taman Tunku) and National Heritage Sites area(Merdeka Stadium & National Stadium) . The construction and ownership of the structure for the usage of offices, shopping malls, hotel and luxury condominium is undertaken by Permodalan Nasional Berhad(PNB).

We, the rakyat, are disgusted that not only will our public space be stolen from us but that the proposed structure and the accompanying development will forever change the historical and cultural landscape of the Merdeka Heritage and history of the nation forever.

DBKL served the public notice on 19/6/2013, public and owner must submit their objection by 2/7/2013. Click following to read the notice 

https://www.box.com/s/ey6bqodmn2w8c4o5wemp

https://www.box.com/s/q5xhy436f9ja76g09asz

 

Click here for more information : http://ptmnmalaysia.wordpress.com/

----

建于1958年的国家独立公园(东姑公园),连同精武体育馆(1953),默迪卡体育馆(1957)和国家体育馆(1962)构成了一处让公众享用,属于大家的人民财产,这地方与周边历史社区也记录着我国独立前后的历史,是深具纪念意义的历史遗产。

2011年的财政预算案中,马来西亚首相拿督斯里纳吉宣布将耗资五十亿零吉打造独立世代计划,将在未来十年分三个阶段进行。首阶段将在国家独立公园旧址及国家文化遗产(默迪卡体育馆,国家体育馆)建造一栋118层楼的独立遗产大厦,为办公楼,购物中心、酒店以及豪华公寓之用途,其建设工程和所有权都属国民投资机构(PNB)拥有。

人民对此感到厌恶与谴责,不单我们人民的公共空间被偷走,还有这项计划的建设以及工程的进行将会永远改变这个地区的历史文化面貌,以及这个国家的历史。 

----

Dibina dalam tahun 1958, Taman Merdeka Negara (Taman Tunku), berserta dengan Stadium Chin Woo (1953), Stadium Merdeka (1957) dan Stadium Negara (1962), membentuk ‘Hartanah Rakyat’ untuk kegunaan dan kenangan orang awam kerana tapak-tapak ini mewakili warisan peringatan sejarah sebelum dan selepas Kemerdekaan. Secara kolektifnya pada suatu ketika dahulu, bukit ini dengan taman, stadium-stadium dan masyarakat sekelilingnya merupakan ruang awam secara keseluruhannya.

Semasa pembentangan Belanjawan 2011, Perdana Menteri Malaysia, Datuk Seri Najib Abdul Razak mengumumkan pembangunan Warisan Merdeka yang bernilai RM5 bilion akan dibangunkan dalam 3 fasa selama 10 tahun, bermula dengan menara setinggi 118 tingkat yang akan terletak di tapak lama Taman Merdeka Negara (Taman Tunku) dan kawasan Tapak Warisan Negara(Stadium Merdeka & Stadium Negara). Pembinaan dan pemilikan bangunan inidijalankan oleh Permodalan Nasional Berhad (PNB) akan untuk digunakan sebagai pejabat, gedung membeli-belah dan kondominium mewah

Kami, sebagai rakyat, amat kecewa kerana ruang awam ini telah dirampas daripada kami dan cadangan struktur bangunan dan pembangunan akan mengubah landskap sejarah budaya tapak ini dan sejarah negara buat selama-lamanya.

Dewan Bandaraya KL mempaparkan notis pada 19/6/2013 dan semua bantahan mesti dihantar sebelum 2/7/2013. Klik link berikut untuk membaca notice DBKL

https://www.box.com/s/ey6bqodmn2w8c4o5wemp

https://www.box.com/s/q5xhy436f9ja76g09asz

 

 

Jawatankuasa Bertindak Pertahankan Taman Merdeka Negara (PTMN)

Website :  http://ptmnmalaysia.wordpress.com/

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Tolak-Menara-118-Tingkat-Pulangkan-Taman-Merdeka-Negara-kepada-Rakyat/113942768775620

 

Letter to
Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL) Datuk Bandar Kuala Lumpur
Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL) Jabatan Perancangan Bandar
We object 118 Mega Tower & Application for Planning Permission (DBKL.JPRB.6175/93 BHG 1)

We, the undersigned, object to:-
• the Amendment of Layout Plan & Change of Land Use for the purpose of the proposed 118 storey office tower, service apartment, hotel, commercial spaces within the vicinity of Stadium Merdeka, Stadium Negara and Merdeka Park (Tunku Park).

• the proposed 118 storey mega tower and commercial lots to be built in the heart of our city.

We understand that Datuk Bandar Kuala Lumpur had by notice informed the public that an application had been made for the planning permission for the proposed 118 storey mega tower and commercial lots which involve change of area layout plan and conversion of land use within the vicinity of Stadium Merdeka, Stadium Negera, Merdeka Park (Tunku Park) from “open space and institution” to “commercial”.

We object on the grounds that:-
• open space is for the benefit of the Rakyat. It should not be simply taken away from the Rakyat into the hands of few business cronies. In town and country planning, open space are reserved for the people to enjoy and recreate, development project should enhance people's quality of life but not the other way round.

• Stadium Merdeka, Stadium Negara and the Merdeka Park (Merdeka Hertiage) were constructed during the Merdeka period in commemoration of the spirit of independence and equality. Together, these sites have significant historical and heritage value which should be preserved and conserved for the sake of our future generation. The amendment of layout plan and conversion of land use, together with the construction of 118 storey mega tower and the commercial lots, once built, would change the historical and cultural landscape of the Merdeka Heritage and history of the nation forever.

• the proposed 118 storey mega tower may turn into another white elephant which would be economically, socially, culturally and environmentally wasteful and unnecessary, taking into account the fact that now there is already an over-supply of office spaces in Kuala Lumpur.

• the community within the vicinity includes historical schools, religious sites, associations and the many ordinary citizens making a living, a mega project of this size and scope will undoubtedly caused much congestion due to increase traffic and density and this will adversely affect their livelihood. Besides the community, we are also concerned that overall, this project may worsen the already congested traffic in Kuala Lumpur.

We also understand that the Government, together with DBKL and the developer are reluctant to involve a meaningful public participation on this project, thus, making mockery the system of public consultation and democracy. We demand to have a say in the planning and development of this city.

We, the undersign, demand that the proposed 118 storey mega tower project be cancelled. We demand the preservation of the Nation's Merdeka Heritage and the entire cultural landscape of the area.

=============
反对118 大楼计划与
(DBKL.JPRB.6175/93 BHG 1) 发展规划的申请

我们,以下联署人,反对:-
• 修改默迪卡体育馆、国家体育馆与国家独立公园邻近地带的建筑图测、变更相关土地用途,以兴建118大楼、高级公寓、酒店、商业中心。
• 在吉隆坡心脏兴建118大楼商业中心

吉隆坡市政府已公告有关申请修改118摩天大楼的建筑图测的事宜。涉及修改默迪卡体育场、国家体育馆与独立公园邻近地带属于“公共空间”的土地变更为“商业用途”。

我们基于以下考量提出反对:-

• 公共空间旨在为公众用途,供国人使用。这些属于人民的公共空间不得落入少数朋党财团手中。在国家与城市的规划中,开放空间须保留以供市民有放松与歇息的地方,任何发展须以提升人民生活素质为主,并非掠夺、破坏或摧毁它。

• 默迪卡体育场、国家体育馆与独立公园建于我国独立前后,见证了我国独立精神和平等理念。它的历史和文化价值尤为深远。为了我们的世世代代,我们理应守护它。我们知道,修改这个地带的建筑图测、变更相关土地用途,最后建起的118大楼以及周遭的商业中心,将会永远改变这个地带的历史文化面貌,以及这国家的历史。

• 吉隆坡办公室空间已供过于求,因而我们质疑该计划的实用性,以免成为大白象计划,造成国家经济、社会、文化与环境的损失。

• 有关地段的周遭社区包含了多所学校、宗教场所、社团以及在那里生活的人民,如此庞大的计划,将会为这个社区带来强大的交通和人口流动的压力,造成负面影响。同时,我们也忧心,这将进一步恶化吉隆坡日趋严重的交通堵塞问题。

中央政府、隆市政府和有关发展商并无意愿进行官民对话,这无疑忽视了公共咨询和民主审议过程,也让民主在我国沦为笑柄。我们重申,全体国人都有权力参与这个城市的规划和发展,发出我们的声音。

最后,我们强烈要求,立即终止118大楼计划,保留独立遗产及周遭的原有面貌,维护其历史和文化价值。

=========
Bantah - Projek Menara 118 &
Permohonan Pembangunan (DBKL.JPRB.6175/93 BHG 1)

Kami, yang bertandatangan di bawah, membantah mengenai: -

• Pindaan Pelan Susun Atur Dan Perubahan Penggunaan Tanah untuk tujuan cadangan menara 118 tingkat, pangsapuri mewah, hotel, ruang komersial di sekitar Stadium Merdeka, Stadium Negara dan Taman Merdeka.

• Cadangan menara 118 tingkat dan bangunan komersial yang akan dibina di tengah-tengah bandar.

Kami memahami bahawa Datuk Bandar Kuala Lumpur telah memaklumkan melalui notis awam bahawa suatu permohonan telah dibuat untuk kebenaran merancang bagi cadangan menara 118 tingkat dan tujuan komersial yang melibatkan perubahan pelan susun atur kawasan dan penukaran penggunaan tanah di sekitar Stadium Merdeka, Stadium Negara, Taman Merdeka (Taman Tunku) daripada "kawasan lapang dan institusi" kepada "komersial". (REF: DBKL.JPRB.6175/93 BHG 1)

Kami membantah atas alasan bahawa: -

• Ruang awam adalah untuk manfaat rakyat. Ia tidak boleh diambil dari rakyat ke tangan beberapa kroni perniagaan. Projek pembangunan harus meningkatkan keharmonian dan kesejahteraan kehidupan rakyat dan bukan disebaliknya.

• Stadium Merdeka, Stadium Negara dan Taman Merdeka (Khazanah Merdeka) telah dibina dalam tempoh mencapai kemerdekaan untuk memperingati semangat kemerdekaan dan kesaksamaan. Kita bersama-sama melindungi tapak yang mempunyai sejarah dan warisan serta nilai penting yang perlu dikekalkan dan dipelihara demi generasi akan datang. Pindaan pelan susun atur dan penukaran kegunaan tanah dengan pembinaan menara mega 118 tingkat, lot-lot komersial akan mengubah landskap sejarah budaya tapak ini dan sejarah negara buat selama-lamanya.

• Cadangan menara mega 118 tingkat ini boleh bertukar menjadi satu lagi projek gajah putih yang akan menyebabkan ekonomi, sosial, budaya dan alam sekitar ke arah pembaziran. Ini mengambil kira bahawa sudah terdapat banyak lebihan ruang pejabat di Kuala Lumpur.

• Masyarakat di sekitar kawasan sekeliling termasuk sekolah, rumah ibadat, persatuan-persatuan dan kehidupan rakyat biasa menjalani rutin harian akan terganggu akibat satu projek mega yang sudah pasti akan menyebabkan kesesakan lalu lintas kerana peningkatkan trafik dan kepadatan dan ini akan menjejaskan kehidupan mereka. Selain masyarakat sekitar, kita juga bimbang bahawa secara keseluruhan, projek ini mungkin menjadikan lalu lintas di Kuala Lumpur bertambah sesak.

Kami juga memahami bahawa Kerajaan, bersama-sama dengan DBKL dan pemaju enggan melibatkan penyertaan yang lebih bermakna dengan penglibatan orang ramai mengenai projek ini. Dengan itu, ini merupakan satu penghinaan kepada sistem perundingan awam dan demokrasi. Kami menuntut untuk mempunyai suara dalam perancangan dan pembangunan di bandar ini.

Kami, yang bertandatangan, menuntut agar cadangan menara mega 118 ini dibatalkan. Tapak-tapak Warisan Merdeka mesti dikekalkan dan dipulihara sebagai Warisan Negara secara menyeluruh demi generasi akan datang.