La professione dell'interprete di conferenza è poco conosciuta, ciò nonostante si tratta di professionisti fondamentali per assicurare la comprensione tra persone di lingue e culture diverse. In questi giorni sentiamo spesso in radio e TV interpreti tradurre dall'inglese, dall'ucraino e dal russo, ma diversamente da quanto avviene per i traduttori editoriali –il cui nome viene obbligatoriamente pubblicato– gli interpreti restano invariabilmente anonimi.

Chiediamo di menzionare gli interpreti in un sottopancia, nell'introduzione del servizio o nei titoli di coda, cosa che costerebbe davvero poco ma farebbe molto per rendere onore e giustizia a tanti professionisti che prestano l'opera del loro ingegno alla comprensione di tutti.