Petitioning Vice-Chancellor of University of Malaya and 1 other

解除马大华文学会冻结令运动

0

0 have signed. Let’s get to 25,000.

马来亚大学华文学会于2017年10月30日被学生事务处谕令冻结一个学期(至2018年2月4日)。学会旗下所有活动包括全国大专辩论会(全辩)、全国中学华文学会生活营(全中华)等皆被下令停止运作,其影响非同小可。

事由马大华文学会旗下2个活动,摇篮手音乐创作坊和全国中学华文学会生活营(全中华) , 被指不符合学生事务处制定的程序和文件处理指南等技术问题,而被学生事务处下令冻结马大华文学会。对比马大华文学会被指犯下的技术过失和过于严厉的处罚,本会对此深表遗憾及无奈。

执委会自学会被下令冻结起就不断向学生事务处解释和上诉,希望学生事务处可以撤回判决或至少缩短冻结期限。这段期间,本会已然用尽所有内部管道,不停与校方周旋,求情并致上歉意并提呈我们的纠正行动和计划,然而结果依然保持不变。在不得已的情况下,本会恳请各界各阶层人士支持本会向校方争取近期内得以解冻会务,渡过复办后所面对最大的危机。

一、要求校方检讨对本会的所有处分,提早解除对本会的冻结令,让本会的会务与发展尽快重回正轨。

二、检讨及简化现有程序以提高校方及学会的行政效率。

三、学生团体自行决定会员大会日期,以便学会可以充分利用假期时间,而校方也会更充裕的时间审核学会的活动策划书。

四、尊重学生经营学会及办活动的权益。


您的签名对我们至关重要,我们由衷地感谢!

备注:任何进展与消息确认请查询马大华文学会官方面子书

 

 

Pada 30 Oktober 2017, Persatuan Bahasa Cina Universiti Malaya (PBCUM) telah diberi arahan pembekuan bagi satu semester sehingga 4 Februari 2018. Segala aktivitinya termasuk Pertandingan Debat Bahasa Cina antara Varsiti Kebangsaan (Quan Bian), Kem Bimbingan Persatuan Bahasa Cina Sekolah Menengah Kebangsaan (Quan Zhong Hua)  dan lain-lain telah diberhentikan, sehingga arahan selanjutnya.

Sebab arahan penggantungan diberikan ke atas PBCUM adalah Unit Gubahan Lagu Yao Lan Shou dan Kem Bimbingan Persatuan Bahasa Cina Sekolah Menengah (Quan Zhong Hua) telah dituduh melakukan kesalahan teknikal dari segi tidak mematuhi prosedur dan garis panduan dokumentasi yang ditetapkan oleh Bahagian Hal Ehwal Pelajar dan Alumni (HEPA).

Jawatankuasa Eksekutif PBCUM terus memberi penjelasan dan merayu kepada HEPA sejak hari penerimaan arahan penggantungan tersebut, dengan harapan HEPA boleh menarik balik keputusan tersebut atau sekurang-kurangnya memendekkan tempoh penggantungan.  Dalam tempoh ini, PBCUM telah menggunakan saluran dalaman yang diketahui, termasuk  berurusan dengan pihak HEPA serta memohon maaf, tetapi keputusan HEPA tetap sama, dan arahan penggantungan masih berkuat kuasa. Kami dengan ini memohon supaya kalian menyokong tuntutan kami melalui tandatangan Petisyen ini supaya arahan penggantungan PBCUM diketepikan dan operasi PBCUM dapat dipulihkan.

4 Permintaan daripada PBCUM:


1. Tarik balik semua hukuman yang dikenakan atas PBCUM.

2. Mengaji semula dan memudahkan proses atau prosedur yang telah ditetapkan. 

3. Persatuan-persatuan UM mempunyai autonomi untuk menentukan tarikh Mesyuarat Agung Tahunan.

4. Menghormati hak-hak pelajar untuk menguruskan persatuan dan menjalankan aktiviti.


Sekian, terima kasih.

 P.S.: Segala kemas kini atau maklumat pengesahan sila merujuk kepada facebook rasmi PBCUM

 


On 30 October 2017, the University of Malaya Chinese Language Society (UMCLS) was notified that all its activities be suspended with effective from 3 September 2017 until 4 February 2018. Hence, all activities under UMCLS, including the National Varsity Chinese Debate Competition (Quan Bian), National Secondary School Chinese Language Society Camp (Quan Zhong Hua), and other activities, are brought to a halt which has greatly affected the Society’s operation.


The suspension order was given after two activities under the purview of UMCLS, namely, Yao Lan Shou Music Composing Unit and National Secondary School Chinese Language Society (Quan Zhong Hua) were accused of in breach of the procedural and documentation guidelines imposed by the Student Affairs and Alumni Division. We express our regret to the triviality of the allegation and its disproportionate consequence


From the day we received the suspension order, the UMCLS had explained and appealed to the Student Affairs and Alumni Division, with the hope that the decision could be retracted or suspension period be abridged. During this period, we have exhausted all the available remedies, including but not limited to, presenting our rectification actions and plan to the Student Affairs and Alumni Division and apologising for the oversight. Despite our effort, the suspension order remains effective. , We therefore urge your support by signing this petition and call for the removal of the suspension order by the University.

I hereby list 4 demands from UMCLS:

1)         Withdraw all punishments against UMCLS

2)         Review and simplify the current procedure

3)         Student bodies can decide the date of their own Annual General Meetings

4)         Respect students’ right to manage our own student bodies and the right to organise activities and events


Sincerely.

P.S.: Any update or information verification please refer to UMCLS official facebook page

1/12/2017 - 用词更正/Pembetulan bahasa dan penggunaan perkataan/Grammar correction and minor words editing

This petition will be delivered to:
  • Vice-Chancellor of University of Malaya
  • Ministry of Higher Education of Malaysia

    This petition starter stood up and took action. Will you do the same?


    Today: Tee is counting on you

    Tee Chin Yee needs your help with “Vice-Chancellor of University of Malaya: 解除马大华文学会冻结令运动”. Join Tee and 24,972 supporters today.