Polski

24 lutego życie całego świata podzieliło się na "przed " i "po".

Krwawy dyktatorski reżim Putina przy wsparciu Łukaszenki wypowiedział wojnę niepodległemu Państwu Ukrainie. My, Rosjanie i Białorusini mieszkający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jesteśmy zszokowani agresją wojskową ze strony naszych Ojczyzn.

Zniszczony system sądowniczy Rosji i Białorusi ogłosił nas zdrajcami ojczyzny. Teraz za to, że jesteśmy przeciwko wojnie, za to, że pomagamy poszkodowanym ludziom, w naszych ojczyznach grozi nam więzienie. Ale się nie boimy. Wspieramy naród ukraiński w jego walce, bierzemy czynny udział w działaniach wolontariackich by pomóc uchodźcom, a także wspieramy naszych współobywateli, którzy wychodzą na akcje antywojenne nawet pod groźbą brutalnych zatrzymań i problemów z prawem. Uważamy, że najważniejsze niż kiedykolwiek jest rozpowszechnianie wiarygodnych informacji i walka z propagandą, mimo że wielu z nas nigdy nie będą w stanie zobaczyć naszych rodziców, przyjaciół i bliskich. Ale jesteśmy gotowi poświęcić się dla prawdy i pokoju.

Prosimy o zapobieganie dyskryminacji ludzi ze względu na kraj pochodzenia oraz narodowość. Chcemy spokojnie żyć, pracować i się uczyć dla dobra Polski!

Putin to nie Rosja! Łukaszenka to nie Białoruś! Nasze narody muszą zjednoczyć się w walce z krwawymi dyktatorami, powstrzymajmy tę wojnę pomiędzy naszymi narodami!

Nie chcemy agresji wojskowej! Jesteśmy przeciwni wojnie z Ukrainą!

English

On February 24, the life of the whole world was divided into «before» and «after».

Putin's murderous dictatorship, with the support of Lukashenko, declared war on the independent country of Ukraine. We, Russians and Belarusians, residing in the Republic of Poland, are horrified by the military aggression of our motherlands.

The rotten legal system of Russia and Belarus declared us national traitors. Now we get arrested  for being against the war, for helping affected people. But we are not afraid. We support the Ukrainian people in their struggle;  we participate actively in volunteer activities to help refugees and support our fellow citizens who take part in anti-war demonstrations. We believe it is now more important than ever to disseminate reliable information and fight propaganda, despite the fact that many of us will never see our parents, friends or loved ones again. But we are prepared to sacrifice it all for the sake of truth and peace.

We're asking you to avoid discrimination on the grounds of nationality and country of origin. We want to live in peace, work and learn for the good of Poland!

Putin is not Russia! Lukashenko is not Belarus! Our nations must unite to fight bloodthirsty despots. Let’s stop ethnic hatred!

No to war against Ukraine! No to military aggression!

Русский

24 февраля жизнь всего мира разделилась на «до» и «после». 

Кровавый диктаторский режим Путина при поддержке Лукашенко объявил войну независимому государству Украине. Мы, россияне и беларусы, проживающие на территории Республики Польша, шокированы военной агрессией со стороны наших родин.

Прогнившая судебная система России и Беларуси объявила нас предателями родины. Теперь за то, что мы против войны, за то, что мы помогаем пострадавшим людям - на наших родинах сажают. Но мы не боимся. Мы поддерживаем украинский народ в его борьбе, принимаем активное участие в волонтерской деятельности для помощи беженцам, а также поддерживаем наших сограждан, которые выходят на антивоенные митинги даже под угрозой жестоких задержаний и проблем с законом. Мы считаем, что сейчас как никогда важно распространять достоверную информацию и бороться с пропагандой, несмотря на то, что многие из нас теперь никогда не смогут увидеть своих родителей, друзей и близких. Но мы готовы на жертвы ради правды и мира.

Просим не допустить дискриминации людей по национальному признаку и стране происхождения. Мы хотим спокойно жить, учиться и работать  на благо Польши!

Путин это не Россия! Лукашенко это не Беларусь! Наши народы должны объединиться в борьбе с кровавыми диктаторами, давайте остановим межнациональную рознь!

Нет военной агрессии! Нет войне с Украиной! 

Беларускі

24 лютага жыццё ўсяго свету падзялілася на " Да " і "Пасля".

Крывавы дыктатарскі рэжым Пуціна пры падтрымцы Лукашэнкі абвясціў вайну незалежнай дзяржаве Украіне. Мы, расейцы і беларусы, якія пражываюць на тэрыторыі Рэспублікі Польшча, шакаваныя вайсковай агрэсіяй з боку нашых Радзін.

Прагнілая судовая сістэма Расіі і Беларусі абвясціла нас здраднікамі. Цяпер за тое, што мы супраць вайны, за тое, што мы дапамагаем пацярпелым людзям - на нашых краiнах могуць зняволiць. Але мы не баімся. Мы падтрымліваем украінскі народ у яго барацьбе, прымаем актыўны ўдзел у валанцёрскай дзейнасці для дапамогі бежанцам, а таксама падтрымліваем нашых суграмадзян, якія выходзяць на антываенныя мітынгі нават пад пагрозай жорсткіх затрыманняў і праблем з законам. Мы лічым, што зараз, як ніколі,важна распаўсюджваць праўдзівую інфармацыю і змагацца з прапагандай, нягледзячы на тое, што многія з нас цяпер ніколі не змогуць убачыць сваіх бацькоў, сяброў і блізкіх. Але мы гатовыя на ахвяры дзеля праўды і міру.

Просім не дапусціць дыскрымінацыі людзей па нацыянальнай прыкмеце і краіне паходжання. Мы хочам спакойна жыць, працаваць, вучыцца на карысць Польшчы!

Пуцін- гэта не Расея! Лукашэнка- гэта не Беларусь! Нашы народы павінны аб'яднацца ў барацьбе з крывавымі дыктатарамі. Давайце спынім міжнацыянальную варожасць!

Не вайне з Украінай! Не ваеннай агрэсіі!