AGAINST TORTURE AND MALTREATMENT OF PRISONERS OF CONSCIENCE IN VIETNAM

0 have signed. Let’s get to 500!
At 500 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!
BINH NGUYEN started this petition to Council President, Human Rights Council Branch Office of the United Nations High Commissioner ​​​​​​​​​​​​​​​​ Vojislav Šuc and

Xin xem bải tiếng Việt ở phía dưới

This petition is taken from: https://www.vietnamhumanrightsdefenders.net/

https://www.vietnamhumanrightsdefenders.net/2019/07/03/urgent-appeal-against-torture-and-maltreatment-of-prisoners-of-conscience-in-vietnam/

Vietnam, June 28, 2019

Background

On June 26, 2019, the wife and two younger brothers of Mr. Nguyen Van Tuc, prisoner of conscience, visited him at Prison Camp No. 6, which is based in Nghe An province.

Nghe An is a province in the north central coast region of Vietnam. It is Vietnam’s largest province by area. The province has a tropical climate, with extremely tough weather in summer, characterized by high temperature and “Laotian wind” (Foehn wind), a hot and dry westerly wind from Laos to central Vietnam. June is the warmest month of the year. The temperature in June averages 30.1 °C (over 86 °F).

The Tuoi Tre (Youth) Daily on June 26 and 27 reported that many parts in the northern and central region of Vietnam had since early June faced a severe heatwave, with temperature reaching up to between 39 and 42 °C (102 and 107 °F). At least three cases of illness due to heat were reported.

Mrs. Bui Thi Re, Tuc’s wife, said after her visit that Nguyen Van Tuc and some other prisoners of conscience had been on hunger strike for sixteen days to protest the Prison Camp, who refused to provide them fans despite the excessively hot weather, with indoor temperatures reaching more than 42 °C (107.6 °F).

“He told me, ‘I am living in very bad condition. Who knows what lies ahead of us here? Mom is old, please take care of her for me. On my part, I’m not sure if I could stay alive to meet mom and our brothers and sisters and children again someday…” It hurts me a lot to hear what he said,” Re said.

On that same day, another prisoner of conscience, Truong Minh Duc, made a phone call to his wife at home, Mrs. Nguyen Thi Kim Thanh, saying he and some inmates, including Dao Quang Thuc, Nguyen Van Tuc, and Tran Phi Dung, were on their sixteenth day of hunger strike to protest against Detention Camp No. 6 maltreating prisoners of conscience.

Previously, on June 20, Truong Minh Duc told his wife in her prison visit that prisoners of conscience had been on hunger strike for ten continuous days in objection to the Prison Camp, who removed all the electric fans despite the severe heatwave. On her Facebook page, Mrs. Nguyen Thi Kim Thanh described later that her husband

Truong Minh Duc was found too weak: he was limping and almost unable to keep his eyes open, and breathed in short pants. His head kept drooping down, and he look very fatigued.

On June 23, Mrs. Nguyen Thi Kim Thanh filed a petition to Minister of Public Security To Lam and the wardens of the Prison Camp No. 6, urging them to handle the complaint fromprisoners of conscience and religion, including her husband, that the wardens had removed all the fans so that the prisoners had to take hunger strike in objection. Both their complaint and her petition remain unanswered.

In May, when prisoner of conscience Nguyen Van Hoa was tortured and placed under solitary confinement in An Diem (a prison camp located in Quang Nam province), some prisoners of conscience and religion including Nguyen Bac Truyen, Hoang Duc Binh, Nguyen Thai Binh, Le Duc Dong, also went on hunger strike for days to protest the abuse.

In mid-June when some families visited prisoners of conscience in Ha Nam prison camp, they reported that Nguyen Viet Dung, Phan Kim Khanh, Le Dinh Luong, and Nguyen Thanh Tung were maltreated, shackled and held incommunicado just because they had earlier met to discuss filing a complaint against Nam Ha prison camp, urging legitimate rights for the prisoners.

ANALYSIS

The removal of fans in Prison Camp No. 6 right when the over 42 °C heatwave was burning Nghe An, the torture and solitary confinement of Nguyen Van Hoa in An Diem prison camp, the solitary confinement and shackling of Nguyen Viet Dung, Phan Kim Khanh, Le Dinh Luong, and Nguyen Thanh Tung just because of their discussion on filing a complaint againstthe abusive jail conditions in Ha Nam prison camp obviously constitute torture and cruel and inhuman treatment of prisoners of conscience. By this these prison camps and their wardens have violated the United Nations Convention against Torture (UNCAT) to which Vietnam is a signatory state.

Articles 12 and 13 of the Convention provides that “Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction,” and “Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities. Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.”

DECLARATION

Based on the above-mentioned facts and analysis, we, the undersigned persons and civil society organizations, declare that we strongly protest the torture and maltreatment of prisoners, including but not restricted to prisoners of conscience.

We urge the Minister of Public Security, the Minister of Justice, the Prime Minister, the President of the State, and the Chairwoman of the Vietnamese National Assembly to:

• immediately order an end to the torture and maltreatment of prisoners in every prison across Vietnam, especially Prison Camp No. 5 and 6;

• quickly conduct visits to the above-mentioned prison camps for inspection and scrutiny, and punish those who violate the UNCAT.

Also, we urge international human rights organizations and democratic governments to raise voices and take relevant actions to pressure the government of Vietnam to fulfill its human rights obligations.

(Signed)

Civil society organizations: See list below

Nguyên bản bằng Việt ngữ:

TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI NGƯỢC ĐÃI TÙ NHÂN
(Đã có 8 tổ chức, 132 cá nhân ký tên)


SỰ VIỆC
Ngày 26 tháng 6 năm 2019, tù nhân lương tâm (TNLT) Nguyễn Văn Túc được gặp gỡ với vợ ông và hai em ông đi thăm. Bà Bùi Thị Rề vợ TNLT Nguyễn Văn Túc kể lại:“Anh Nguyễn Văn Túc cho biết anh cùng một số anh em TNLT đã và đang tuyệt thực đến nay là ngày thứ 16 để phản đối Trại giam số 6 không cấp quạt khi thời tiết rất nóng –trên 42 độ C–, nhìn Anh rất yếu”. Bà Bùi Thị Rề cho biết: “…Anh có dặn tôi, thôi thì anh ở trong này thời tiết khắc nghiệt sống chết không biết ra sao, còn mẹ già rồi thì các em phải thay mặt anh trông nom mẹ, còn anh không chắc có sống đươc mà về với mẹ và các anh em con cháu không, tôi nghe anh nói mà lòng đau thắt lại..”
Cùng ngày 26/6/2016, ký giả Trương Minh Đức điện về cho vợ là bà Nguyễn Thị Kim Thanh cũng nói bản thân ông, ký giả Trương Minh Đức, thầy giáo Đào Quang Thực, Nguyễn Văn Túc và tù nhân Trần Phi Dũng (vụ án Bia Sơn) đang tuyệt thực đến ngày thứ 16 phản đối Trại 6, Nghệ An ngược đãi TNLT.
(Báo Tuổi trẻ ngày 26 và 27/6/2019 báo động có đợt áp thấp nóng từ đầu tháng sáu, nhiều nơi ở miền Bắc, miền Trung nhiệt độ lên 39-42 độ C…đã có ba người hôn mê cấp cứu ở Bệnh viện 108).
Trước đó, ngày 20 tháng 6, tại buổi thăm gặp ở Trại 6, Nghệ An, ký giả Trương Minh Đức nói với bà Nguyễn Thị Kim Thanh rằng một số TNLT đã tuyệt thực 10 ngày qua để phản đối trại giam tháo hết quạt điện trong thời tiết mùa hè nóng bức khắt nghiệt lên trên 42 độ C.
Bà Nguyễn Thị Kim Thanh kể trên Facebook ký giả Trương Minh Đức rất yếu, đi không vững, chỉ chực chúi xuống đất, nói không ra hơi và mắt không mở nổi.
Ngày 23 tháng 6, bà Nguyễn Thị Kim Thanh đã gửi đơn khiếu nại qua đường bưu điện đến Bộ trưởng Bộ Công an Tô Lâm và Viện Kiểm sát Nhân dân Nghệ An cùng Ban Giám thị Trại giam số 6, Nghê An để yêu cầu xem xét tình trạng đơn khiếu nại của một số tù nhân chính trị, và tôn giáo trong đó có chồng bà về việc Trại giam số 6 tháo gỡ quạt điện mà không được trại giam giải quyết, đến mức phải tuyệt thực để phản đối, đến nay chưa được phản hồi giải quyết.
Blogger Điếu Cày-Nguyễn Văn Hải từng bị giam giữ ở cả hai Phân trại K1 và K2 tại Trại giam số 6, Nghệ An mô tả lại thời tiết mùa hè ở các phân trại tù này như sau:
“Trại giam ở K1 được xây tường bằng đá hộc và gạch đặc dày những 30 phân. Tường của trại giam này thấp và bên trên lợp mái tôn. Đặc biệt, Trại giam K1 lại được xây theo kiểu bát úp, là ngay trên sát trần không có khe thông gió, cho nên hơi nóng cứ lẩn quẩn bên trong mà cái nắng của miền Trung, ở Nghệ An thì nóng khủng khiếp lắm. Đã nắng nóng rồi, nhưng trong không khí còn có gió Lào thổi qua rất nóng và khô rát, thổi vào da thịt là khô quắt luôn. Cây lá ở bên ngoài buồng giam đều bị héo. Có những ngày nắng từ sáng đến trưa thôi mà cây ớt trồng ở sân trại có nửa phần lá và trái tiếp xúc với ánh nắng bị bạc trắng, héo queo, tàn tạ. Bức tường nhà giam bị nắng nung lên như thế thì thường anh em dội nước lên sàn nằm xi-măng lênh láng để làm nguội bớt và khi đó nước nóng như ở trong phòng xông hơi. Ở buồng giam số 1, K1 trại 6, nơi tôi đã ở qua và hiện nay nhốt anh Trần Huỳnh Duy Thức, nằm về hướng Tây và ngay ở đầu hồi mà khi bị nắng chiếu vào đến mức có lúc phải đổ nước cả bên trong bên bên ngoài tường. Nhưng lúc đổ nước như thế thì nước sủi bọt như nước đang sôi.
Còn K2, tường thì thấp, mái tôn như thế nhưng dãy nhà đó trên triền đồi trơ trọi và mùa hè cực kỳ nóng vì không có cây cối nào xung quanh cả. Vả lại, trong phòng chỉ có một cái quạt giống như cái quạt gắn trên trần của toa xe lửa, cứ quay đảo đảo, thế mà cái quạt này cũng bị lấy luôn thì anh em chịu sao nổi?” (RFA)
Trong tháng trước, khi TNLT Nguyễn Văn Hóa ở Trại giam An Điềm, Quảng Nam bị tra tấn, bị biệt giam, bị ngược đãi trong tù,thì một số tù nhân chính trị và tôn giáo ở cùng trại giam An Điềm gồm Nguyễn Bắc Truyển, Hoàng Đức Bình, Nguyễn Thái Bình, Lê Đức Động cũng đã tuyệt thực trong nhiều ngày để phản đối Trại giam An Điềm (5/2019).
Vào giữa tháng 6/2019 khi gia đình các TNLT đi thăm gặp TNLT ở Trại giam Hà Nam đã cho truyền thông biết các TNLT Nguyễn Viết Dũng, Phan Kim Khánh, Lê Đình Lượng, Nguyễn Thanh Tùng cũng bị kỷ luật, bị ngược đãi, bị cùm, bị biệt giam chỉ vì họ gặp nhau thảo luận viết đơn khiếu nại Trại giam Nam Hà đòi quyền lợi chính đáng cho TNLT.


NHẬN ĐỊNH
Rõ ràng vụ tháo quạt tại phòng giam TNLT đúng vào mùa nắng nóng trên 42 độ C ở Trại giam số 6 Nghệ An; vụ đánh đập tù nhân và biệt giam tù nhân Nguyễn Văn Hóa ở Trại giam An Điềm, Quảng Nam; vụ cùm biệt giam TNLT Nguyễn Viết Dũng, Phan Kim Khánh, Lê Đình Lượng, Nguyễn Thanh Tùng chỉ vì họ gặp nhau lúc lao động thảo luận khiếu nại đòi quyền lợi chính đáng của tù nhân ở Trại giam Hà Nam là những hành vi ngược đãi, đối xử tàn bạo, vô nhân đạo với TNLT của các Trại giam có tên trên. Cán bộ Giám thị các Trại giam trên đã vi phạm Công ước Chống tra tấn và các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người mà Việt Nam đã ký kết.
Căn cứ vào Điều 12, Điều 13 Công ước Chống tra tấn của Liên Hợp Quốc:
“Điều 12. Mỗi quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng các cơ quan có thẩm quyền của mình sẽ tiến hành điều tra khẩn trương và khách quan mỗi khi có cơ sở hợp lý để tin rằng việc tra tấn đã xảy ra trên lãnh thổ thuộc quyền tài phán của mình.
Điều 13. Mỗi quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng bất kỳ cá nhân nào cho rằng họ bị tra tấn trên lãnh thổ thuộc quyền tài phán của mình đều có quyền khiếu nại với cơ quan có thẩm quyền của nước đó, và và được những cơ quan này xem xét một cách khẩn trương và khách quan. Quốc gia đó cũng phải thực hiện các biện pháp để bảo đảm rằng người khiếu nại và nhân chứng được bảo vệ tránh sự ngược đãi hay hăm doạ vì như là hậu quả của việc khiếu nại hoặc cung cấp bằng chứng.”
TUYÊN BỐ
Từ các sự việc, nhận định với căn cứ trên chúng tôi những Tổ chức và cá nhân ký tên dưới đây TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI NGƯỢC ĐÃI TÙ NHÂN (bao gồm TNLT), và yêu cầu các ông Bộ trưởng Bộ Công an, ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp, ông Thủ tướng Chính phủ, ông Chủ tịch nước và bà Chủ tịch Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam:
1. Ra lệnh chấm dứt ngay lập tức các hành vị ngược đãi Tù nhân bao gồm TNLT ở tất cả các Trại giam trên phạm vi toàn nước CHXHCN Việt Nam, đặc biệt là Trại giam số 6 Nghệ An và một số trại giam nêu trên.
2. Khẩn trương cử phái đoàn đến các trại giam nêu trên để thanh tra, kiểm tra chấn chỉnh kỷ luật, hoặc truy tố những cán bộ trại giam vi phạm Công ước Chống tra tấn và các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người mà Việt Nam đã ký kết.
Chúng tôi cũng kêu gọi các Tổ chức Quốc tế, các nước trên thế giới lên tiếng và có những biện pháp thích hợp với nhà cầm quyền Việt Nam, yêu cầu nhà cầm quyền Việt Nam thực thi Công ước Chống tra tấn như đã ký kết.
Làm tại Sài Gòn, ngày 28 tháng 6 năm 2019
Những tổ chức xã hội dân sự, và cá nhân đồng ý ký tên, xin gửi họ tên, nghề nghiệp, chức vụ nếu có, nơi cư trú hoăc làm việc về địa chỉ Email: chongnguocdaitunhan@gmail.com
(Văn bản này sẽ thu thập chữ ký trong vòng 10 ngày, đưa công khai trên truyền thông, sau đó sẽ gửi tới các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam, và các tổ chức quốc tế…)

 

Nhóm Vì Môi Trường (For the Environment), rep. Mrs. Nguyen Thi Bich Nga

Người Bảo vệ Nhân quyền (Defend the Defenders), rep. Mr. Vu Quoc Ngu

Phong trào Liên đới Dân oan (The Movement for Mutual Support of Oppressed Victims of

Injustice), rep. Mrs. Tran Ngoc Anh

Hội thánh Mennonite Cộng đồng (The Mennonite Church), rep. pastor Nguyen Manh Hung

Hội Dân oan Ba Miền (The National Association of Victims of Injustice), rep. Mr. Nguyen

Truong Chinh

Hội Anh Em Dân Chủ (Brotherhood for Democracy), rep. lawyer Nguyen Van Dai

Hội Bầu bí tương thân (Bau Bi in Solidarity), rep. Nguyen Le Hung

Diễn đàn Xã hội Dân sự (Civil Society Forum), rep. Mr. Nguyen Quang A

Hội Cựu TNLT Việt Nam (The Vietnamese Association of Former Prisoners of Conscience),

rep. Mr. Nguyen Dan Que

My Khanh parish, Vinh diocese, rep. priest Anthony Dang Huu Nam

Hội Giáo chức Chu Văn An (The Chu Van An Association of Teachers and Educators), rep. Mr. Vu Manh Hung

 

___________________________________________________________________

Chi Tiết bài bằng tiếng Việt:

https://www.datviet.com/nhieu-tu-nhan-luong-tam-trai-giam-so-6-tuyet-thuc-phan-doi-ap-buc/

Tù nhân lương tâm, ký giả Trương Minh Đức từ trại giam số 6 Thanh Chương, tỉnh Nghệ An cho hay, ông và một số tù nhân lương tâm khác đang tuyệt thực tập thể để phản đối sự áp bức của công an quản giáo đồng thời kêu gọi các tổ chức nhân quyền quốc tế lên tiếng về vụ việc.

Thông tin trên được bà Nguyễn Thị Kim Thanh, vợ ông Đức nói với Đài Á Châu Tự Do qua điện thoại vào chiều 21/6 khi vừa đáp chuyến bay từ Nghệ An về TPHCM. Bà kể lại cuộc thăm gặp một ngày trước đó như sau:

“Khi anh bước vào trong phòng nói chuyện với tôi thì tôi thấy anh cứ chúi nhủi xuống, ảnh mệt mà còn nhắm mắt nữa. Tôi nhìn thấy hoảng hồn mới hỏi anh ấy anh bị làm sao kì cục vậy? Sao nhìn anh như sắp chết tới nơi vậy? Ảnh bảo ảnh mệt quá. Ảnh nói là trong thời gian này, nắng nóng ở ngoài trại giam Thanh Chương, Nghệ An, có lúc lên đến 45 độ C, nóng không thể tưởng tượng được.

Tôi hỏi anh chỗ anh ở có cây cối gì không thì ảnh nói là không có cây cối gì cả, nhà thì thấp, mái tôn như vậy mà bây giờ các ông ấy lấy hết quạt rồi, không có cái quạt điện nào trong phòng.

Tôi hỏi mấy ông trại giam nguyên nhân vì sao tự nhiên rút hết quạt điện. Các ông nói là hư. Tôi bảo nếu hư thì phải sửa, còn ví dụ bây giờ mấy ông không sửa thì để tôi mua quạt gởi vào cho chồng tôi”.

Theo bà Thanh, khi nói chuyện được khoảng 30 phút, ông Đức đột nhiên nói với bà Thanh việc ông và một số tù nhân chính trị bị xử các án liên quan đến an ninh quốc gia tuyệt thực đã 10 ngày để phản đối việc áp bức nêu trên.

 
Đài Á Châu Tự Do nhiều lần gọi điện thoại cho số điện thoại của Trại giam số 6 Thanh Chương để hỏi về vụ việc nhưng đều không thể kết nối.

Bà Đinh Thị Xa, vợ của Mục sư Đinh Diêm cũng đi thăm chồng hôm 20/6 và được cho biết là ông đã chuyển qua phân trại số 1 của Trại giam số 6. Tại đây ông Diêm cho biết bị nhiều chứng bệnh như viêm gan, viêm đại tràng, gai cột sống… nhưng không được điều trị đúng cách.

Ký giả Trương Minh Đức là thành viên của hội Anh em dân chủ. Ông bị kết án 13 năm tù giam và 5 năm quản chế tại phiên xử ngày 5 tháng 4 năm 2018 ở Hà Nội cùng với 5 thành viên và cựu thành viên của hội này với cáo buộc theo điều 79 “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”.

Hồi năm 2008, ông Trương Minh Đức cũng bị tuyên án 5 năm tù giam vì cáo buộc tội danh “Lợi dụng các quyền tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân”, theo điều 258 Bộ Luật Hình sự năm 1999.

Những năm vừa qua, chính quyền Việt Nam thường dùng các điều luật về an ninh quốc gia để kết tội những người bất đồng chính kiến, các nhà hoạt động dân chủ, nhân quyền.

0 have signed. Let’s get to 500!
At 500 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!