PETIZIONE CHIUSA

Appeal for European solidarity

Questa petizione aveva 1.930 sostenitori


[english version] [versione italiana] [version française] [versión en español]

 

  • Appeal for European solidarity
     

promoted by 100 philosophers, economists, jurists, historians, political scientists europeanists from different EU countries: Belgium, France, Germany, Italy, Spain, Portugal.

The European Union is not just a single market with a common currency. It is primarily a political community of shared fundamental political values: equality, the dignity of the person, peace, solidarity, freedoms and social rights granted to all European citizens. Today, confronted with the most severe emergency in its history, Europe, a miracle of legal culture, is in danger of falling headlong into the chasm of economic selfishness and political conflicts.
We are aware that nationalist blindness can result in greater devastation than a pandemic. It is a lesson we have learned from the experience of the last century. Thus, we, European peoples, have stipulated that “to combat major health scourges which spread beyond borders” European Union Member States “shall coordinate their policies in liaison with the Commission” and “shall act jointly in a spirit of solidarity (Treaty on the Functioning of the European Union, arts. 168 and 222).
Europe can still take control of the situation and manage the crisis which requires a united and uniform response, i.e. a response of the whole of the European Union, to ensure that inadequate, piecemeal and ill-timed measures do not threaten the future of millions of citizens and that of the Union itself.
The European Union must overcome the painful conflict between opposed sovereigntists and take immediate action in support of the countries most severely affected by the virus, where the social impact of the lockdown of production activities is less sustainable.
The future of the Union depends on the timeliness and effectiveness of such action for the benefit of the life of its citizens. The wellbeing and the peace of tomorrow depend on today’s decisions.

List of signatories in alphabetical order

Perfecto Andrés Ibañez – Brunella Antomarini – Roberta Ascarelli – Manuel Atienza – Philippe Audegean – Gaetano Azzariti – Luca Baccelli – Étienne Balibar – Mauro Barberis – Fabrizio Barca – Pablo Barrios Almazor – Piero Bevilacqua – Italo Birocchi – Roberto L. Blanco Valdés – Maria Luisa Boccia – Michelangelo Bovero – Giuseppe Bronzini – Mercedes Buades Lallemand – Christine Buci-Glucksmann – Annarosa Buttarelli – Juan Ramón Capella – Luciana Castellina – Franca Chiaromonte – Pierluigi Chiassoni – Ramiro Cibrián – Detlev Claussen – Giuseppe Cotturri – Paolo Comanducci – Antonio Gnoli – Pietro Costa – Enzo Cucchi – Maria Rosa Cutrufelli – Carmen Cruz Ayala – Erhard Denninger – Paolo Di Lucia – Ida Dominijanni – María Escribano – Maria Teresa Espejo Merchán – Alessandra Facchi – Luigi Ferrajoli – Alessandro Ferrara – Maria Rosaria Ferrarese – Mercedes Fuertes – Sebastián Gámez Millán – Elías Díaz García – Agustin Garmendia – Giovanni Giannoli –Andrea Giardina – Antonio Gnoli – Elena Granaglia – Marina Graziosi – Rafael Guardiola Iranzo – Riccardo Guastini – Javier Hernández García –Yvonne Hütter – José Manuel Igreja Matos – Dario Ippolito – Franco Ippolito – Antonio Jimenez-Blanco – Carmen Lamarca – Justine Lacroix – Raniero La Valle – Giacomo Marramao – Tecla Mazzarese – Lia Migale – Luis Moita – Giancarlo Monina – Jean-Claude Monod – Miriam Moreno Aguirre – Giovanni Moro – Chantal Mouffe – José Mouraz Lopes – Icíar Muguerza López – Jaiver Olaverri – José Olivero Palomeque – Valerio Onida – Félix Ovejero – Alessandro Pace – Elena Paciotti – Giovanni Palombarini – Letizia Paolozzi – Valentina Pazè – Laura Pennacchi – Stefano Petrucciani – Giorgio Pino – Tamar Pitch – Bianca Pomeranzi – Jean-Ives Pranchère – Luis Prieto Sanchís – Enrico Pugliese – Gabrielle Radica – Eligio Resta – Giorgio Resta – Myriam Revault d’Allonnes – Pierre Rosanvallon – Nello Rossi – Martin Rueff – Alfonso Ruiz Miguel – Ramón Sáez – Mariuccia Salvati – Fernando Savater – Juan Carlos Savater – Roberto Schiattarella – Antonio Scialà – Francisco Sosa Wagner – Céline Spector – Mario Telò – Philippe Texier – Gianni Tognoni – Fausto Tortora – Alberto González Troyano – Alejandro Zurita

 

  • Appello per la solidarietà europea
     

di 100 intellettuali, filosofi, economisti, giuristi, storici, politologi europeisti di diversi Paesi dell’UE: Belgio, Francia, Germania, Italia, Spagna, Portogallo.

L’Unione Europea non è solo un mercato comune dotato di un’unica moneta. È soprattutto una comunità politica definita dalla condivisione di valori politici basilari: l’uguaglianza, la dignità della persona, la pace, la solidarietà, i diritti di libertà e i diritti sociali attribuiti a tutti i cittadini europei. Oggi, di fronte alla più grave emergenza della sua storia, questo miracolo di civiltà giuridica rischia di precipitare nella tragedia degli egoismi economici e dei conflitti politici. Sappiamo bene che la cecità nazionalistica può avere effetti più devastanti di una pandemia. L’esperienza del secolo passato ce lo ha insegnato. Per questo, noi popoli europei abbiamo pattuito che, “per lottare contro i grandi flagelli che si propagano oltre frontiera”, gli Stati membri della nostra Unione “coordinano tra loro, in collegamento con la Commissione, le rispettive politiche” e “agiscono congiuntamente in uno spirito di solidarietà” (Trattato sul funzionamento dell’Unione, artt. 168 e 222).

L’Europa può ancora prendere in mano la gestione della crisi, la quale richiede una risposta omogenea e unitaria, e perciò comunitaria, onde evitare che misure inadeguate, frammentarie e intempestive mettano a repentaglio il futuro di milioni di persone e le stesse prospettive dell’Unione.

L’Unione europea, superando il penoso conflitto tra opposti sovranisti, deve agire immediatamente a sostegno dei Paesi in cui più violento è stato l’impatto del virus e meno sostenibili sono le conseguenze sociali del blocco delle attività produttive. Il futuro dell’Unione è legato alla tempestività e all’efficacia di questa azione a beneficio della vita dei suoi cittadini. Il benessere e la pace di domani dipendono dalle decisioni di oggi.

Elenco dei firmatari in ordine alfabetico

Perfecto Andrés Ibañez – Brunella Antomarini – Roberta Ascarelli – Manuel Atienza – Philippe Audegean – Gaetano Azzariti – Luca Baccelli – Étienne Balibar – Mauro Barberis – Fabrizio Barca – Pablo Barrios Almazor – Piero Bevilacqua – Italo Birocchi – Roberto L. Blanco Valdés – Maria Luisa Boccia – Michelangelo Bovero – Giuseppe Bronzini – Mercedes Buades Lallemand – Christine Buci-Glucksmann – Annarosa Buttarelli – Juan Ramón Capella – Luciana Castellina – Franca Chiaromonte – Pierluigi Chiassoni – Ramiro Cibrián – Detlev Claussen – Giuseppe Cotturri – Paolo Comanducci – Pietro Costa – Enzo Cucchi – Maria Rosa Cutrufelli – Carmen Cruz Ayala – Erhard Denninger – Paolo Di Lucia – Ida Dominijanni – María Escribano – Maria Teresa Espejo Merchán – Alessandra Facchi – Luigi Ferrajoli – Alessandro Ferrara – Maria Rosaria Ferrarese – Mercedes Fuertes – Sebastián Gámez Millán – Elías Díaz García – Agustin Garmendia – Andrea Giardina – Antonio Gnoli –Elena Granaglia – Marina Graziosi – Rafael Guardiola Iranzo – Riccardo Guastini – Javier Hernández García – Giovanni Giannoli – Yvonne Hütter – José Manuel Igreja Matos – Dario Ippolito – Franco Ippolito – Antonio Jimenez-Blanco – Carmen Lamarca – Justine Lacroix – Raniero La Valle – Giacomo Marramao – Tecla Mazzarese – Lia Migale – Luis Moita – Giancarlo Monina – Jean-Claude Monod – Miriam Moreno Aguirre – Giovanni Moro – Chantal Mouffe – José Mouraz Lopes – Icíar Muguerza López – Jaiver Olaverri – José Olivero Palomeque – Valerio Onida – Félix Ovejero – Alessandro Pace – Elena Paciotti – Giovanni Palombarini – Letizia Paolozzi – Valentina Pazè – Laura Pennacchi – Stefano Petrucciani – Giorgio Pino – Tamar Pitch – Bianca Pomeranzi – Jean-Ives Pranchère – Luis Prieto Sanchís – Enrico Pugliese – Gabrielle Radica – Eligio Resta – Giorgio Resta – Myriam Revault d’Allonnes – Pierre Rosanvallon – Nello Rossi – Martin Rueff – Alfonso Ruiz Miguel – Ramón Sáez – Mariuccia Salvati – Fernando Savater – Juan Carlos Savater – Roberto Schiattarella – Antonio Scialà – Francisco Sosa Wagner – Céline Spector – Mario Telò – Philippe Texier – Gianni Tognoni – Fausto Tortora – Alberto González Troyano – Alejandro Zurita

 

  • Appel à la solidarité européenne
     

lancé par 100 philosophes, économistes, juristes, historiens, politologues européistes de différents pays de l’UE: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal.

L’Union européenne n’est pas seulement un marché commun avec une monnaie unique. C’est surtout une communauté politique forgée par le partage de valeurs politiques fondamentales : l’égalité, la dignité de la personne, la paix, la solidarité, les droits de liberté et les droits sociaux attribués à tous les citoyens européens. Aujourd’hui, face à la plus grave crise de son histoire, ce miracle de culture juridique risque de s’effondrer dans la tragédie des égoïsmes économiques et des conflits politiques. Nous savons bien que l’aveuglement nationaliste peut avoir des effets plus dévastateurs qu’une pandémie. L’expérience du siècle passé nous l’a appris. À cet égard, nous, peuples européens, sommes convenus que « pour lutter contre les grands fléaux qui se propagent au-delà des frontières », les États membres de notre Union « coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques » et « agissent conjointement dans un esprit de solidarité » (Traité sur le fonctionnement de l’Union, articles 168 et 222).

L’Europe peut encore prendre en main la gestion de la crise, qui demande une réponse homogène et unifiée, et donc communautaire, afin d’éviter que des mesures inadaptées, fragmentaires et intempestives mettent en péril l’avenir de millions de personnes et les perspectives mêmes de l’Union.

L’Union européenne, en surmontant le conflit stérile qui oppose les différents souverainistes, doit apporter immédiatement son soutien aux pays où l’impact du virus a été le plus violent et où les conséquences sociales du blocage complet des activités productives sont le plus difficiles à supporter. L’avenir de l’Union est lié à la rapidité et à l’efficacité de cette action pour la vie de ses citoyens. Le bien-être et la paix de demain dépendent des décisions d’aujourd’hui.

Liste des signataires par ordre alphabétique

Perfecto Andrés Ibañez – Brunella Antomarini – Roberta Ascarelli – Manuel Atienza – Philippe Audegean – Gaetano Azzariti – Luca Baccelli – Étienne Balibar – Mauro Barberis – Fabrizio Barca – Pablo Barrios Almazor – Piero Bevilacqua – Italo Birocchi – Roberto L. Blanco Valdés – Maria Luisa Boccia – Michelangelo  Bovero – Giuseppe Bronzini – Mercedes Buades Lallemand – Christine Buci-Glucksmann – Annarosa Buttarelli – Juan Ramón Capella – Luciana Castellina – Franca Chiaromonte – Pierluigi Chiassoni – Ramiro Cibrián – Detlev Claussen – Giuseppe Cotturri – Paolo Comanducci – Pietro Costa – Enzo Cucchi – Maria Rosa Cutrufelli – Carmen Cruz Ayala – Erhard Denninger – Paolo Di Lucia – Ida Dominijanni – María Escribano – Maria Teresa Espejo Merchán – Alessandra Facchi – Luigi Ferrajoli – Alessandro Ferrara – Maria Rosaria Ferrarese – Mercedes Fuertes – Sebastián Gámez Millán – Elías Díaz García – Agustin Garmendia – Giovanni Giannoli – Andrea Giardina – Antonio Gnoli – Elena Granaglia – Marina Graziosi – Rafael Guardiola Iranzo – Riccardo Guastini – Javier Hernández García –Yvonne Hütter – José Manuel Igreja Matos – Dario Ippolito – Franco Ippolito – Antonio Jimenez-Blanco – Carmen Lamarca – Justine Lacroix – Raniero La Valle – Giacomo Marramao – Tecla Mazzarese – Lia Migale – Luis Moita – Giancarlo Monina – Jean-Claude Monod – Miriam Moreno Aguirre – Giovanni Moro – Chantal Mouffe – José Mouraz Lopes – Icíar Muguerza López – Jaiver Olaverri – José Olivero Palomeque – Valerio Onida – Félix Ovejero – Alessandro Pace – Elena Paciotti – Giovanni Palombarini – Letizia Paolozzi – Valentina Pazè – Laura Pennacchi – Stefano Petrucciani – Giorgio Pino – Tamar Pitch – Bianca Pomeranzi – Jean-Ives Pranchère – Luis Prieto Sanchís – Enrico Pugliese – Gabrielle Radica – Eligio Resta – Giorgio Resta – Myriam Revault d’Allonnes – Pierre Rosanvallon – Nello Rossi – Martin Rueff – Alfonso Ruiz Miguel – Ramón Sáez – Mariuccia Salvati – Fernando Savater – Juan Carlos Savater – Roberto Schiattarella – Antonio Scialà – Francisco Sosa Wagner – Céline Spector – Mario Telò – Philippe Texier – Gianni Tognoni – Fausto Tortora – Alberto González Troyano – Alejandro Zurita

 

  • Llamamiento a la solidaridad europea
     

promovido por 100 filósofos, economistas, juristas, historiadores, politólogos europeístas de distintos Paises de la UE: Alemania, Bélgica, España, Francia, Italia, Portugal.

La Unión Europea no es solo un mercado común con una moneda única. Es, sobre todo, una comunidad política caracterizada por compartir valores políticos básicos: igualdad, dignidad de las personas, paz, solidaridad, derechos de libertad y derechos sociales reconocidos a todos los ciudadanos europeos. Hoy, ante la emergencia más grave de su historia, este milagro de civilidad jurídica corre el riesgo de precipitarse en la tragedia de los egoísmos económicos y los conflictos políticos. Sabemos bien, a partir de la experiencia del siglo pasado, que la ceguera nacionalista puede tener efectos más devastadores que una pandemia.
Por esta razón, nosotros los pueblos europeos, hemos acordado que, “para luchar contra los grandes flagelos que trascienden las fronteras”, los Estados miembros de nuestra Unión deben “coordinar entre sí, en conexión con la Comisión, sus respectivas políticas” y “actuar conjuntamente con espíritu de solidaridad” (Tratado de Funcionamiento de la Unión, artículos 168 y 222).
Europa todavía está a tiempo de hacerse cargo de la gestión de la crisis. Pero esto requiere una respuesta homogénea y unitaria, y por lo tanto comunitaria, para evitar que medidas inadecuadas, fragmentarias e inoportunas, pongan en peligro el futuro de millones de personas e incluso las perspectivas de la Unión misma.
La Unión Europea, superando el doloroso conflicto entre soberanismos opuestos, debe actuar de inmediato en apoyo de los países donde el impacto del virus ha sido más violento y las consecuencias sociales del bloqueo de las actividades productivas resultan menos sostenibles. El futuro de la Unión está ligado a la rapidez y eficacia de esta acción en beneficio de la vida de sus ciudadanos. El bienestar y la paz de mañana dependen de las decisiones de hoy.

Lista de los firmantes en orden alfabético

Perfecto Andrés Ibañez – Brunella Antomarini – Roberta Ascarelli – Manuel Atienza – Philippe Audegean – Gaetano Azzariti – Luca Baccelli – Étienne Balibar – Mauro Barberis – Fabrizio Barca – Pablo Barrios Almazor – Piero Bevilacqua – Italo Birocchi – Roberto L. Blanco Valdés – Maria Luisa Boccia – Michelangelo Bovero – Giuseppe Bronzini – Mercedes Buades Lallemand – Christine Buci-Glucksmann – Annarosa Buttarelli – Juan Ramón Capella – Luciana Castellina – Franca Chiaromonte – Pierluigi Chiassoni – Ramiro Cibrián – Detlev Claussen – Giuseppe Cotturri – Paolo Comanducci – Pietro Costa – Enzo Cucchi – Maria Rosa Cutrufelli – Carmen Cruz Ayala – Erhard Denninger – Paolo Di Lucia – Ida Dominijanni – María Escribano – Maria Teresa Espejo Merchán – Alessandra Facchi – Luigi Ferrajoli – Alessandro Ferrara – Maria Rosaria Ferrarese – Mercedes Fuertes – Sebastián Gámez Millán – Elías Díaz García – Agustin Garmendia – Giovanni Giannoli – Andrea Giardina – Antonio Gnoli – Elena Granaglia – Marina Graziosi – Rafael Guardiola Iranzo – Riccardo Guastini – Javier Hernández García –Yvonne Hütter – José Manuel Igreja Matos – Dario Ippolito – Franco Ippolito – Antonio Jimenez-Blanco – Carmen Lamarca – Justine Lacroix – Raniero La Valle – Giacomo Marramao – Tecla Mazzarese – Lia Migale – Luis Moita – Giancarlo Monina – Jean-Claude Monod – Miriam Moreno Aguirre – Giovanni Moro – Chantal Mouffe – José Mouraz Lopes – Icíar Muguerza López – Jaiver Olaverri – José Olivero Palomeque – Valerio Onida – Félix Ovejero – Alessandro Pace – Elena Paciotti – Giovanni Palombarini – Letizia Paolozzi – Valentina Pazè – Laura Pennacchi – Stefano Petrucciani – Giorgio Pino – Tamar Pitch – Bianca Pomeranzi – Jean-Ives Pranchère – Luis Prieto Sanchís – Enrico Pugliese – Gabrielle Radica – Eligio Resta – Giorgio Resta – Myriam Revault d’Allonnes – Pierre Rosanvallon – Nello Rossi – Martin Rueff – Alfonso Ruiz Miguel – Ramón Sáez – Mariuccia Salvati – Fernando Savater – Juan Carlos Savater – Roberto Schiattarella – Antonio Scialà – Francisco Sosa Wagner – Céline Spector – Mario Telò – Philippe Texier – Gianni Tognoni – Fausto Tortora – Alberto González Troyano – Alejandro Zurita



Oggi: Fondazione Lelio e Lisli Basso conta su di te

Fondazione Lelio e Lisli Basso Fondazione Lelio e Lisli Basso ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Unione europea: Appeal for European solidarity". Unisciti con Fondazione Lelio e Lisli Basso ed 1.929 sostenitori più oggi.