Kampanya Kapatıldı

DİYARBAKIR KALESİ İÇİNDEKİ TARİHİ ESER TAHRİBATINI ENGELLEYİN!

Bu kampanya 7.726 destekçiye ulaştı


English / French / Deutsche / Türkçe / Kurdi (Dimilî-Zazakî, Kurmancî, السورانية Soranî) / Հայերէն-Ermenice / Lazuri nena-Lazca / ܣܘܪܝܝܐ-Süryanice / Svenska-İsveçce / Ελληνική Greek / Spanish-İspanyolca / العربية (Arabic) /  اللغة الفارسية (Farsi)

 

STOP TO THE DEVASTATION OF THE HISTORICAL RELICS AND OF CIVILIAN MASSACRE IN THE DİYARBAKIR FORTRESS AND HEVSEL GARDENS CULTUREL LANDSCAPE

Historical artifacts many thousand of years old within the fortress walls of Diyarbakir Castle are today being unscrupulously damaged. These historical edifices are not only the common heritage of Kurds, Armenians, Assyrians, Jews, Turks and Arabs but of all nations and religions – a heritage that future generations have a right to see and touch.

 

Please do not stay indifferent to this tragedy.

 

We appeal to you do something, to stop this massacre of history and civilian people in Diyarbakir!

 

EMPÊCHEZ UNE DISSÉMINATION DES CITOYENS ET LA DESTRUCTION DE MONUMENTS HISTORIQUES DANS LE MUR DE STEAD À DIYARBAKIR.

Il est non seulement le patrimoine des Kurdes, Arméniens, Assyriens, Juifs, les Turcs, les arabes, mais l'héritage de toutes les Nations et les religions. C'est aussi le droit pour les générations futures de voir et de toucher. Des milliers d'années seront détruitses peu importe les artefacts historiques dans ses murs. Des milliers d'années seront détruits peu importe les artefacts historiques dans ses murs. Les gardes civils et l'infirmière de ce monuments historiques sont assassinés.

 

Ne soyez pas indifférents à cette tragédie.

SVP, faites quelque chose, pour l'histoire humaine arrêtez le carnage.

 

VERHINDERN SIE EIN GEMETZEL VON BÜRGERN UND DIE ZERSTÖRUNG VON HISTORISCHEN DENKMÄLERN IN DER STADTMAUER IN DIYARBAKIR!

 

Es ist nicht nur das Erbe der Kurden, Armenier, Assyrer, Juden, der Türken, der Araber,  sondern das Erbe aller Nationen und Religionen. Es ist auch das Recht für zukünftige Generationen, um es zu sehen und zu berühren. Die historischen Kunsterzeugnisse innerhalb seiner Wände Tausende von Jahren werden ohne Rücksicht zerstört. Die zivilen Schützer und Pfleger dieser historischen Denkmäler werden ermordet.

 

Seien Sie gegen diese Tragödie nicht gleichgültig.

 

Tun Sie bitte etwas, für die menschliche Geschichte damit das Gemetzel aufhört.

 

DİYARBAKIR KALESİ VE HEVSEL BAHÇELERİ KÜLTÜREL PEYZAJI ALANINDAKİ TARİHİ ESER TAHRİBATINI VE SİVİL KATLİNİ ENGELLEYİN!

 

Sadece Kürdlerin, Ermenilerin, Süryanilerin, Yahudilerin, Türklerin, Arapların değil, tüm milletlerin ve dinlerin ortak mirası olan ve gelecek nesillerin de görmeye, dokunmaya hakkı olduğu Diyarbakır Kalesi içindeki binlerce yıllık tarihi eserler umursamazca tahrip ediliyor. Bu tarihi eserlerin dostu/koruyucusu siviller katlediliyor.

 

Bu trajediye kayıtsız kalmayın.

 

Lütfen birşeyler yapın, tarih ve insan katliamını durdurun!

 

Dimilî-Zazakî

LAZIMO VERNÎYA WÊRANKERDENA CAYÊ TARÎXÎ Û QETLÎAMÊ SIWÎLAN Ê MÎYANÊ QELEYA AMEDE BÊRO GIREWTENE!

Cayê tarîxî yê mîyanê Qeleya Amede teniya yê kurdan, ermenan, suryanîyan, cihûyan, turkan û ereban nîyo; mîrasê hevpar ê heme milet û dînan o. Heqê pêrin nifşan/qirnan esto ke enê cayanê henzar serran bivînê û bivilênê. Çi heyf ke ewro ey cayê tarîxî bi xemsarî ya yenê xerepnayîş. Dost û pawitoxê siwîl ê enê cayandê tarîxî yenê qetilkerdiş.

Gerek ma miqabilê ena trajediye bêveng nêmanê.

Kerema xo ra tebayê bikênê, vernîya qetilkerdişê tarîx û mêrdiman bigîrê.

 

Kurmancî

KAVILKIRINA BERHEMÊN DÎROKÎ YÊN LI NAV KELEHÊN AMEDÊ Û QIRKIRINA SIVÎLAN BIDIN SEKINANDIN!

Ne bi tenê yên Kurd, Ermen, Suryanî, Cihû, Tirk û Ereban; berhemên dîrokî yên li nav Kelehên Amedê ku mîrateya hemû dîn û miletan in û divê ku ji paşerojê re bên hiştin da ku neviyên me jî feyzê ji dîmen û remzên wan bigirin, niha bi awayekî bêsînor û bêwijdanî tên wêran û kavilkirin. Sivîlên ku dost û parêzvanê van berhemên dîrokî ne, tên qetilkirin.

Li hember vê trajediya dilsoj bêdeng nemîne.

Ji kerema xwe tiştek bikin da ku qirkirina dîrok û mirovan bê sekinandin!

 

  السورانية Sorance

با بەیەکەوە لەبەرامبەر وێرانکردنی شوێنەوارە مێژووییەکانی قەڵای ئامەد (دیاربەکر) و کوشتاری خەڵکی سڤیل بوەستین.

 

شوێنەوارە مێژووییەکانی ئامەد تەنیا تایبەت بە کورد، سوریانی، یەهودی، نەسرانی، کەلدانی و تورک و عەرەف نین. میراسێکی هاوبەشی هەموو گەلان و ئایینەکانن. مافی نەسلی داهاتووشە کە ئەو شوێن و بەرهەمانە ببینن. لەناو قەڵای ئامەد و لە ناو سووردا بە خەمساری خەریکە مێژووی هەزارساڵە لەناو دەبردرێت. دۆستانی ئەو شوێن و بەرهەمانە دەکوژرێن. لەبەرامبەر ئەو کارەساتە بێهەڵوێست مەبن. تکایە کارێک بکەن. با لەبەرامبەر کوشتنی مێژوو و مرۆڤەکان ببینی لەمپەر.

 

Armenian-Ermenice

Տիգրանակէրտի պարիսպիաւանի ներս մնացած պատմական երկերուն աւերսին եւ ժողովուրթի կոտորածին արգելք ըլլանք:

         Ոչ միայն Գիւրտերը Հայերը Սուրեանիները ՀրիյաներըՆաստուրիները Գելտանիները Թուրքերը Արափները միւս ամբողջ ազգերուն եւ կրօնքներուն համընթանուր ժառանգութիւնը հանդիսացող եւ գալ սերունդներուն ալ պատկանող հազարաւոր տարիներէ պատմութիւն ունեցող պատմական կոթողները անխնայկերպով կ՚աւրուին: Այս պատմական կոթողները պաշտպանելու կանքնած մարդիկ կը սպաննուին Անտարբեր մի եղեք այս ողբերգութեան Ձեզմէ կը խնդրենք բան մը ըրեք վերջ տուէք մարդոց եւ մշակոյթի կոթողներուն ջարդին:

 

Lazuri nena-Lazca

DİYARBAKIR SURİÇİ NA ON İSTHORYALURİ NOXENEPEŞİ TAXRİBATHİ DO SİVİLEPEŞİ KATLİAMİ DOGUTİNİT! 

 

Ar xvala Çurdepeşi, Sumexepeşi, Suryanepeşi, Yahudepeşi, Turkepeşi, Arabepeşi var, mteli millethepe  do dinepeşi mirasi na on do na moxthasen nesilepe oziramuşi, xe usuşi hakki na uğun Diyarbakır Suri doloxe na on şilya do  şilya tzaneri isthoryaluri noxenepe uokatalu itaxriben. Ham isthoryaluri noxenepeşi manebra/meşinaxe sivilepe ikatlen.

 

Ham trajedi seyiri mot ikumt.

                                                                                                         

A mutxa doit, isthorya do koçi katliami dogutinit!

 

ܣܘܪܝܝܐ          Süryanice

ܐܰܫܠܰܘ ܡܶܬ̣ܚܪܒܢܘ̣ܬܐ ܕܕܘܟܝ̈ܬܐ ܡܟܬܒܙܒܢܝ̈ܬܐ ܕܒܓ̣ܘ ܫܘ̣ܪܐ ܕܐܡܝ̣ܕ ܘ ܡܰܘܬܢܐ ܕܰܡܕܝ̣ܢܝ̈ܐ.

ܠܰܘ ܒܠܚܘܕ ܕܟܘ̣ܪ̈ܕܝܐ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܥܪ̈ܒܝܐ ܘܬܘܪ̈ܟܝܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐ ܘܝܘܕ̈ܝܐ ܐܢܘܢ ܫܘܪܐ ܡܟܬܒܙܒܢܝܐ ܕܐܠܦܝ̈ܐ ܫܢܝ̈ܐ ܕܐܡܝܕ ܐܠܐ ܝܳܪܬܘ̣ܬܐܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ  ܘܬܘܕܝ̈ܬܐ܇ ܘܙܕܩܐ ܕܒܳܬ̣ܪܝܘܬ̣ܐ ܐܢܘܢ ܕܰܢܓܘ̣ܫܘ̣ܢ ܒܗܘܢ ܘܢܰܪܓ̣ܫܘ̣ܢ ܐܢܘܢ܇ ܗܠܝ̈ܢ ܒܰܕܠܐ ܝ̣ܕܥܬ̣ܐ ܡܬ̣ܚܪܒܝ̣ܢ. ܡܕܝܢܝ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܘܡܪ̈ܝ ܘܢܳܛܘܪ̈ܝ ܕܗܠܝ̈ܢ ܕܘܟܝ̈ܬ̣ܐ ܡܟܬܒܙܒܢܝ̈ܬ̣ܐ ܡܬ̣ܩܛܠܝ̣ܢ. ܠܐ ܬܦܘ̣ܫܘ̣ܢ ܫܠܝ̈ܐ ܠܗܢܐ ܓܶܕܫܐ ܟܡܝ̣ܪܐ܇ ܐܰܫܠܰܘ ܡܰܘܬܢܐ ܕܰܡܕܝ̣ܢܝ̈ܐ ܘܰܕܡܟܬܒܙܰܒܢܐ.   

 

Isveçce

SKYDDA DIYARBAKIRSLOTTET OCH STOPPA MASSAKERN AV CIVILA!


Diyarbakirslottet tillhör inte bara Kurder, men också Armenier, Assyrer, Judar, Turkar och Araber. Tusen åriga slottet är ett kulturellt arv som representerar civilisationerna som format till alla nationer. Vi måste skydda monumentet och alla nationer måste agera emot förstörelsen av slottet som tillhör våra framtida generationer. De massaker folket också som arbetar för att skydda den historiska platser.

 

Vänligen göra något för att stoppa dem!

 

Stoppa massakern av civila!

 

Greek

ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΑΜΑΧΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΤΙΑΡΜΠΕΚΙΡ

Καταστρέφονται τα ιστορικά μνημεία του ΚΑΣΤΡΟΥ ΝΤΙΑΡΜΠΕΚΙΡ τα οποία δεν είναι μόνο η κληρονομιά των Τούρκων, των Κούρδων, των Ασσυριών, Εβραίων, Αρμενίων, Χαλδαίων και των Ναστουριδών αλλά ανήκουν σε όλα τα έθνη, σε όλες τις θρησκείες και μάλιστα στις επόμενες γενιές.

Σφάζονται οι άμαχοι πολίτες που είναι φίλοι και προστάτες των ιστορικών μνημείων!

 

Μην παραμείνετε αδιάφοροι απέναντι σε αυτήν την τραγωδία!

 

Παρακαλούμε να κάνετε κάτι, σταματήστε την ανθρώπινη και ιστορική σφαγή!

 

Ispanyolca

DEBEMOS DETENER LA MATANZA DE CIVILES Y DEFENDER EL CASTILLO DIYARBAKIR!

Este monumento histórico no es sólo de los kurdos, armenios, asirios, Judios, turcos y árabes. Estos históricos monumentos ylosl patrimonios de la fe pertenece a todas las naciones compartidos y para las generaciones futuras. Miles de años, histórico Castillo Diyarbakir destruida, los civiles que quieren preservar este artefactos históricos asesinados.

Por favor, hacer algo y no dejes que destruyan los monumentos históricos y detener la masacre del pueblo!

 

Arabic-Arapça

اوقفوا قتل الانسان والتاريخ في سور التاريخيه .....................

تلك الاثارالتاريخيه القديمه و الموجوده في هذه المدينه لا تخص شعب معين او طاءفه او مذهب هي ملك لكل البشريه هي ليست للاكراد ولا للارمن ولاللسوريان ولاللكلدانيين ولا للعرب ولا للترك .هذه ارث حضاري وثقافي وتاريخي لكل البشريه والانسانيه وهي من حق الاجيال القادمه للتمتع بها ولمسها والافتخار بها .هناك من يحب هذه الاثار ومستعد للدفاع عنها وحمايتها لانها تعني الكثير للبشريه! كفاكم ..!اوقفوا هذه الماساة!لاتقفوا مكتوفي الايدي امام هذا الجنون الذي يحاول قتل التاريخ والبشر

 

Persian-Farsce:

با هم مانع ویران کردن قلعەی دیاربکر و آثار تاریخی "سور" و کشتار مردم بیگناه آن شویم

 

آثار تاریخی دیاربکر فقط متعلق بە کورد، سریانی، یهودی، نسرانی، کلدانی، ترک و عرب نیستند. میراث مشترک همەی اقوام و ادیان هستند. نسلهای آیندە حق دیدن آنها را دارند.  سهل انگارانە در حال تخریب بخشی از این میراث هزارسالە هستند. دوستان این آثار را بە قتل میرسانند. در برابر این فاجعە ساکت ننشینیم. اقدامی لازم است. با هم مانعی در برابر نابودی آثار تاریخی و مردم بیگناه شویم.

 



Bugün Aziz imzanı bekliyor!

Aziz Yağan bu imza kampanyası için senin desteğini bekliyor: «UNESCO: DİYARBAKIR KALESİ İÇİNDEKİ TARİHİ ESER TAHRİBATINI ENGELLEYİN!». Aziz ve imza atan diğer 7.725 kişiye katıl.