In English below

En español a continuación

J’ai lu la Tribune dans Le Monde (site web) du 28 août 2021 : « Les communs fonciers peuvent servir de modèle pour relever les défis écologiques », dont voici aussi le lien.

Depuis deux siècles la France tend à faire disparaître ses « communaux » (ou propriétés collectives foncières) en les dénigrant comme étant prétendument désuets. Sans y parvenir totalement.

Récemment encore, une « Proposition de loi n° 182 visant...la dissolution des sections de commune » enregistrée au Sénat le 9 décembre 2019 (lisez :  http://www.senat.fr/leg/ppl19-182.html), ambitionne de supprimer purement et simplement ces communs fonciers qui comptent pourtant encore dans la ruralité française.  Non seulement ce serait une atteinte directe aux droits d’usage collectifs des communautés villageoises, mais ce serait se passer -sans analyse fine de la situation actuelle au regard des nouveaux enjeux sociaux ou environnementaux auxquels la société doit faire face- d’une institution sociale ancestrale hautement propice au développement durable, vecteur d’identité et de démocratie locales de surcroît.

Nous demandons que le législateur et l’administration française laissent fonctionner les communaux qui perdurent (dont les sections de commune, l’une des principales catégories).

Plus encore, nous appelons le législateur à reconnaître, valoriser et protéger par des actions futures destinées à améliorer leur fonctionnement, tous les communs fonciers en tant qu’outils capables d’offrir des solutions de gestion collective de certains territoires ruraux dans l’intérêt général.

Plutôt que de les maintenir dans l’angle mort des politiques publiques, nous prônons le renforcement des initiatives destinées à permettre au public et aux élus de mieux connaître leur fonctionnement et le savoir-faire des communautés locales en matière de gestion prudente des ressources naturelles.

Je rejoins les citoyens signataires de la Tribune publiée dans le journal Le Monde pour que les communs fonciers continuent à servir l’action territoriale et permettent notamment à la France de contribuer à remplir ses objectifs sociaux et environnementaux dans le respect des accords internationaux qu’elle a signés (notamment l’Accord de Paris de 2015 sur le Climat).

Je soutiens le processus de valorisation des communs fonciers qu’il s’agisse des sections de commune ou de tout autre propriété collective en France ou près de chez moi.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ENGLISH

En español a continuación

Climate Change, Biodiversity, Local Democracy : Let's save the French Common Lands

I have read the Op-Ed in Le Monde (website) of 28 August 2021: “Les communs fonciers peuvent servir de modèle pour relever les défis écologiques”, of which here is an English translation.

Why, over hundreds of years, has the French authority been putting so much effort into getting rid of this collective system which it describes it as outdated?

The proposed law number 182 aimed at the dissolution of “sections de commune” (see http://www.senat.fr/leg/ppl19-182.html) registered in the Senate on 9 December 2019, would dissolve these types of very French common land. It is a direct attack on property rights and promotes the end of this system, a system which is highly conducive to sustainable development and collective management methods.

Let's ask all levels of French authority not only to let live the “sections de commune”, which are still very much alive, but above all;

Let us call on them to support, recognise, value and protect through future actions, all land commons – a modern tool which are solutions to current challenges and that can serve the general public interest and of future generations.

I join the citizens who signed the Op-Ed in calling for our common lands to continue to serve a real public action for the future, to help France in its ecological transition objectives while respecting the international agreements already signed.

I will learn about and start the process of engaging with the commons lands or “sections de commune” that are near me! Knowing and supporting them will allow me to benefit from their knowledge in the respect of my local community!

I recognise that the land commons are a source of inspiration for our societies in need of solutions!

And so I sign this petition !

//////////////////////////////

Español

Cambio climático, biodiversidad, democracia local: salvemos los comunales franceses

He leído el artículo de opinión de Le Monde (página web) del 28 de agosto de 2021: "Les communs fonciers peuvent servir de modèle pour relever les défis écologiques", del que aquí se ofrece una traducción al castellano.

¿Por qué, a lo largo de cientos de años, las autoridades francesas ha puesto tanto empeño en deshacerse de este sistema colectivo que califica de anticuado?

La propuesta de ley número 182 destinada a la disolución de las "sections de commune" (ver http://www.senat.fr/leg/ppl19-182.html) registrada en el Senado el 9 de diciembre de 2019, disolvería este tipo de terrenos comunales tan franceses. Es un ataque directo a los derechos de propiedad y promueve el fin de este sistema, un sistema muy propicio para el desarrollo sostenible y los métodos de gestión colectiva.

Pidamos a todos los niveles de las autoridades francesas no sólo que dejen vivir las "sections de commune", que siguen muy vivas, sino sobre todo;

Pidámosles que apoyen, reconozcan, valoren y protejan mediante acciones futuras, todos los comunales de la tierra, una herramienta moderna que representa soluciones a los desafíos actuales y que sirve al interés público general y de las generaciones futuras.

Me uno a los ciudadanos que han firmado el artículo de opinión para pedir que nuestros comunales sigan contribuyendo a políticas públicas activas que contribuyan a un mejor futuro, para ayudar a Francia en sus objetivos de transición ecológica respetando los acuerdos internacionales ya firmados.

Voy a informarme e iniciar el proceso de compromiso con las tierras comunales o "sections de commune" que están cerca de mí. ¡Conocerlas y apoyarlas me permitirá beneficiarme de sus conocimientos y acercarlos a mi comunidad local!

¡Reconozco que las tierras comunales son una fuente de inspiración para nuestras sociedades necesitadas de soluciones!

¡Y por eso firmo esta petición !