Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier, opera singers for culture in Europe.

0 a signé. Prochain objectif : 25 000 !

Janine TAILLÉ
Janine TAILLÉ a signé la pétition

Attention, aufpassen, attenzione, cuidado!

for those who want kindly to let a financial contribution, first it is not going to the artists, but money for "change.org", it is meant to help our petition to be more visible! Then, NEVER GIVE YOUR IBAN OR CREDIT CARD NUMBER!!!! The only way that is apparently secure is PAYPAL! Be very much careful ! We wish you all the very best!

 

Page 1: English

Page 2: Deutsch

Page 3: Français

Page 4: Italien

Page 5: Espagnol

Page 6: Slovenský

Page 7: Česky

Page 8: Slovensko

                                                          English

       To Europe

Almost eighty years ago, in the abyss of the deadliest war in history and under the « Blitz », in a London that had become the last bastion of hope for free mankind, the great Winston Churchill, when asked to cut funding for the Arts to support the war effort, responded with an incomparable panache « Then what would we be fighting for? ».

        We, artists, humbly invite those for whom this answer is an immeasurable and intangible truth, to sign this petition, in order to express their support for the idea of a society where beauty and culture must not disappear and of a Europe which is in duty to preserve the most beautiful legacy of its own civilization: Art.

        At the time of confinement, the broadcasts, offered graciously by major theaters, but also by the participating artists -let us not forget it- are only an expedient versus the magnitude of the catastrophe represented by a serial cancellation, mostly without any compensation, for all artistic contracts. Obviously, the success that these broadcasts are meeting paradoxically attests to the public’s attachment to « living art ». This passionate public knows it, we live it: the lyric art is consubstantial with the « boards », our stages, that two millennia still have not worn, and the current digitalization, as it appears, is only a magnificent substitute for a fragile emotion. We artist are fragile, hence the world of Opera too.

         Dear friends from all over Europe and the World, who share our musical brotherhood and appreciate the true value of what we bring every day to our society, know that your signature will be a fundamental support for the present and the future of the lyric world, but, beyond, to all the performing arts professions, now seriously threatened, whose activity so naturally permeates life, that everyone has even lost any consciousness of it. Support the artists, support an idea of Life that helps Life.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

 

                                                         Deutsch

           Es war vor etwa 80 Jahren, inmitten der Abgründe eines der grausamsten Kriege der Geschichte, als Winston Churchill gefragt wurde, ob man denn zugunsten des Kriegsbudgets die Ausgaben für den Kulturbetrieb kürzen solle. Worauf der Premierminister in seiner unnachahmlichen Direktheit entgegnete:„Aber wofür sollen wir dann kämpfen?“

          Alle, die wie wir der Überzeugung sind, dass Churchills Haltung nichts von ihrer unverrückbaren Wahrheit verloren hat, möchten wir bitten, diese Petition zu unterschreiben und damit zu bekennen, dass die Kultur und das Schöne nicht aus unserer Gesellschaft verschwinden dürfen und dass Europa die Verpflichtung hat, das schönste Vermächtnis seiner Zivilisation zu bewahren: die Kunst.

          So tröstlich es ist, dass in diesen Zeiten der drastischen Einschränkungen viele Theater und Künstler ihre Mitschnitte kostenlos zur Verfügung stellen, so katastrophal ist es, dass die Künstler nicht mehr vor ihrem Publikum auftreten dürfen, dass ihre Verträge annulliert wurden, ohne oder mit nur anteiliger Kompensation. Am großen Interesse an diesen Ausstrahlungen erkennt man, wie sehr es dem Publikum nach „Live Performances“ dürstet. Doch die digitale Präsentation, so willkommen sie in schwierigen Zeiten ist, kann nur ein unvollkommener Ersatz eines derart empfindlichen und zerbrechlichen Ausdrucks sein. Das Publikum weiß es und wir leben es: Theater findet allein auf jenen Bühnenbrettern statt, die auch nach 2000 Jahren noch nicht abgenutzt sind. Diese einmalige Kunstform ist jetzt in ihrer Existenz bedroht wie nie zuvor in ihrer Geschichte - und damit auch alle beteiligten Künstler. Wir, die Künstler, sind zerbrechlich - die Oper ist zerbrechlich.

            Deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterschrift, als Ausdruck einer grundsätzlichen Unterstützung für die Gegenwart und Zukunft von Schauspiel und Oper, ebenso für alle Berufe, die szenische Aufführungen erst ermöglichen. Unterstützen Sie die Künstler, unterstützen Sie diesen Aspekt des Lebens, der das Leben lebenswert macht.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

 

                                                         Français

           A L'europe

Il y a près de quatre-vingts ans, aux abysses de la guerre la plus meurtrière de l’Histoire et sous le Blitz, dans un Londres devenu le dernier bastion d’espoir des hommes libres, le grand Winston Churchill, à la question « Doit-on couper dans le budget des arts pour l’effort de guerre? », répondait avec un panache inégalable : « Alors, pour quelle raison nous battons-nous? ».

          Nous artistes, invitons humblement ceux pour qui cette réponse est une vérité immarcescible, à signer cette pétition, afin d’exprimer leur adhésion à l’idée d’une société où le beau et la culture ne doivent pas disparaitre et d’une Europe qui a le devoir de pérenniser le plus beau legs de sa propre civilisation: l’Art.

          A l’heure du confinement, les diffusions offertes à titre gracieux par les théâtres majeurs, mais aussi par les artistes y participant- ne l’oublions pas- ne sont qu’un expédient face à l’ampleur de la catastrophe que représente l’annulation en série, sans compensation, de tous les contrats artistiques. Et le succès qu’elles rencontrent atteste paradoxalement de l’attachement du public à « l’art vivant ». Ce public passionné le sait, nous le vivons: l’art lyrique est consubstantiel à ces « planches » que deux millénaires n’ont pas usées, et la digitalisation actuelle, pour réconfortante qu’elle soit, n’est, malgré cela, qu’un succédané magnifique à une émotion fragile. Nous, artistes, sommes fragiles, l'opéra est fragile.

           Chers amis de toute l’Europe et du Monde, qui partagez notre fraternité musicale et appréciez la valeur de ce que nous apportons chaque jour à la société, sachez que votre signature sera un appui fondamental au présent et à l'avenir du monde lyrique, et, au-delà, à toutes les professions du spectacle vivant, gravement menacées, dont l’activité imprègne si naturellement le quotidien, que chacun en a même perdu la conscience. Soutenez les artistes, soutenez une idée de la Vie qui aide la Vie.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

 

                                                            Italiano

         A l'Europa

Quasi ottant'anni or sono, nel vortice più omicida della Storia e durante il 'Blitz', in una Londra diventata l'ultimo santuario della speranza per i uomini liberi, il grande Winston Churchill, a la domanda «Dobbiamo tagliare il bilancio nella rubrica 'arti' per contribuire allo sforzo bellico?”, rispondeva con stile impareggiabile :« E allora per che cosa ci battiamo? ».

         Invitiamo umilmente, noi artisti, coloro per i quali detta risposta costituisce una verità imperitura a firmare la presenta petizione allo scopo di esprimere la loro adesione all'idea di una società in cui la Bellezza e la Cultura non siano destinate ad estinguersi e, di un' Europa che ha il dovere di perpetuare il più bel retaggio della sua civiltà: l' Arte.

          Al momento del confinamento, le trasmissioni a carattere gratuito offerte dagli teatri più importanti, ma anche dagli artisti ivi partecipi (non dimentichiamolo), costituiscono soltanto una consolazione abbastanza debole davanti all'enormità della catastrofe che rappresenta la cancellazioni a cascata, senza compenso, di tutti i contratti artistici. E questo successo delle trasmissioni è testimone paradossalmente del favore del pubblico di cui gode l'arte in diretta'. Questo pubblico appassionato lo sa bene, e noi lo viviamo: l'opera lirica è intimamente unita a quel palcoscenico non usurato dai due millenni trascorsi, e le digitalizzazione di oggi, nonostante il conforto che ci offrono, rimangono solo un sustituto pallido, per quanto magnifico, di un'emozione fragile.

          Noi, gli artisti, siamo fragili, constatazione che vale logicamente per il mondo del opera stesso. Cari amici dell'Europa tutta e del mondo, che condividete la nostra fratellanza musicale e apprezzate il valore del nostro apporto quotidiano alla società, vostra firma sarà un prezioso aiuto al presente e al futuro mondo lirico, ma anche a tutte le professioni vincolate allo spettacolo dal vivo, adesso pesantemente minacciate, la cui attività impregna la vita quotidiana, in modo talmente naturale, che tutti noi ne abbiamo perduto la propria coscienza.. Sostenete gli artisti, sostenete un'idea della Vita che aiuta la Vita.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier/ Traduzione, Paolo Fanale.

 

                                                          Español

          A l’Europa

Hace casi ochenta años, en el abismo de la guerra más homicida de la Historia y durante el ‘Blitz’, en un Londres convertido en el último bastión de esperanza de los hombres libres, el gran Winston Churchill, ante la pregunta: « Debemos recortar el presupuesto para las artes en aras del esfuerzo bélico», respondía con gallardía sin igual : « Y entonces por qué motivo luchamos? ».

          Invitamos humildemente, nosotros los artistas, a aquellos para quienes dicha respuesta constituye una verdad imperecedera a firmar la petición siguiente a efectos de expresar su adhesión a la idea de una sociedad en la que la belleza y la cultura no deban desaparecer y de una Europa que tiene el deber de perpetuar el más bello de los legados de su civilización: el Arte.

           En el momento del confinamiento, las difusiones con carácter gratuito ofrecidas por los teatros mas importantes, pero también por los artistas que participan en ellas, no lo olvidemos, son solo un recurso frente a la magnitud de la catástrofe representada por la cancelación en serie, sin compensación, de todos los contratos artísticos. Y el éxito que encuentran estas transmisiones paradójicamente atestigua el apego del público al "arte en directo ". Este público apasionado lo sabe, nosotros lo vivimos: el arte lírico está unido a estas tablas que dos milenios no han desgastado, y la digitalización actual, por muy reconfortante que sea, constituye, no obstante, solo un sustituto pálido y magnifico de una emoción frágil. Nosotros, los artistas, somos frágiles, la ópera es frágil .

           Queridos amigos de toda Europa y del mundo, que compartís nuestra fraternidad musical y apreciáis el valor de lo que aportamos cada día a la sociedad, vuestra firma será un apoyo fundamental al presente y el futuro del mundo lírico, pero asimismo a todas las profesiones del espectáculo en directo, hoy gravemente amenazadas, cuya actividad impregna la vida cotidiana con tanta naturalidad que todos hemos perdido la conciencia de este hecho. Apoyad a los artistas, apoyad una idea de Vida que contribuya a la Vida.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier / Traduccion, Jorge Binaghi.

 

                                                      Slovenský

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier, operní speváci za kultúru v Európe.

Takmer pred 80. rokmi, v temných hlbinách najvražednejšej vojny histórie, v Londýne, ktorý sa vtedy stal poslednou baštou nádeje pre slobodné ľudstvo, veľký Winston Churchill, keď ho žiadali znížiť výdaje pre umenie a umelcov v prospech vojnového rozpočtu, odpovedal so svojim nenapodobniteľným výrazom: „Kvôli čomu by sme potom ale bojovali?“

My umelci, by sme chceli poprosiť všetkých, ktorí sú presvedčení, že postoj Churchilla nestratil nič zo svojej neochvejnej pravdy, aby podpísali túto petíciu a prihlásili sa k tomu, že kultúra a krása nemôžu zmiznúť z našej spoločnosti a že Európa má povinnosť uchovávať najkrajšie dedičstvo svojej civilizácie: umenie.

Akokoľvek je útechou, že v týchto časoch drastických obmedzení mnohé divadlá a umelci dávajú bezplatne k dispozícii svoje nahrávky, tak je katastrofou to, že umelci nemôžu vystupovať pred svojím publikom, že ich zmluvy boli anulované bez akejkoľvek hoci aj čiastočnej kompenzácie. Veľký záujem o tieto prenosy je dôkazom, ako veľmi si publikum žiada živé predstavenia. Avšak digitálna prezentácia, tak vítaná práve v týchto ťažkých časoch, môže byť iba nedokonalou náhradou za zraniteľný a krehký umelecký prednes. Publikum to vie a my tým žijeme: divadlo sa hrá vždy na tých doskách, ktoré sa neopotrebovali ani po 2000 rokoch. Táto jedinečná umelecká forma je teraz ohrozená vo svojej existencii tak ako nikdy predtým v histórii – a s ňou aj všetci zúčastnení umelci. My umelci sme krehkí – Opera je krehká.

Prosíme Vás preto o Váš podpis, ako výraz zásadnej podpory pre súčasnosť a budúcnosť činohry a opery, rovnako ako pre všetky povolania, ktoré vôbec umožňujú scénické predvedenia. Podporte umelcov, podporte túto myšlienku, ktorá robí život hodným žitia.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

 

                                                          Česky

Jonas Kaufmann  a  Ludovic  Tézier, operní zpěváci  za podporu kultury v Evropě.

Téměř před 80. lety, v temných hlubinách nejvražednější války v historii, v Londýně, který se tehdy stal baštou naděje pro svobodné lidstvo, velký Winston Churchill, když jej žádali snížit výdaje na umění a umělce ve prospěch vojenského rozpočtu, odpověděl svým nenapodobitelným výrazem: 

" Kvůli čemu bychom potom ale bojovali ?"

My umělci bychom chtěli poprosit všechny, kteří jsou přesvědčeni, že  postoj Churchilla neztratil nic ze své neochvějné pravdy, aby podepsali tuto petici a vyjádřili podporu k tomu, že kultura a  krása se  nemohou ztratit z naší společnosti a že Evropa má povinnost uchovávat nejkrásnější dědictví naší civilizace - umění.

I když  je útěchou, že v této době  drastických omezení mnohá divadla a umělci dávají zdarma k dispozici svoje nahrávky, je také neštěstím to, že umělci nemohou vystupovat před svým publikem, že jejich smlouvy byly anulovány bez jakékoliv, byť  alespoň sebemenší kompenzace. 

Velký zájem o tyto přenosy je důkazem toho, že  si publikum žádá živá představení. Avšak digitální prezentace, tak vítaná právě v této těžké době, může být jen nedokonalou náhradou za zranitelný a křehký umělecký přednes. Publikum to ví a my tím žijeme- divadlo se hraje vždy na těch prknech, která se neopotřebovala ani po 2000 letech.Tato jedinečná umělecká forma je dnes ohrožena ve svojí existenci  tak jako nikdy předtím v historii- a s ní i všichni zúčastnění umělci. My umělci jsme křehcí- Opera je křehká.

Prosíme Vás proto o Váš podpis, jako výrazu zásadní podpory pro současnost a budoucnost činohry a opery, stejně jako pro všechna povolání, které vůbec umožňují scénické představení. Podpořte umělce, podpořte tuto myšlenku, která dělá život hodným žití.

Jonas Kaufmann a Ludovic Tézier

 

                                                        Slovensko

Bilo je pred približno osemdesetimi leti, sredi brezna ene od najgrozovitejših vojn v človeški zgodovini, ko so vprašali Winstona Churchilla, ali ne bi bilo pametno v prid denarju, namenjenemu za vojne izdatke, zmanjšati stroške za kulturo. Na to je premier v svoji enkratni neposrednosti odgovoril: »Toda, za kaj pa bi se potem borili?«

Vse Vas, ki ste prepričani, da takratni Churchillov odgovor do dandanes ostaja neomajna resničnost, prosimo, da podpišete peticijo in s tem potrdite, da kultura in lepota ne smeta izginiti in da ima Evropa dolžnost ohraniti najlepšo zapuščino njene civilizacije: umetnost.

Kakor je tolažilno, da v teh časih drastičnega omejevanja delovanja številnih gledališč in umetnikov, le-ti omogočajo oglede elektronskih posnetkov brez denarnega nadomestila, pa je katastrofalno, da umetniki ne smejo stopiti pred publiko in so bile njihove že sklenjene pogodbe odpovedane brez ali pa z minimalno odškodnino. Zaradi velikega zanimanja publike za možnost ogleda posnetkov v elektronskim medijih je jasno, kako zelo si publika želi in je žejna »živih prireditev«. Toda ta digitalna predstavitev, sicer dobrodošla v teh težkih časih, je lahko le nepopolno nadomestilo občutljivega in krhkega umetniškega izraza. Publika to ve in mi to živimo: gledališče obstaja le na odrskih deskah, ki tudi v dva tisoč letih niso obrabljene. Ta edinstvena umetniška oblika je sedaj v svojem obstoju ogrožena tako kot še nikdar v svoji zgodovini – in s tem tudi vsi vpleteni umetniki. Umetniki smo krhki, operna umetnost je krhka!

Zato Vas prosimo za podpis, kot izraz načelne podpore za sedanjost in prihodnost dramskega gledališča in operne umetnosti kot tudi za vse poklice, ki nastanek obojega omogočajo.

Podprite umetnike, podprite ta vidik življenja, ki naše življenje naredi vredno.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.