- FRANCAIS -

Bruxelles pue.
Beaucoup d'établissements de restauration font une croix sur Bruxelles. Les nombreuses odeurs de nourriture et la densité de la population exigent des mesures.
Il est inacceptable que les gens doivent fermer leurs fenêtres et leurs portes à cause de la puanteur qu'ils sont continuellement obligés de sentir dans leurs maisons ou dans les zones extérieures directes.

Le service de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale dit ne pas avoir d'autorité en la matière et renvoie aux communes. Les municipalités ne savent pas quoi faire à ce sujet.

Pendant ce temps, les habitants de Bruxelles continuent de respirer sans arrêt un air malsain dans leur environnement immédiat.

De la rue de bouché à Ixelles, de la porte d'Anderlecht à la place Liedts à Schaerbeek. L'ensemble de Bruxelles compte de nombreux établissements de restauration mais aucune mesure pour les environs immédiats.

Il est nécessaire d'avoir un air sain. Signez cette pétition si vous êtes d'accord pour que les établissements de restauration respectent des conditions plus strictes afin d'améliorer la qualité de l'air et les nuisances olfactives à Bruxelles.

- NEDERLANDS -

In Brussel stinkt het.
Veel horecazaken zorgen ervoor dat het in Brussel stinkt. De vele eetgeuren en de dichte bewoonde bevolking vragen om maatregelen.
Het kan niet dat mensen hun ramen en deuren moeten sluiten om wille van stank die ze continu moeten ruiken in hun huis of rechtstreekse buitenruimte.

De dienst leefmilieu binnen het Brussels hoofdstelijk gewest zegt hiervoor niet bevoegd te zijn en verwijst door naar de gemeenten. De gemeenten weten niet wat ermee aan te vangen.

Ondertussen blijven Brusselaars ongezonde lucht in hun nabije omgeving non-stop inademen.

Van de rue de bouché tot Elsene, van de Anderlechtsepoort tot place Liedts in Schaarbeek. Heel Brussel kent vele horecazaken maar geen maatregelen voor de directe omgeving.

Er is nood aan gezonde lucht. Onderteken deze petitie als jij ook vindt dat horecavoorzieningen aan strengere voorwaarden moeten voldoen om de luchtkwaliteit en geurhinder in Brussel te verbeteren.

- ENGLISH -

Brussels stinks.
Many catering establishments cause Brussels to stink. The many food smells and the dense population call for action.
It is unacceptable that people have to close their windows and doors because of the stench they have to smell continuously in their home or direct outdoor area.

The environment service of the Brussels Capital Region says it has no authority in this matter and refers it to the municipalities. The municipalities do not know what to do.

In the meantime, the inhabitants of Brussels continue to breathe unhealthy air in their immediate surroundings non-stop.

From the rue de bouché to Ixelles, from the Anderlecht gate to place Liedts in Schaarbeek. The whole of Brussels has many catering establishments but no measures for the immediate surroundings.

There is a need for healthy air. Sign this petition if you also think that catering establishments should comply with stricter conditions to improve the air quality and odor nuisance in Brussels.