Petition Closed
Petitioning The Norwegian Nobel Committee : Dear Ms. Kaci Kullmann Five Chair of the Nobel Committee

세계 각국에 평화헌법을 널리 알리고 보급하기 위해, 일본 헌법 특히 제9조를 보유하고 있는 일본 국민에게 노벨평화상을 수여해 주시기 바랍니다.

for Japanese   http://chn.ge/1bNX7Hb

for English       http://chn.ge/1bU0pay

for Chinese    http://chn.ge/1kRuUIJ

「헌법제9조에 노벨평화상을」

세계각국에평화헌법을널리알리고보급하기위해, 일본헌법특히제9조를보유

하고있는일본국민에게노벨평화상을수여해주시기바랍니다.

 

철저히 전쟁 포기를 구가한 헌법제9조의훌륭함을공유하고, 지키고, 살려세계를 향

해서널리알리는방법의하나로실행위원회를조직해서노르웨이노벨상위원회 앞으

로보낼서명운동을시작했습니다.

 

노벨평화상은개인이나단체에게주는것이므로헌법은대상이될수없습니다.

그래서, 전후 70년 가깝게 헌법전문(前文)을비롯하여기본적인권의존중과 철저하

게전쟁포기를구가한 「헌법9조를유하고 있는일본국민」으로서 이 일을 추

진해 왔습니다.

노벨평화상은 추천자격자들로부터 매년 2월1일까지는 노미네이트(후보자로 추천)될

필요가 있습니다. 추천자격은 각국의 국회의원이나 특정 분야의 대학교수나 노벨평화상

수상자들입니다.  2014년도에는 개인 13명과 한 단체(합계43명)가 추천을 해 주셔서

무사히 수리되어 일본국민이 정식으로 노벨평화상 후보가 되었습니다.

일본국민이적극적으로헌법을살려충분히행동해왔다고는말할수없을지모르겠

습니다. 그러나전세계가무기를한손에들고매사를그힘으로밀고나가려고하는

압력속에서, 일본국민은전세계인류의안녕과평화를염원하고전쟁에대한반성으

로부터먼저자기스스로가솔선하여전쟁의포기, 무력을보유하지않기로정한헌법

을전후 70년가깝게유지해오고있습니다. 이것이세계평화와안정에공헌한바는

이루측량할수없을만큼크다고해도과언이아닐것입니다.

물론일본국민모두가다현헌법을찬성하고있을리는없을것입니다. 그러나지금

현재도, 이순간에도이헌법을개정하지않고유지해오고있습니다. 이것은전적으로

전후전쟁에대한반성과평화에대한염원으로많은사람들이전쟁의비참함과어리

석음을계속이야기하여전하고, 기원하는마음을담아이어온평화에대한염원이아

직도살아숨쉬고있기때문이라생각합니다.

그리고, 노벨평화상을바라면서「세계평화를위해전쟁하지않는것은좋은일이니지  

키고, 널리알려보급하자!!」는가치관을공유하는것만으로도의미가있지않겠습니

까?  개헌의위기에직면하고있는이때, 세계평화를위해평화헌법을지키고, 살리고,

펼쳐가기위한방법의하나로이해하시고협력해주시면감사하겠습니다.

잘부탁드립니다.

헌법9조에노벨평화상을실행위원회

공동대표: Tsuneo HOSHINO(星野恒雄), Yoshiaki ISHIGAKI(石垣義昭), Masayuki OCHIAI(落合正行), Ruka MATSUMOTO(松本ルカ) , Junji TAKAHASHI(高橋順二), Naomi TAKASU(鷹巣直美), Yasuyo TAKEUCHI(竹内康代)

블로그: http://nobel-peace-prize-for-article-9.blogspot.jp/

FB: https://www.facebook.com/nobelpeace9jou

※이 서명은, 노벨평화상을 받을 때까지 계속됩니다.

※2014년도는 10월10일 수상발표까지를 목표로 하고 있습니다.

아래는 일본어와 영어로 된 서명문을 한국어로 번역한 것입니다.

日本語訳はこちらをご一覧下さい。

 

This petition was delivered to:
  • The Norwegian Nobel Committee : Dear Ms. Kaci Kullmann Five Chair of the Nobel Committee


    「憲法9条にノーベル平和賞を」実行委員会 Executive Committee for “The Nobel Peace Prize for Article 9 of the Japanese Constitution” started this petition with a single signature, and now has 77,856 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Today: 「憲法9条にノーベル平和賞を」実行委員会 Executive Committee for “The Nobel Peace Prize for Article 9 of the Japanese Constitution” is counting on you

    「憲法9条にノーベル平和賞を」実行委員会 Executive Committee for “The Nobel Peace Prize for Article 9 of the Japanese Constitution” needs your help with “The Norwegian Nobel Committee : Dear Mr.Thorbjorn Jagland Chair of the Nobel Committee: 세계 각국에 평화헌법을 널리 알리고 보급하기 위해, 일본 헌법 특히 제9조를 보유하고 있는 일본 국민에게 노벨평화상을 수여해 주시기 바랍니다.”. Join 「憲法9条にノーベル平和賞を」実行委員会 Executive Committee for “The Nobel Peace Prize for Article 9 of the Japanese Constitution” and 77,855 supporters today.