日本語版続く

SAVE THE TREES AND THE SKIES OVER MEIJI SHRINE OUTER GARDENS

URGENT PETITION TO STOP DEMOLITION OF AND INSTEAD RE-USE OLD STADIUM FOR TOKYO OLYMPICS 2020.

We the undersigned seek the Japanese Government to abandon construction of Zaha Hadid’s proposal for the new Olympic Stadium and instead remodel the existing stadium to meet the 2020 Games’ requirements for the following reasons:

 The proposed new stadium is overwhelmingly large for the context (70 meters high). While we are not opposed to Zaha Hadid’s design, we are opposed to the “program” under which it was designed.

  • It will desecrate the “sacred grounds” of Meiji Shrine Outer Gardens, where it is planned, by its sheer size and anticipated use by the multitude.

  • It will eliminate much of the green for which the Outer Gardens had been famous and loved.

  • It is not ecologically sustainable as the IOC requires it to be.

  • It will destroy the beautiful silhouette of Kaigakan (art museum) in the Outer Gardens by soaring above it in the background.

  • Initial cost is too high---approximately $1.7 billion (originally $3 billion, now twice that of London Olympics stadium, three times that of Beijing’s) for a stadium that would be used for only 17 days for the Olympics and about a month including the Paralympics.

  • Maintenance cost is too high: estimated at $35-43 million/year to be paid mostly by taxes.

  • There are hardly any venues for an 80,000 spectator stadium after the Olympics: over 300 days/year estimated to be unused.

  • 80,000 spectator stadium is not an IOC requirement but proposed only to accommodate World Cup Rugby to be held in 2019.

  • Convertible roof too is not an IOC requirement but desired for post-Olympic events such as concerts.

  • It is feared that the planned roof would not withstand snow loads.

  • A 15-meter height restriction has been lifted to accommodate Hadid’s design. There is fear of future development to take advantage of this change in restriction to further aggravate the environment.

  • An expansion remodeling study of the present stadium at half the cost of the new stadium and in 3years (1 year for design, 2 years for construction) had been undertaken and proven possible by JSC (Japan Sport Council).

  • The planned construction would “steal” much materials, manpower, and time from the urgently needed reconstruction of the earthquake-and-tsunami-devastated Tohoku region.

  • The new stadium would relocate approximately 180 residents/families, many elderly, from their present habitat and for the second time around for many since the first Olympics in 1964.

  • The whole project is being undertaken in utmost secrecy undemocratically without any popular referendum.

Requests had been made over and over again to the respective government agencies and personnel involved for public disclosure of the project but have met hardly any results. As such, we are now resorting to outside help in order to pressure our government not only from within but also from outside of our country.

We the undersigned believe that this issue is local not only to Tokyo and Japan but also to the world at large, being a non-sustainable approach to an international event. We thereby humbly ask for your support for our cause by signing the petition below. We also would very much appreciate your helping us spread the news and gain as much support as we can. Architects and designers, please refer to your local chapters and organizations to use respective mailing directories to expand the movement exponentially.

Thank you!

Edward Suzuki, architect

Mayumi Mori, writer/editor

Ryoko Ueyama, Landscape Architect, President of Nagaoka Institute of Design

Akira Sakata, Musician

Tatsumura Jin, Film Director, Producer: Gaia Symphony Series

Shigeru Uchida, Interior Designer

Satoru Ikeuchi, Astronomer, Professor Emeritus, Nagoya University; Member, World Peace Appeal Committee of Seven

Hidenobu Jinnai, Architectural Historian; Professor, Hosei Univesity

Chizuko Ueno, Professor Emeritus, Tokyo University, Social Studies

Mitsumasa Anno, Painter, International Andersen Prize, Culture Prize

Keiko Nakamura, Head, JT Bio Research Hall

Eiko Ohya, Political Critic

Shiro Wakui, Professor, Tokyo Toshi Daigaku; President, Gifu Prefecture Shinrin Bunka Academy

Nakazawa Shinichi, Critic;Professor, Tama Bijutsu Daigaku

Takemura Shinichi, Cultural Anthropologist; Head, Earth Literacy Program

Kenji Ekuan, Chairman, GK Design Group

Akira Amano, Architect

on behalf of

Friends to Save the Trees and the Skies over Meiji Shrine Outer Gardens

May 15, 2014

 

緊急請願、旧国立競技場の解体を中止し、2020年オリンピックに再使用しよう

私たち賛同者はハディド案による新競技場の建設を取り止め、現競技場を五輪要
件を満たすたよう改修し、2020年に利用することを下記の理由から日本政府に求める。

・新競技場案は予定地に対し余りに巨大である。(高さ70m)。我々はザハ案に
反対するものではないが、このコンクールプログラムに反対する。
・その規模の大きさと予想される群集の利用により、計画地である神聖な明治神宮を穢すものとなるだろう。
・有名であり人々に愛されてきた公園の緑を大量に消滅させることだろう。
・IOCが求めているような生態学的に持続可能なものではない。
・その背景に聳え立つことで絵画館の美しいシルエットを破壊するだろう。
17日間利用されるだけのスタジアムとして高額な初期費用、約17億ドル(当初
30
億ドル、ロンドン五輪の2倍、北京五輪の3倍)
・過剰な維持管理費、年間3500万ドルから4300万ドルと見積もられ、それらは主に税金で賄われる。
・五輪後、8万人の観客を擁するスタジアムは必要なく、年間300日以上は利用さ
れないと考えられている。
8万人収容のスタジアムはIOCの条件ではないが、2019年のワールドカップラグ
ビーを開催するために提案された。
・開閉式屋根もIOCの条件ではないが、コンサートといった五輪後のイベントの
ために求められている。
・予定されている屋根は雪の荷重に耐えられないのではと懸念されている。
15mの高さ規制がハディド案に対応するため解除された。この規制変更を利用
し環境を悪化させる、さらなる開発への懸念がある。
・現スタジアムの増改築調査が行われ、新競技場の建設費の半分そして3年(設計1年、施工2年)で可能とされている。

・新競技場建設は東北地方の再建にいま必要な資材・人員そして時間を奪うもの
だ。
・新競技場は約180世帯、その多くが老人である、の移転を求めるものであり、
そのなかには1964年の五輪のときと合せ2度目の転居となる。
・プロジェクト全体が住民投票を行わず、秘密裏に非民主的に行われている。

担当機関や担当者に対しプロジェクトの情報公開を度々行っているが、思わしい
結果が得られないでいる。政府にプレッシャーをかけるため、国内のみならず国
外からの助力を求めている。

国際的なイベントへの非持続可能なアプローチ、私たちはこの問題は東京や日本
といった一部の問題ではなく、地球全体の問題だと考えている。

下記の請願書に署名し、私たちの理念の支援を幅広くお願いするものです。どうぞよろしくお願いいたします。

エドワード鈴木 建築家

森まゆみ     作家・編集者・日本ナショナルトラスト理事・元文化庁審議会委員

 

50音順>

天野 彰          建築家

安野光雅     画家・国際アンデルセン賞受賞・文化功労者

池内 了     天文学者・名古屋大学名誉教授・世界平和アピール七人委員会委員

上野千鶴子   社会学 東京大学名誉教授

上山良子     ランドスケープアーキテクト・元長岡造形大学学長

内田繁      インテリアデザイナー

栄久庵憲司    GKデザイングループ会長

大宅映子、    政治評論家

坂田 明     サックス奏者

陣内秀信     建築史家・法政大学教授

竹村真一    文化人類学者、Earth Literacy Program 代表

龍村仁      映画監督、プロデューサー:ガイアシンフォニーシリーズ

中沢新一    評論家、多摩美術大学教授

中村桂子    JT生命誌研究館館長

涌井史郎    東京都市大学教授・岐阜県立森林文化アカデミー学長

Letter to
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology the Hon. Mr. Hakubun Shimomura
President, Japan Sport Council the Hon. Mr. Ichiro Kono
Governor of Tokyo the Hon. Mr. Yoichi Masuzoe
STOP DEMOLITION OF AND INSTEAD RE-USE OLD STADIUM FOR TOKYO OLYMPICS 2020.