Petitioning Prime Minister Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc and 5 others

The government of Vietnam must release blogger "Me Nam" immediately and unconditionally!

The government of Vietnam must release blogger "Me Nam" immediately and unconditionally!

To Prime Minister Nguyen Xuan Phuc

The government of Vietnam must release blogger "Me Nam" (Mother Mushroom, real name Nguyen Ngoc Nhu Quynh) who was hastily arrested on 10/10/2016 on trumped up charges of "anti-state propaganda", using the vaguely worded Article 88 of the Criminal Code whose real purpose is to silence dissenters.

For the past several years, blogger "Me Nam" has been a tireless advocate for human rights, civil rights, and Vietnam's territorial rights against the encroachment of China in the Southeast Asia Sea. In 2015 she was given the "Human Rights Defender Of The Year" award by the Swedish organization, but was prevented from traveling abroad to receive it.

More recently, she has focused her energy and effort on protecting the environment, speaking out against the pollutions by Taiwan's Formosa Steel Group as well as other projects that have severely impacted the lives of millions of people. It was these recent activities that have led to her being wrongly detained and charged.

In 1982 Vietnam signed the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); in 2013 it became a member of the United Nations Human Rights Council. By arresting bloggers like "Me Nam" who simply exercise their rights to free speech, this government is once again showing its total disregard for rules and norms, even those to which it has agreed and promised to follow.

We, the undersigned, wish to remind the government of Vietnam that it is always bound by international obligations and therefore must release Me Nam immediately and unconditionally.

Sincerely,

Vietnam Human Rights Foundation
----
Le gouvernement communiste vietnamien doit  libérer immédiatement et sans condition la blogueuse «Mẹ Nấm» 

Au  Premier ministre Nguyễn Xuân Phúc

Le 10.10.2016, la blogueuse  «Mẹ Nấm» Nguyễn Ngọc Như  Quỳnh a été arrêté par la police vietnamienne en vertu de l'article 88 du Code pénal, soi‑disant pour avoir fait la «propagande contre l'État».

La blogueuse  «Mẹ Nấm» se bat depuis de nombreuses années pour défendre les droits de l'homme, améliorer la vie du peuple, et requérir la souveraineté des îles Trường sa et Hoàng sa. Elle  a reçu le prix de défense des droits l’homme de l’année 2015 par Civil Rights Defenders.

Au cours de ces dernières années, la blogueuse  «Mẹ Nấm» a concentré ses efforts sur la lutte pour la protection de l'environnement, et a dénoncé les effets néfastes du  projet Formosa sur l'environnement. A cause de ces activités, la police vietnamienne vient d’arrêter la blogueuse  «Mẹ Nấm».

En 1982, le gouvernement communiste vietnamien a signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP). Depuis 2013, le Viet Nam est membre du Conseil international des droits de l'homme.

Or, le fait d’arrêter la blogueuse  « Mẹ Nấm » prouve que les autorités vietnamiennes commettent de graves violations des droits de l’homme et  du citoyen au Viet Nam.

Nous, les patriotes vietnamiens soussignés ci-dessous, nous demandons au gouvernement communiste vietnamien de libérer la blogueuse  « Mẹ Nấm » immédiatement et sans condition!

Sincèrement

Association des défenseurs des droits de l’homme au Viet Nam
---
Nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam phải thả blogger Mẹ Nấm ngay lập tức và vô điều kiện!

Kính thưa Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc,

Vào ngày 10 tháng 10 năm 2016 blogger Mẹ Nấm, tức Nguyễn Ngọc Như Quỳnh đã bị công an bắt khẩn cấp trái phép với cáo buộc "tuyên truyền chống nhà nước" theo điều 88 bộ luật hình sự.

Blogger Mẹ Nấm là người hoạt động tranh đấu cho nhân quyền, cải thiện dân sinh, chủ quyền biển đảo trong nhiều năm qua và là người được tổ chức Civil Rights Defenders trao giải thưởng Người Bảo Vệ Nhân Quyền 2015.

Trong suốt thời gian gần đây, blogger Mẹ Nấm đã tập trung nỗ lực tranh đấu của mình vào việc bảo vệ môi sinh, tố cáo Formosa và những dự án có ảnh hưởng nguy hại đến môi trường. Đây là những hoạt động dẫn đến việc công an bắt giam khẩn cấp blogger Mẹ Nấm.

Vào năm 1982 nhà nước Việt Nam đã ký và phê chuẩn Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR). Và vào năm 2013 Việt Nam là thành viên của Hội Đồng Nhân Quyền Quốc Tế. Hành động bắt blogger Mẹ Nấm khẩn cấp trái phép, đã chứng tỏ nhà cầm quyền Việt Nam vẫn tiếp tục vi phạm trầm trọng quyền làm người của công dân Việt Nam.

Chúng tôi, đồng ký tên dưới đây để yêu cầu nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam thả mẹ Nấm ngay lập tức và vô điều kiện!

Trân trọng,

Hội Bảo Vệ Nhân Quyền Việt Nam

This petition will be delivered to:
  • Prime Minister
    Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc
  • Amnesty International
    Amnesty International
  • Human Rights Watch
    Brad Adams
  • Human Rights Officer for Human Rights (OHCHR)
    Ms. Laurence André
  • Head of the Delegation of the European Union to Vietnam
    Ambassador Bruno Angelet
  • U.S. Embassy Hanoi
    Ambassador Ted Osius


Hội Bảo Vệ Nhân Quyền Việt Nam started this petition with a single signature, and now has 16,372 supporters. Start a petition today to change something you care about.




Today: Wilfred is counting on you

Wilfred Gluud needs your help with “The government of Vietnam must release blogger "Me Nam" immediately and unconditionally! Nhà cầm quyền Việt Nam phải thả blogger Mẹ Nấm ngay lập tức và vô điều kiện!”. Join Wilfred and 16,371 supporters today.