بيان للمطالبة بحماية السجناء من فيروس كورونا/Protect detainees from Coronavirus

0 have signed. Let’s get to 10,000!

Taha Radi
Taha Radi signed this petition

(For English and French versions, please see below)

بيان للمطالبة بحماية السجناء والعاملين في السجون من فيروس كورونا


#فيه_وباء_خرجوا_السجناء


نحن الموقعين أدناه من أطباء وخبراء في الصحة العامة وقانونيين وحقوقيين وسياسيين ومواطنين من مختلف أرجاء العالم نعرب عن قلقنا الشديد من خطورة وضع المساجين والمحبوسين احتياطيا في السجون المصرية مع انتشار فيروس كورونا المسبب لمرض .كوفيد-١٩

لقد أعلنت الحكومة المصرية عن تعليق الزيارات للسجناء والمحبوسين في السجون المصرية في محاولة لوقف انتشار الفيروس ودرء الخطر عن السجناء والمحبوسين والعاملين داخل السجون. ورغم أن هذه الخطوة تمثل اعترافا واضحا بضرورة اتخاذ إجراءات للوقاية من انتشار الفيروس في السجون، فإن هذه الخطوة لا تواجه مشكلة تكدس السجون وضعف الإمكانيات الصحية بها وهو ما أقرت به العديد من التقارير الدولية وتقارير الحكومة المصرية نفسها. بالإضافة لذلك، فإن وقف الزيارات يحرم السجناء والمحتجزين من وصول الأطعمة والأدوية والمنظفات والملابس التي يعتمدون عليها لتحسين ظروف احتجازهم.

 إن تكدس السجون ينذر بتحولها لبؤر للعدوى مما يهدد حياة السجناء والمحبوسين وكذلك الضباط والأفراد وأسرهم، والتي تتضمن أطفالا وكبار سن سوف تتعرض حياتهم للخطر. ومن ثم، فإن تقليل تكدس السجون  يعد مطلبًا حيويًا ليس فقط للمساجين والمحبوسين وذويهم، ولكن أيضا للضباط والأفراد والعاملين وأسرهم والذين يتعرضون لخطر العدوى الذي يتزايد يوما بعد يوم.

لقد أعلنت الحكومة المصرية تعليق الدراسة بالإضافة لتعليق جلسات المحاكم ومنح إجازات مدفوعة لعدد كبير من الموظفين الحكوميين للتقليل من الازدحام والتكدس في محاولة لكبح انتشار المرض. ونحن -إذ نشيد بهذه الإجراءات باعتبارها خطوات مهمة للسيطرة على انتشار الفيروس- نربأ بالحكومة المصرية أن تتجاهل الخطر الذي يشكله تكدس السجون وأماكن الاحتجاز ليس فقط على صحة وحياة السجناء والمحتجزين والعاملين بل وأيضا على جهود الحكومة للسيطرة على انتشار الفيروس في كافة إنحاء البلاد.

وبناء على ما سبق، وحرصًا على سلامة الجميع، فإننا نتقدم بالمقترحات التالية التي من شأنها تقليل انتشار الفيروس:

  1. إطلاق سراح المحبوسين احتياطيا والمسجونين في قضايا الرأي والجنح غير العنيفة والغارمين والغارمات والمحتجزين في غير جرائم عنف والذين تتجاوز أعمارهم ٦٠ عاما أو المصابين بأمراض الجهاز التنفسي أو الأمراض المناعية للتخفيف من تكدس السجون وأماكن الاحتجاز ولحماية السجناء الأكثر عرضة لمضاعفات كوفيد-١٩ الخطيرة
  2. بالنسبة للمحكوم عليهم بعقوبات مقيدة للحرية: نقترح إلزامهم بالإقامة الجبرية داخل بيوتهم مع ضمانات من ذويهم واستعمال التليفونات للتأكد من وجودهم في منازلهم وذلك لحماية الجميع من خطر العدوى.
  3. توفير معلومات وافية لأسر السجناء والمحتجزين عن الحالة الصحية لذويهم، والسماح لهم بالتواصل مع ذويهم عن طريق التليفون عملاً بالمادة 38 من قانون تنظيم السجون، خصوصاً في ظل منع الزيارات.
  4. السماح لأسر السجناء والمحتجزين بتوصيل الأطعمة والأدوية والمنظفات بالإضافة للدفايات والبطاطين الملابس المناسبة للطقس مع تعقيم هذه المستلزمات قبل توصيلها للسجناء والمحتجزين.

إن الموقعين على هذا البيان يتقدمون بهذه الطلبات والمقترحات من منطلق إنساني قائم على مبادئ الصحة العامة بصرف النظر عن الموقف السياسي والحقوقي من هذه القضايا، ويؤيدون هذه المقترحات على اختلاف رؤاهم واتجاهاتهم حرصا على منع انتشار الفيروس وعلى سلامة وحياة السجناء والمحبوسين والضباط والأفراد وذويهم.

إن العالم يمر بفترة عصيبة وغير مسبوقة وتحتاج لتضافر الجهود من أجل تجاوز هذه الأزمة. وعلى هذا، فنحن نهيب بالقيادات المسئولة القيام بهذه الخطوات لدرء الخطر المحدق بالعاملين في وزارة الداخلية ووزارة العدل وذويهم ولحماية السجناء والمحبوسين والمجتمع بأسره.

#فيه_وباء_خرجوا_السجناء

#خرجوا_المساجين

 

A Petition to demand protective measures for prisoners in Egypt against COVID-19


To the Egyptian government: Fight the pandemic, Release the detainees!

We, the undersigned physicians, public health experts, jurists, politicians, Egyptian citizens and citizens from all over the world, express our grave concern at the gravity of the situation facing tens of thousands of prisoners and pretrial detainees in Egyptian prisons with the spread of COVID-19 caused by Coronavirus.

The documented overcrowding of prisons and places of detention and the insufficiency of prison health facilities threaten to transform these places of detention into dangerous clusters of the disease, creating a clear and present danger to the health and lives of prisoners, detainees, as well as officers and employees working in places of detention. 

On Tuesday, March 10, Egyptian authorities suspended visitations to prisons and places of detention in an attempt to avert a potential crisis. This measure, however, is insufficient as it fails to deal with other possible avenues of infection. It also interrupts the delivery of clean clothes and food items, which are delivered to prisoners by their families. Moreover, court hearings for detainees and prisoners have all been suspended, and detention renewal hearings have been postponed in an attempt to control the spread of COVID-19, leaving many detainees in pre-trial detention without a real possibility to challenge their detention before a judge.

Last week, the Egyptian government announced the closure of all schools and a decrease in the number of government employees required to attend work in person. We support these prudent measures, and demand that similar exceptional measures be taken in relation to prisoners and detainees to ensure their safety, as well as the safety of officers and employees and their families. We believe that the potential spread of COVID-19 among prison inmates will cause a health crisis that extends well beyond prisons and have dramatic effects on the spread of the pandemic in Egypt.

As such, we call on Egyptian authorities to implement the following measures, which we believe are necessary for the safety of prisoners, detainees, officers and employees alike: 

  1. The immediate release of pretrial detainees, prisoners convicted of non-violent misdemeanors, nonviolent prisoners over 60 years of age, and nonviolent prisoners suffering from chronic respiratory or autoimmune diseases, who are particularly susceptible to the complications of COVID-19. Such release will ensure a significant and necessary reduction in the prison population, and the proper care for individuals at higher risk of complications.
  2. For nonviolent prisoners, we propose implementing house arrest as an alternative to their current imprisonment, in a manner that will provide for better control of the disease.
  3. Provide families of prisoners and detainees with accurate and up-to-date information about their imprisoned and detained relatives, and allow prisoners and detainees to communicate with their families by phone regularly in line with article 38 of the prison law, and especially in light of the suspended family visits.
  4. Allow families of detainees and prisoners to deliver food and disinfectants to their imprisoned or detained relatives. And allow for the delivery of blankets, space heaters, clean clothes, all of which should be disinfected before delivery, to protect prisoners and detainees, and the entire society.


#LetThePrisonersOut

 

Pétition pour demander des mesures préventives pour les prisonniers en Egypte contre le COVID-19


Au gouvernement égyptien: combattez la pandémie, libérez les prisonniers!

Nous, soussignés médecins, experts en santé publique, juristes, hommes ou femmes politiques, citoyens égyptiens et citoyens du monde, exprimons notre grande inquiétude face à la gravité de la situation à laquelle doivent faire face des dizaines de milliers de prisonniers et de détenus en préventive dans les prisons égyptiennes avec la propagation du COVID-19 causée par le Coronavirus.

La surpopulation carcérale documentée dans les prisons et lieux de détentions et l’insuffisance des infrastructures de santé menacent de transformer ces lieux de détentions en foyer dangereux de propagation de la maladie, représentant un véritable danger pour la santé et la vie des prisonniers et des détenus ainsi que les officiers et fonctionnaires travaillants dans ces lieux de détention.

Le mardi 10 Mars, les autorités égyptiennes ont suspendu toutes les visites aux prisons et aux lieux de détention dans un tentative d’éviter une potentielle crise sanitaire. Toutefois, cette mesure est insuffisante car elle ne permet pas de contrôler les autres voies de contamination. Les autorités ont aussi interrompues la réception de vêtements propres et de nourriture qui sont amenés aux prisonniers par leur famille. De plus, les audiences concernant les détenus et les prisonniers ont toutes été suspendues, ainsi que les audiences de renouvellement de détention préventive dans le but de contrôler la propagation du COVID-19, laissant de nombreux détenus en préventive dans l’impossibilité de contester leur détention devant un juge.

La semaine dernière, le gouvernement égyptien a annoncé la fermeture de toutes les écoles et une diminution du nombre de fonctionnaires dans les bureaux. Nous soutenons ces mesures de prudence et demandons des mesures exceptionnelles similaires concernant les prisonniers et détenus afin de préserver leur condition sanitaire, ainsi que celle des officiers, des fonctionnaires et de leur famille. Nous croyons fermement que la propagation du COVID-19 au sein de la population carcérale sera amené à s’étendre au delà des murs des prisons et aura un impact important sur la propagation de la pandémie en Egypte. 

C’est à ce titre que nous demandons aux autorités égyptiennes de mettre en place les mesures suivantes, que nous considérons nécessaires à la bonne santé des prisonniers, des détenus, des officiers et des fonctionnaires:

  1. Libération immédiate de tous les détenus en préventive, des prisonniers condamnés pour des délits non-violents, des prisonniers non-violents de plus de 60 ans et des prisonniers non-violents souffrant de maladies respiratoires ou auto-immunes, étant les plus susceptibles de développer des complications à cause du COVID-19. Ces libérations assureront une réelle et nécessaire baisse de la population carcérale ainsi que l’accès au soin pour les individus les plus vulnérables aux complications.
  2. Pour les prisonniers non-violents, nous proposons l'assignation à domicile comme alternative à leur emprisonnement, de manière à permettre de contrôler davantage une potentielle contagion.
  3. Fournir aux familles de prisonniers et de détenus des informations précises et à jour concernant leurs proches incarcérés, ainsi que permettre aux prisonniers et détenus de communiquer régulièrement avec leur famille par téléphone en accord avec l'article 38 du droit pénitentiaire, surtout dans les conditions de suspension des visites. 
  4. Permettre aux familles des détenus et des prisonniers de leur apporter de la nourriture, des produits désinfectants, ainsi que la livraison de couvertures, chauffages, vêtements propres, tout en respectant les mesures de désinfection avant livraison, pour protéger les prisonniers, les détenus et la société toute entière.

#Libérez_les_prisonniers_de_la_pandémie