Petition Closed
6,714
Supporters

We came back to what we started from ...

The Republic of Tatarstan announced the date of an auction, 5 November 2013, the subject of the auction is a contract for "service for catching, maintaining and regulating the headcount of homeless animals on the territory of the Tatarstan Republic for the Main Veterinary department of veterinary of the Minister Cabinet of the Republic of Tatarstan (http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/common_info/show?source=epz&notificationId=7236093). Time period: from the signing date (after 6th of November) and until 20 December 2013. The starting bidding price for the contract 19,099,845.20 rubles (444,182,442 Euros)

What 19 million rubles will be spent in such a short term you can learn from the auction documents. Part 3 titled "technical Task" contains, among others:

- catching 8,670 heads (i.e. dogs)

- euthanasia (i.e. kill) 5,170 dogs. This is almost 60% of the number of dogs caught.

Already many years, Kazan every year provides millions for killing of dogs, when this kind of money could already solve the problem of homeless.

Again our AUTHORITIES OPENLY DECLARED THAT IT WILL CONTINUE TO KILL AND ANNOUNCED THE POLICY ZOOCIDE.

We have to note that this auction documentation "service for catching, maintaining and regulating the headcount of homeless animals" contradicts laws of Russian Federation and Government order as of 22 February 2013 #126 "On the order of catching, maintaining and regulating the numbers of homeless animals in the Republic of Tatarstan"

No doubt the claims will be brought up to the proper governmental bodies.

But today we must say that our authorities do not want to hear voice of people, voice of animal rights activists, and again announce the policy of zoocide in Kazan in violation of Russian and Tatar laws. Please help us, we are fighting this problems many years, but to no avail, every year, money are stolen and every year we see bloody killing of dogs in front of our children.

Wir sind da wieder angekommen, wo wir angefangen haben:

Die Republic of Tatarstan hat das Datum einer Ausschreibung verkündet. Am 5 November 2013, wird der `Gegenstand`/Sache dieser Ausschreibung der/die folgende sein:

"Der Service für das Einfangen, das Aufbewahren und die Regulierung der Anzahl der herrenlosen Tiere in dem Gebiet der Tatarstan Republic für die hauptverwaltungsstelle der Terärzte des Ministerkabinetts der Republic of Tatarstan (http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/common_info/show?source=epz&notificationId=7236093).

Dieser Vertrag beginnt automatisch mit der Vertragsunterzeichnung (nach dem 6th of November) and geht bis zum 20 December 2013.

Das Startgebot liegt für diese Ausschreibung liegt bei 19,099,845.20 rubles (444,182,442 Euros) Wofür diese 19 million rubles in kurzer Zeit ausgegeben werden, können Sie den Akten/Dokumenten der Ausschreibung entnehmen. Teil 3 lautet "Technische Aufgaben". Er beinhaltet u.a.: - 8,670 Hunde zu fangen - 5,170 Hunde zu töten.

Das sind fast 60 % der gefangenen Hunde. Schon seit vielen Jahren werden jährlich Millionen für das Töten von Hunden ausgegeben, während dieses Geld das Problem der herrenlosen Hunde längst hätte lösen könnte.

Und wieder werden unsere Behörden öffentlich erklären, dass sie auch weiterhin die Strassenhunde töten werden und auch die Vertragsinhalte bekannt geben werden.

Wir müssen betonen, dass diese Ausschreibung für das Einfangen, das `Aufbewahren` und der Regulierung der Anzahl der herrenlosen Hunde auf dem Gebiet der Tatarstan Republic für die Verwaltung der Tierärztes des Minister Cabinet der Republic of Tatarstan (http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/common_info/show?source=epz&notificationId=7236093) dem Gesetz der Russian Federation und Government vom 22 February 2013 #126 "On the order of catching, maintaining and regulating the numbers of homeless animals in the Republic of Tatarstan" widerspricht.

 

Kein Zweifel, dass Beschwerden dagegen bei unseren Justitbehörden eingehen werden. Aber dazu müssen wir sagen, dass unsere Behörden keine Stimmen aus dem Volk hören wollen, keine Stimmen von Tierschützern und nochmals: diese Bekanntgebung der tierärztlichen Vereinigung verstößt gegen das Russische und Tatarische Gesetz. Bitte helfen Sie uns. Wir bekämpfen dieses Problem seit so vielen Jahren schon. Leider vergeblich. So viele gestohlene Jahre , so viel verlorenes Geld und wir müssen jedes Jahr wieder zusehen, wie vor den Augen unserer Kinder die herrenloses Hunde barbarisch getötet werden.

Татарстан объявил аукцион на контракт на убийство животных! Тысячи не повинных бездомных падут жертвой человеческих варварств! Мы вновь пришли к тому, с чего и начинали...

В Республике Татарстан объявлена дата проведения аукциона, 5 ноября 2013 года, предметом которого "является оказание услуг по отлову, содержанию и регулированию численности безнадзорных животных на территории Республики Татарстан для нужд Главного управления ветеринарии Кабинета министров Республики Татарстан". (http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/common_info/show?source=epz&notificationId=7236093) Срок оказания Услуг: с момента подписания государственного контракта ( это может произойти не ранее 6 ноября) до 20 декабря 2013 года. Начальная (максимальная) цена контракта: 19 099 845,20 руб.

На что будут потрачены эти 19 миллионов в столь короткий срок, можно узнать из документации к тендеру. Часть третья. Так и называется "техническое задание". В частности, есть там следующее: - отлов : 8670 голов ( читай: собак) - эвтаназия ( читай: убийство): 5170 собак. То есть почти 60 процентов от общего числа.

Уже много много лет в Казани каждый год выделяются огромные миллионы на убийство собак, хотя за эти деньги уже давно можно бы было решить проблему.

Вновь ВЛАСТЬ ОТКРЫТО ЗАЯВИЛА О ТОМ,ЧТО УБИВАТЬ БУДЕТ И ОБЪЯВИЛА ПОЛИТИКУ ЗООЦИДА.

Причем, необходимо отметить: документация на проведении мероприятий по "оказанию услуг по отлову, содержанию и регулированию численности безнадзорных животных" не соответствует законам РФ и противоречит ПОСТАНОВЛЕНИЮ от 22 февраля 2013 г. N 126 Кабинета Министров РТ ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ОТЛОВА, СОДЕРЖАНИЯ И РЕГУЛИРОВАНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ БЕЗНАДЗОРНЫХ ЖИВОТНЫХ В РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН.

Безусловно, все это будет вновь оспорено в соответствующих инстанциях.

Но сегодня приходится говорить о том, что власти ,не желая услышать голоса здравомыслящих людей, голоса гуманистов, вновь объявляют политику зооцида в Казани. Причем, делают они это в нарушение действующего Российского и Татарстанского законодательства.

 

Пожалуйста помогите нам, мы уже много лет боремся с этой проблемой, но все напрасно, ежегодно разворовываются деньги, ежегодно на улицах устраивают кровавые расправы над собаками на глазах детей. Что нам делать?

Letter to
President Claude-Louis GALLIEN (FRA)
First Vice-President Oleg MATYTSIN (RUS)
Regierung von Kazan/Russland Metshin Ilsur Raisovich,
Ladies & Gentlemen,
Please say NO to the massaker!
Have you no respect for life?
We encourage you hereby to prevent the killings and find us a good solution!