Scroll down for this petition in English, Chinese (Mandarin), Spanish, Korean, French, Arabic and Italian.

単独親権制度によって親から引き離された子供たちを救うために、署名をお願いします。

1991年以来、日本では300万人以上の子供たちが親から弾き離されてきました。それを可能にしているのは、日本では離婚後の単独親権を合憲としているからです。日本は先進国の中で唯一、離婚後の共同親権制度を認めていません。その背景に、弁護士や裁判官が利益を得ている事実があります。離婚弁護士は、子供が20歳になるまでに養育費の最大30％も受け取ることが出来るのです。また、裁判官は退職後に弁護士事務所に天下りするケースがほとんどなのも事実です。こうして、離婚後の単独親権制度を理由に、弁護士や裁判官が恩恵を受けている傍ら、子供やその親が苦しみ、涙を流しているのです。

日本の単独親権制度は、離婚によって親権を失うだけではなく、その他の権利も失われます。離婚後、親権を持たない親は、子供に一生関わることが出来ません。子供の診療録や、学校関連の情報へのアクセスはもちろん、教育や進路といった意思決定にも携わることが出来ません。また、養子縁組や後見人の決定に関しても法廷で争うことすら出来ません。円満離婚をした元夫婦や、別居をされている夫婦の間にも親子断絶が起こっています。日本では、離婚や夫婦間の摩擦によって、片親が子供との大切な時間を一方的に奪われてしまうのです。親権を失った片親は、面会やその他の子供に関わることは、法的に子供にとって他人と自発的に過ごす時間としてみなされます。

単独親権制度が子供に与える悪影響

• アイデンティティや代々親から子へと受け継がれてきた習慣や風習の剥奪（source）。
• 精神的、肉体的に悪影響を及ぼすリスクを高める（source）。
• 非行や不登校の可能性を高める（source）。
• 自殺念慮を持つ可能性を高める。日本は若者の自殺率が最も高い国です。（source）。
• 子供の貧困率を上げる可能性を高める.（1992年以降、日本のひとり親世帯の子どもの貧困率は約50％に留まっています）。

単独親権制度が親に与える悪影響

•  親子関係の喪失（一例）
• メンタルヘルスの低下（日本の自殺率は世界で最も高い）
• シングルマザーの貧困率の増加（母親はキャリアアップと子育てを一人でこなすのに苦労する）
• ●      離婚後の父親は経済的に困窮し、貧困生活を送ることが多い。（多額の養育費）。離婚前から配偶者扶養費（婚姻費用）を支払い、子どもに会う手段も奪われる。

単独親権制度によって引き離された親子たち

●      メリーンちゃん（5歳、安城市）は、785日以上もお父さんと会えていません。

●      ユイちゃん（12歳、東京都）は、約1095日以上もお父さんと会えていません

●      ミナちゃん（3歳、つくば市）は、年にたったの2回ほどしかお父さんと会えません。

●      アケオ 鈴木 まさこさん（53歳）は、息子さん（16歳）の共同親権を息子さんの出生地のカナダにおいて持ってました。日本人の夫との離婚後も日本にて共同親権を持っていましたが、東京家庭裁判所は、元夫のみに単独親権を与えるように変更の判決を下し、息子さんは11歳の時に、父親によってカナダから日本へと拉致されました。

●      横田あきおさん（37歳）は、2010年11月に妻が家を出てから、半年間にわたり息子さんとの接触を閉ざされました。横田さんは妻からDV（ドメスティック・バイオレンス）を訴えられましたが、横田さんはこれを全面的に否定していました。横田さんは、息子さんとの半年間の別居中に、うつ病、偏執病、自殺願望などの症状に苦しんでいました。そして、2011年9月12日、横田さんは自らの命を断ちました。

●      近藤タダツグさん（45歳）は、2011年3月末に妻が娘さん2人（7歳と8歳）を息子さん（5歳）を連れ去って以来、3人の子供と会えていません。現在も親権を得るために裁判で争っています。妻は、タダツグさんと彼が心から愛する子供たちとの関係は良好と考えているものの、一方的にタダツグさんとの面会を拒否し、離婚を求めています。

他にも多くの親子が今も苦しんでいます。詳しくは私たちのウェブサイトをご覧ください。

私たちは、2021年に開催されるオリンピックは、私たちが子どもたちのために立ち上がる日であると考えます。

日本の民放と家庭裁判所に対する私たちの要望は以下の通りです。

1. すべての子供の離婚後の親権手続きにおいて、共同親権をデフォルトとする。単独親権は、子供の最善の利益になる場合、例えば、一方の親が親権を持つのに相応しくなく、子供が虐待などの危害を受ける危険性があることを示す実証的な証拠がある場合にのみ規定すること。
2. 保護者間の監護の取り決めを適切に実施し、その取り決めを守らなかった親対し、迅速かつ適切な罰則を与える。
3. 家庭内暴力の可能性が疑われる場合、確実に被害者は適切に保護され、虚偽の申し立てを排除するため、全ての事例に対して徹底して調査を行う。
4. 裁判官や弁護士が教育費から回収している報酬金や、個人的なインセンティブをすべて排除し、自身の利益のために単独親権を推進する者は説明責任を課す。

このキャンペーンの成功は、皆さまのご協力にかかっています。国際機関や政府に、日本での共同親権制度の導入を訴えるため、私たちの署名活動にご協力ください。

SNSでのキャンペーンの拡散をお願いします。ハッシュタグ、＜#JointCustooryJapan＞をつけてシェアをお願いします。

このキャンペーンにボランティアとして参加していただける方はこちらをご参照ください。

注意：このキャンペーンを広めるための金銭の寄付をご希望する場合は、Change.orgサイト内のサイドバーにあるアイコン「このキャンペーンを広めるために寄付します」をクリックしてください。Change.org経由の寄付は、このキャンペーンの宣伝に使われます。私たちは、このキャンペーンからいかなる形でも利益を得ることなく、お金を受け取ることもありません。私たちは、共同親権制度が無いために苦しんでいる日本の子どもたちや親たちを助けるために、このキャンペーンを実施しています。

 

----

Since 1991, over 3,000,000 children have been ripped away from a parent within Japan, legally with the help of single custody laws in Japan, the only developed G8 Country with no joint custody. Japan does not recognize joint custody laws as the lawyers and judges profit from it and receive up to 30% of child support payments until the child reaches 20 years of age! While it’s a gain for the lawyers and judges, this is a loss-loss situation for the children and parents affected by the single custody law.

The country's Shinken or parental rights system means that after a divorce a parent not only loses custody but also all parental rights. After divorce, the non-custodial parent has no say whatsoever in their child’s life. They cannot access their child’s medical or school records. They definitely cannot take part in any decisions relating to the child’s school or health. And they cannot fight the adoption or guardianship cases of their child in court. This is even the case in a completely amicable divorce or when the parents have separated but remain married. Every divorce in Japan is essentially a kidnapping that erases the natural rights of one parent. Visitation and other issues become voluntary time with or concessions to a legal stranger to the child.

What does a child lose from the Single Custody Law:

• Robbed half of their identity and their cultural heritage (source)
• Higher risk for mental and physical health issues (source)
• Higher delinquency and school dropout (source)
• Higher suicide tendencies (Japan is the highest youth suicide rate in the world source)
• Increased child poverty (Since 1992, the child poverty rate for Japanese single-parent households rests at 56%)

What does a parent lose from the Single Custody Law?

• Loss of a relationship with their child (examples)
• Mental health deterioration (Japan have the highest suicide rate in the world)
• Economic instability for single mothers (mothers struggle to advance their careers and raise a family alone)
• Divorced fathers are financially distressed, often living below the poverty level (heavy child/spousal support payments with no way to meet their children)

Some real stories of children and parents affected by the single custody law:

• Meline a 5-year-old girl from Anjo, Japan who has not seen her father in 785 days.
• Yui a 12-year-old girl from Tokyo, Japan who has not seen her father in about 1095 days.
• Mina, a three-year-old girl from Tsukuba, Ibaraki who does not meet her father for months at a time (less than 3 times a year)
  
• Masako Suzuki Akeo (53) has joint custody of her 16-year-old son in Canada, where he was born. After divorcing her Japanese husband, she had joint custody in Japan as well. However, Tokyo Family Court changed this status, awarding sole custody to her ex-husband. Her son was abducted by his father from Canada to Japan at the age of 11.
• Akio Yokota (37) had no contact with his son for six months after his wife left him in November 2010. She accused him of domestic violence, a claim he rejects entirely. During the six-month separation from his son, he suffered from depression, paranoia and suicidal tendencies. Yokota-san took his own life on Sept 12, 2011.
• Tadatsugu Kondo (45) has not met his three children since the end of March 2011, when his wife took his two daughters (7 and 8) and 5-year-old son. He is currently fighting in court to win custody of them. Although his wife sees no problem in his relationship with his children, whom he dotes on, she refuses him access and is seeking a divorce.
• For more of these stories, visit our site.

We believe that the 2021 Olympics is the perfect opportunity to stand up for these children using the attention of the world on Japan to get this issue the attention it requires from the Japanese government.

Here are our demands for the Japanese Family Court System:

1. Establish joint custody as the default in all child custody proceedings and only rule for single custody when it is in the best interest of the child, i.e. when factual evidence suggests that one parent is unfit to have custody and the child may be at risk for abuse and/or harm.
2. Properly enforce custody arrangements, and deliver swift and effective repercussions for parents who fail to uphold custody agreements.
3. Fully investigate all cases of domestic violence to ensure victims are properly protected and false claims are dismissed.
4. Eliminate all financial and personal incentives for judges and lawyers to benefit from the child support system, and those who promote sole custody for their benefit must be held accountable.

Winning this campaign depends on our ability to call on thousands of supporters like you. Your signature(support) is all that we need. Please support our petition and tell the International Organizations and the government to pressure Japan to adopt a joint custody law.

You can share this on your social media platforms. Please share with this hashtag- #JointCustodyJapan

Our FAQ, Volunteer for this campaign - get involved!
To read more about how children are affected and Japan’s family law system, visit our Japan Feature Page.

Please Note: If you want to make a financial contribution to help spread this petition, you can do so at the icon "promote this petition" in the sidebar. Donations via Change.org go to advertising this petition. We do not receive any of the money nor do we benefit in any shape or form from this petition. We've merely created this to help the Japanese children and parents who are suffering from the lack of Joint Custody laws.

----

被日本家庭法庭当商品贩卖的三百万日本儿童

自1991年以来，有300万以上的日本小孩被迫与父母分开。这背后的原因来源于日本离婚后的单独抚养制度。日本虽然是发达国家，但却是八大发达国家中唯一一个没有离婚后共同抚养制度的国家。日本法律不承认共同抚养权制度，因为律师和法官能从中获利并在儿童满20岁之前获得高达30%的儿童抚养费！因此，离婚后的单独监护制度对律师和法官来说是有益的，但是对于被单独监护制度影响的孩子和父母来说无疑是一种伤害。

日本的亲权司法制度让离婚后丧失抚养权的一方父母直接丧失了所有作为父母的权利。也就是说，在离婚后，无抚养权的父母与孩子已无任何关系。他们不能看到自己孩子的医疗记录或在校记录，更不能做任何与孩子上学以及健康相关的决定。他们也没办法在法庭上要求更换孩子的抚养权。对于和平离婚的父母吗或者正在分居的父母来说也更是如此。因此，日本的离婚制度就是在绑架并夺取人们作为父母应有的权利。去看望自己的孩子或其他活动变成了一种自愿行为，而对于小孩来说父母就像变成了“合法关系的陌生人”一般。

单独抚养制度对孩子的不利影响

•     被剥夺了从父母身上获得的身份认同感以及文化遗产(参考资料)

•     更容易有精神以及身体上疾病(参考资料)

•     更高的犯罪率与辍学率(参考资料)

•     更容易有自杀倾向(日本是全世界青少年自杀率最高的国家)

•     单亲家庭更容易有贫困问题(自1992年起来，日本单亲家庭的儿童贫困率一直在56%)

单独抚养制度对父母的不利影响

•     丧失与孩子建立亲密关系的机会

•     造成心理问题的恶化

•     对于单亲母亲来说收入不稳定

•     离婚后父亲们更容易经济困难，因此生活在贫困线以下

 

一些遭受单独抚养制度困扰的家庭的真实故事：

•    位名叫Meline的来自日本安城市的5岁女孩已经有785天没有见到自己的父亲了。

•    位名叫Yui的来自日本东京的12岁女孩已经1095天没有见到自己的父亲了。

•    位名叫Mina的来自茨城县筑波市的3岁女孩已经有好几个月没有见到自己的父亲了（一年少于三次）。

•     Masako Suzuki Akeo的女士（53岁）的16岁儿子出生在加拿大。与日本丈夫离婚后，她在日本原本也有儿子的共同监护权。然而，东京家庭法院改变了这一状况，将监护权判给了她的前夫。她的儿子11岁时被父亲从加拿大强制带回了到日本。

•     Akio Yokota（37岁）在与老婆离婚后的2010年11月已经有六个月没有与自己的儿子见面了。他的老婆在法庭上指控他有家庭暴力的行为，虽然他坚称绝对没有任何这样的行为，但他的老婆还是获得了孩子的抚养权。在与儿子分开的六个月里，他痛苦的有了抑郁，恐慌症，以及自杀的倾向。2011年9月12日，Yokota痛苦的结束了自己的生命。

•     Tadatsugu Kondo（45岁）自从2011年三月底开始就没能再见到自己的三个孩子，因为他的老婆带着两个女儿（7岁和8岁）和一个5岁的儿子离开了。他现在正在尝试争取抚养权。虽然他的老婆不认为他与孩子之间的相处有什么问题，但他的老婆拒绝与他见面也不想让他与孩子接触，只想要求离婚。

•     在我们的网站上有更多其他的真实故事，请点这里。

我们认为2021年日本奥运会是这些孩子受到的不公平对待能被全世界重视的绝佳机会，让日本政府对这个问题给予应有的关注。

我们对日本家庭法院制度的要求以下：

•     将共同监护制度作为所有儿童监护程序中的默认行为。只有在符合儿童最大利益的情况下，即当事实证据表明父母一方不适合监护，并且儿童可能面临虐待和/或伤害的风险时，才适用单一监护制度。

•     妥善执行监护安排，对不履行监护协议的父母迅速且有效地进行处罚。

•     全面且彻底的调查所有家庭暴力案件，确保受害者得到适当保护，并驳回虚假指控。

•     去除法官和律师从儿童抚养系统中受益的所有经济和个人激励，以及因个人利益而拥护单独监护制度的人必须承担责任。

-

想要赢得这场战斗靠的是千千万万个愿意支持我们的你。你的签名（支持）对于我们来说至关重要。请支持我们的请愿，让国际组织和政府向日本施压，要求日本通过共同监护法。

你可以在各种常用的社交平台上分享这个请愿。请附上#JointCustodyJapan

常见问题，加入我们做志愿者！

更多关于儿童如何受到的日本家庭法制度的影响以及其他更多信息，请访问我们的日本专题页。

请注意：如果你愿意捐助以帮助传播这一请愿书，可以点侧边栏的图标“推广这一请愿书”。通过Change.org获得的捐款将全部被用来做更多的推广。我们不会收到任何款项，也不会从本请愿书中获得任何形式的利益。我们只是为了帮助那些因缺乏共同监护权法而受苦的日本儿童和父母。

---

Desde 1991, más de 3,000,000 de niños han sido separados de sus padres en Japón, debido a las leyes de custodia única. Japón es el único país del g8 que no reconoce la custodia conjunta, debido a que tanto jueces como abogados tienen un incentivo económico para evitarla. Conforme la ley japonesa, los jueces y abogados reciben hasta 30% de las cuotas alimentarias, lo cual resulta beneficioso para los letrados, pero únicamente perjudica la situación de los padres y niños por igual.

En Japón, el Shinken o sistema de derechos parentales, implica que luego de un divorcio uno de los padres pierde no solo la custodia. También pierde la responsabilidad parental; Todos los derechos y obligaciones que tenían sobre sus hijos. Luego del divorcio, el padre que no tiene custodia, no puede tomar ninguna decisión sobre la vida de su hijo, sobre su salud o su escolaridad. Ni siquiera puede interferir en casos de adopción tutela o de su hijo. Esto sucede en todos los divorcios, incluso los amigables o cuando los padres se separaron sin divorciarse. En esencia, el divorcio en Japón es un secuestro que elimina los derechos de uno de los padres. Las visitas se vuelven ocasiones voluntarias o concesiones para una persona sin derechos sobre el niño.

Como  se ve afectado un niño por las leyes de custodia única:

●      Pierde conexión con la mitad de su identidad y herencia cultural (fuente)

●      Incrementa el riesgo de problemas de salud mental y física (fuente)

●      Mayores chances de delincuencia juvenil y abandono de sus estudios (fuente)

●      Incrementan las tendencias suicidas (Japón es el país con la mayor tasa de suicidios juveniles)

●      Mayor probabilidad de pobreza infantil (Desde 1992, la tasa de pobreza infantil en hogares monoparentales es del 52%)

 

¿Cómo se ven afectados los padres por las leyes de custodia única?

●      Pérdida de relación con sus hijos (ejemplos)

●      Deterioro de la salud mental (Japón tiene la mayor tasa de suicidios mundial)

●      Inestabilidad económica para madres solteras (Resulta difícil balancear el desarrollo profesional con la crianza de una familia)

●      Perjuicios económicos para padres divorciados, que suelen vivir bajo la línea de la pobreza (Cuotas alimentarias excesivas, sin posibilidad de ver a sus hijos)

 

Historias reales de niños y padres afectados por leyes de custodia única:

●      Meline, una niña de 5 años de Anjo, Japón. No ha visto a su padre en 785 días.

●      Yui, una niña de 12 años de Tokyo, Japón. No ha visto a su padre en 1095 días.

●      Mina, una niña de 3 años de Tsukuba, Ibaraki. No ve a su padre por periodos de varios meses (menos de 3 veces al año).

●      Masako Suzuki Akeo (53) se divorcio de su marido Japonés en Canadá y le fue otorgada custodia compartida de su hijo de 16 años. Sin embargo, los tribunales de Tokyo le otorgaron custodia única a su ex-esposo, quien secuestró a su hijo a los 11 años y lo llevó a Japón.

●      Akio Yokota (37) no tuvo contacto con sus hijos por 6 meses luego de separarse de su esposa. Ella lo acusó de violencia doméstica, lo cual la rechazó completamente. Durante el periodo de separación con su hijo, Yokota sufría de depresión, paranoia y tendencias suicidas. Yokota-san se quitó la vida el 12 de Septiembre de 2011.

●      Tadatsugu Kondo (45) no ha visto a sus hijos desde fines de Marzo del 2011, cuando sus hijas fueron secuestradas por su esposa, quien no le permite acceso a sus hijos y busca divorciarse.

Para más historias, visita nuestro sitio web.

Creemos que las olimpiadas Tokyo 2021 son la oportunidad perfecta para visibilizar frente al mundo la problemática que sufren los niños japoneses y así lograr el tratamiento que esta situación merece por parte del gobierno Japonés.

Nuestras demandas al sistema legal Japonés.

Establecer la custodia compartida por defecto y solo utilizar la custodia única cuando sea en el mejor interés del niño- Ej: Casos en los que la evidencia sugiere que uno de los padres no está en condiciones de tener hijos a su cargo, y/o el niño se encuentra a riesgo de sufrir abuso o daños.

Hacer cumplir los acuerdos de custodia y penalizar a quienes actúen contra lo pactado.

Investigar plenamente denuncias por violencia doméstica para proteger a las víctimas y eliminar falsas denuncias.

Eliminar los incentivos personales y económicos de jueces y abogados sobre cuotas alimentarias. Hacer responsable a aquellos que promueven este sistema por beneficio propio.

Ganar esta campaña depende de nuestra capacidad de lograr el apoyo de miles de personas como tu. Tu firma es todo lo que necesitamos. Por favor firma nuestra petición para lograr que Japón implemente leyes de custodia conjunta.

Puedes compartir esto en tus redes sociales. Usa el hashtag- #CustodiaCompartidaJapón

Preguntas frecuentes. - ¿Quieres ser parte? ¡Puedes ser voluntario para esta campaña!

Para leer más sobre cómo el sistema legal Japonés afecta a niños y niñas, visita nuestro sitio web.

Si quieres hacer una contribución para ayudar a promover esta petición, puedes hacerlo en el icono “Promocionar esta petición”. Las donaciones via Change.org se utilizan para publicitar la petición. Nosotros no recibimos el dinero ni nos beneficiamos en alguna manera por esta petición. La hemos creado únicamente para ayudar a niños y niñas Japoneses, así como a sus padres, que sufren por la falta de leyes de custodia compartida.

-----

1991년 이래, 일본 내에서 3,000,000명 이상의 어린이들이 부모로부터 갈라지게 되었는데, 이는 합법적으로 일본의 단독 양육권법 덕분에 가능합니다. 일본은 선진 G8 국가 중에서 유일하게 공동 양육권이 없는 나라입니다. 일본은 공동 양육권을 인정하지 않는데, 변호사와 판사들이 이로부터 이익을 얻고 아동이 20세가 될 때까지 자녀 양육비의 30%까지를 받기 때문입니다! 변호사와 판사들에겐 이익이 되지만, 이는 단독 양육권법의 영향을 받는 아동과 부모들 모두가 손해 보는 상황입니다.

”일본의 친권 제도는 이혼 후 부모 중 한 명이 양육권 뿐 아니라 부모로서의 모든 권리를 잃는다는 의미다. 이혼 후, 양육권이 없는 부모는 자녀의 인생에 있어 어떠한 결정권도 갖지 못하는 것이다. 그들은 자녀의 의료 혹은 학교 기록을 접할 수 없다. 당연히 자녀의 학교 혹은 의료적인 결정을 내리는 데에 관여할 수 없다. 그리고 자녀의 양육 혹은 후견인 제도와 관련하여 법정 다툼을 벌일 수도 없다. 이는 전적으로 우호적인 이혼이거나 부모가 혼인 관계를 유지하며 별거 중인 상태에도 해당된다. 일본의 모든 이혼은 본질적으로 한 부모의 자연권을 삭제하는 납치다. 방문 및 다른 문제들은 자녀에게 법적으로 남인 사람과 자발적으로 보내는 시간 혹은 양보가 된다.”

단독 양육권법으로 아동이 입는 손해:

●      자신의 정체성과 문화적 유산의 절반 강탈 (출처)

●      정신적, 신체적 건강 문제 위험 증대 (출처)

●      비행 및 학교 자퇴 비율 증대 (출처)

●      자살 경향 증대 (일본은 세계에서 청소년 자살률이 가장 높다)

●      아동 빈곤 증대 (1992년 이래, 일본 편부모 가정의 아동 빈곤율은 56%에 머물고 있다)

단독 양육권법으로 부모가 입는 손해:

●      자녀와의 관계 상실 (예)

●      정신 건강 악화 (일본은 세계에서 자살률이 가장 높다)

●      미혼모들의 경제적 불안정 (홀로 경력을 높이며 가정을 꾸려가느라 애쓰는 어머니들)

●      이혼부들은 재정적으로 고통 받고 있는데, 빈곤선 이하의 삶을 사는 경우도 많다 (자녀를 만날 방법은 없는 상태에서 자녀/배우자 생활비 부담)

단독 양육권법의 영향을 받은 실제 자녀 및 부모들의 이야기:

●      일본 안조 출신의 5세 여아 멜리네는 785일 동안 아버지를 못 만났다.

●      일본 도쿄 출신의 12세 여아 유이는 약 1095일 동안 아버지를 못 만났다.

●      이바라키현 츠쿠바 출신의 3세 여아 미나는 몇 달에 한 번 밖에 아버지를 못 만난다 (1년에 3회 이하)

●      마사코 스즈키 아케오(53)는 캐나다에서 출생한 16세 아들에 대한 공동 양육권을 캐나다에서는 갖고 있다. 일본인 남편과 이혼 후, 그녀는 일본에서도 공동 양육권을 갖고 있었다. 하지만 도쿄 가정법원은 이 지위를 변경하여, 전 남편에게 전적인 양육권을 주었다. 아들은 11세에 캐나다에서 아버지에게 납치되어 일본으로 옮겨졌다.

●      아키오 요코타(37)는 2010년 11월에 아내가 자신을 떠난 뒤 6개월 동안 아들과 연락을 하지 못했다. 아내는 그에게 가정 폭력 혐의를 제기했지만, 그는 전적으로 부인하고 있다. 아들과 떨어진 6개월 동안, 그는 우울증, 편집증, 자살 충동으로 고통 받았다. 요코타 씨는 2011년 9월 12일에 자살했다.

●      타다쯔구 콘도(45)는 아내가 두 딸(7세 및 8세)과 5세의 아들을 데려간 2011년 3월 말 이래로 세 자녀를 만나지 못했다. 현재 그는 자녀들에 대한 양육권을 얻기 위해 법정 다툼을 하고 있다. 아내는 전 남편이 애지중지 하는 자녀들과의 관계에서 아무 문제를 찾지 못하지만, 접근하는 것을 거부하며 이혼을 추진하고 있다.

●      이런 이야기를 더 보고 싶다면, 우리 웹사이트를 방문하면 된다.

우리는 2021년 올림픽이 이 아이들을 위해 일어서야 할 완벽한 기회라고 봅니다. 일본에 쏟아지는 세계의 이목을 이용하여 이 문제에도 일본 정부가 마땅히 기울여야 할 관심을 갖도록 하는 것입니다.

우리가 일본 가정 법원 제도로부터 요구하는 바는 이렇습니다:

공동 양육권을 모든 아동 양육권 절차의 기본이자 아동에게 최선일 경우 즉, 한 부모가 양육권을 갖는 것이 부적절하고 아동에게 학대 및/혹은 피해의 위험이 있다는 사실적 증거가 있을 때 단독 양육권의 유일한 규정으로 확립하라.
양육권 조정을 적절히 시행하고 양육권 조정을 유지하지 못하는 부모에게 신속하고 효과적인 조치를 취하라.
모든 가정 폭력 사건을 철저히 조사하여 피해자들이 마땅히 보호되고 거짓 주장들이 일축되도록 하라.
자녀 양육비 제도로부터 이득을 보고 있는 판사 및 변호사들의 모든 재정적, 개인적 인센티브를 제하고, 자신의 이익을 위해 단독 양육권을 조장하는 이들에게 책임을 물으라.
이 캠페인의 승리는 여러분과 같은 소집할 수 있는 우리의 능력에 달려있습니다. 여러분의 서명(지지)만 있으면 됩니다. 우리의 청원을 지지하고, 국제 기구 및 해외 정부들이 일본을 압박하여 공동 양육권법을 채택하도록 해주십시오.

이 글을 여러분의 SNS에 공유해주십시오. 이 해쉬태그를 걸어 공유해주십시오- #JointCustodyJapan

자주 묻는 질문, 이 캠페인 자원 봉사자 - 참여하세요!
아이들이 어떻게 영향을 받고 일본의 가정 법원 제도가 어떤지에 대해 더 알고 싶다면, 우리 일본 특별 페이지를 방문해주십시오.

참고: 본 청원을 확산시키기 위해 재정 지원을 하고 싶다면, 사이드바의 “이 청원 홍보하기" 아이콘으로 가면 됩니다. Change.org을 통한 기부는 본 청원을 알리는 데에 쓰입니다. 우리는 그 돈을 받지 않으며 이 청원을 통해 어떠한 형태의 이득도 취하지 않습니다. 이 청원을 만든 것은 그저 공동 양육권법의 부재로 인해 고통 받는 일본 아동들과 부모들을 돕기 위한 것입니다.

------

Depuis 1991, plus de 3 000 000 d'enfants ont été légalement séparés de leurs parents au Japon, avec l'aide des lois sur la garde unique au Japon, le seul pays développé du G8 sans garde partagée. Le Japon ne reconnaît pas les lois sur la garde partagée car les avocats et les juges en profitent et reçoivent jusqu'à 30 % de la pension alimentaire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 20 ans ! S'il s'agit d'un gain pour les avocats et les juges, il s'agit d'une situation de perte pour les enfants et les parents touchés par la loi sur la garde unique.

Que perd un enfant de la loi sur la garde unique:

• Volé la moitié de son identité et de son patrimoine culturel (source)

• Risque plus élevé de problèmes de santé mentale et physique (source)

• Augmentation de la délinquance et du décrochage scolaire (source)

• Tendances suicidaires plus élevées (le Japon a le taux de suicide chez les jeunes le plus élevé au monde)

• Augmentation de la pauvreté des enfants (depuis 1992, le taux de pauvreté des enfants pour les ménages monoparentaux japonais est de 56 %)

Que perd un parent de la loi sur la garde unique?

• Perte d'une relation avec leur enfant (exemples)

• Détérioration de la santé mentale (le Japon a le taux de suicide le plus élevé au monde)

• Instabilité économique pour les mères célibataires (les mères ont du mal à faire avancer leur carrière et à élever une famille seules)

• Les pères divorcés sont en difficulté financière, vivant souvent en dessous du seuil de pauvreté (paiements lourds de pension alimentaire pour enfants/ époux sans aucun moyen de rencontrer leurs enfants)

 Quelques histoires vraies d'enfants et de parents touchés par la loi sur la garde unique:

• Meline, une fillette de 5 ans d'Anjo, au Japon, qui n'a pas vu son père depuis 785 jours.

• Yui, une fille de 12 ans de Tokyo, au Japon, qui n'a pas vu son père depuis environ 1095 jours.

• Mina, une fillette de trois ans de Tsukuba, Ibaraki qui ne rencontre pas son père pendant des mois (moins de 3 fois par an)

• Masako Suzuki Akeo (53 ans) a la garde partagée de son fils de 16 ans au Canada, où il est né. Après avoir divorcé de son mari japonais, elle avait également la garde partagée au Japon. Cependant, le tribunal de la famille de Tokyo a modifié ce statut, accordant la garde exclusive à son ex-mari. Son fils a été enlevé par son père du Canada au Japon à l'âge de 11 ans.

• Akio Yokota (37 ans) n'a eu aucun contact avec son fils pendant six mois après que sa femme l'a quitté en novembre 2010. Elle l'a accusé de violence domestique, un argument qu'il rejette entièrement. Pendant les six mois de séparation d'avec son fils, il a souffert de dépression, de paranoïa et de tendances suicidaires. Yokota-san s'est suicidé le 12 septembre 2011.

• Tadatsugu Kondo (45 ans) n'a pas rencontré ses trois enfants depuis fin mars 2011, lorsque sa femme a emmené ses deux filles (7 et 8) et son fils de 5 ans. Il se bat actuellement devant les tribunaux pour obtenir leur garde. Bien que sa femme ne voit aucun problème dans sa relation avec ses enfants, dont il raffole, elle lui refuse l'accès et demande le divorce.

• Pour plus de ces histoires, visitez notre site.

Nous pensons que les Jeux olympiques de 2021 sont l'occasion idéale de défendre ces enfants en utilisant l'attention du monde sur le Japon pour attirer à ce problème l'attention dont il a besoin de la part du gouvernement japonais.

Voici nos demandes pour le système japonais des tribunaux de la famille :

1. Établir la garde partagée comme la valeur par défaut dans toutes les procédures de garde d'enfants et ne décider de la garde unique que lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, c'est-à-dire lorsque des preuves factuelles suggèrent qu'un parent est inapte à avoir la garde et que l'enfant peut être en danger pour abus et/ou préjudice.

2. Appliquer correctement les dispositions relatives à la garde et fournir des répercussions rapides et efficaces pour les parents qui ne respectent pas les ententes de garde.

3. Enquêter de manière approfondie sur tous les cas de violence domestique pour s'assurer que les victimes sont correctement protégées et que les fausses allégations sont éliminées.

4. Éliminer toutes les incitations financières et personnelles pour que les juges et les avocats bénéficient du système de pension alimentaire pour enfants, et ceux qui encouragent la garde exclusive à leur profit doivent être tenus responsables.

 Gagner cette campagne dépend de notre capacité à faire appel à des milliers de partisans comme vous. Tout ce dont nous avons besoin est votre signature. Veuillez soutenir notre pétition et dire aux organisations internationales et au gouvernement de faire pression sur le Japon pour qu'il adopte une loi sur la garde partagée.

Vous pouvez partager cela sur vos plateformes de médias sociaux. Veuillez partager avec ce hashtag #JointCustodyJapan

Notre FAQ, Bénévole pour cette campagne - impliquez-vous!

Pour en savoir plus sur la façon dont les enfants sont touchés et le système japonais de droit de la famille, visitez notre page spéciale Japon.

Veuillez noter : Si vous souhaitez apporter une contribution financière pour aider à diffuser cette pétition, vous pouvez le faire en cliquant sur l'icône « promouvoir cette pétition » dans la barre latérale. Les dons via Change.org vont à la publicité de cette pétition. Nous ne recevons aucune somme d'argent et ne bénéficions d'aucune manière de cette pétition. Nous avons simplement créé ceci pour aider les enfants et les parents japonais qui souffrent de l'absence de lois sur la garde conjointe.

------

منذ عام ١٩٩١، تم انتزاع أكثر من ٠٠٠,٠٠٠ ,٣  طفل من آبائهم داخل اليابان، من الناحية القانونية بمساعدة قوانين الحضانة الفردية في اليابان ، الدولة المتقدمة الوحيدة من دول مجموعة الثماني بدون حضانة مشتركة. لا تعترف اليابان بقوانين الحضانة المشتركة حيث يستفيد المحامون والقضاة منها ويتلقون ما يصل إلى ٣٠٪ من مدفوعات إعالة الطفل حتى يبلغ الطفل ٢٠ عامًا! في حين أن هذا مكسب للمحامين والقضاة ، إلا أنه يمثل خسارة خسارة للأطفال والآباء المتأثرين بقانون الحضانة الفردية.

 

ماذا يخسر الطفل من قانون الحضانة الفردية:

• سلبوا نصف هويتهم وتراثهم الثقافي (المصدر)

• ارتفاع مخاطر التعرض لمشاكل الصحة العقلية والجسدية (المصدر)

• ارتفاع الجنوح والتسرب من المدرسة (المصدر)

• ميول انتحارية أعلى (اليابان هي أعلى معدل انتحار بين الشباب في العالم)

• زيادة فقر الأطفال (منذ عام ١٩٩٢، بلغ معدل فقر الأطفال للأسر اليابانية الأسرذات الوالد الوحيد ٥٦٪)

 

ماذا يخسر الوالد من قانون الحضانة الفردية ؟

• فقدان العلاقة مع طفلهم (أمثلة)

• تدهور الصحة العقلية (اليابان لديها أعلى معدل انتحار في العالم)

• عدم الاستقرار الاقتصادي للأمهات العازبات (تكافح الأمهات لتقدم حياتهن المهنية وتربية الأسرة بمفردهن)

• الآباء المطلقون يعانون من ضائقة مالية، وغالبًا ما يعيشون تحت مستوى الفقر (مدفوعات للطفل/ نفقة  زوجية ثقيلة مع عدم وجود وسيلة لمقابلة أطفالهم)

 

بعض القصص الواقعية لأطفال وآباء متأثرين بقانون الحضانة الواحدة:

• ميلين، فتاة تبلغ من العمر ٥ سنوات من أنجو، اليابان؛ لم تر والدها منذ ٧٨٥ يومًا.

• يوي، فتاة تبلغ من العمر ١٢ عامًا من طوكيو، اليابان؛ لم تر والدها منذ حوالي ١٠٩٥ يومًا.

• مينا، فتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات من تسوكوبا، إيباراكي؛ لا تلتقي بوالدها لعدة أشهر في كل مرة (أقل من ٣ مرات في السنة)

• ماساكو سوزوكي أكيو (٥٣ عامًا) لديها حضانة مشتركة لابنها البالغ من العمر ١٦ عامًا في كندا ، حيث ولد. بعد طلاقها من زوجها الياباني ، كانت لديها حضانة مشتركة في اليابان أيضًا.

ومع ذلك ، غيرت محكمة الأسرة في طوكيو هذا الوضع، ومنحت الوصاية الوحيدة لزوجها السابق. اختطف والده ابنها من كندا إلى اليابان في سن الحادية عشرة.

• أكيو يوكوتا (٣٧ عامًا) لم يكن على اتصال بابنه لمدة ستة أشهر بعد أن تركته زوجته في تشرين الثاني ٢٠١٠. اتهمته بالعنف المنزلي ، وهو ادعاء يرفضه تمامًا. خلال فترة انفصاله عن ابنه لمدة ستة أشهر، عانى من الاكتئاب و جنون الارتياب والميول الانتحارية. انتحر يوكوتا سان في ١٢ أيلول ٢٠١١.

• لم يلتق تاداتسوغو كوندو (٤٥ عامًا) بأطفاله الثلاثة منذ نهاية مارس ٢٠١١ ، عندما أخذت زوجته ابنتيه (٧ و ٨) وابنه البالغ من العمر ٥ سنوات. وهو يناضل حاليا في المحكمة للفوز بالوصاية عليهم. على الرغم من أن زوجته لا ترى أي مشكلة في علاقته بأطفاله ، الذين يحبهم، إلا أنها ترفض الاتصال به وتسعى إلى الطلاق.

• لمزيد من هذه القصص، قم بزيارة موقعنا.

نعتقد أن الألعاب الأولمبية لعام ٢٠٢١ هي فرصة مثالية للدفاع عن هؤلاء الأطفال باستخدام انتباه العالم لليابان لجذب الاهتمام الذي تتطلبه هذه القضية من الحكومة اليابانية.

فيما يلي مطالبنا لنظام محكمة الأسرة الياباني:

١- تحديد الحضانة المشتركة باعتبارها افتراضية في جميع إجراءات حضانة الأطفال والقاعدة الوحيدة للحضانة الفردية عندما تكون في مصلحة الطفل الفضلى، أي عندما تشير الأدلة الوقائعية إلى أن أحد الوالدين غير لائق بالحضانة وقد يكون الطفل في خطر لسوء المعاملة و / أو الأذى.

٢- تطبيق ترتيبات الحضانة بشكل صحيح ، وتقديم تداعيات سريعة وفعالة للآباء الذين لا يلتزمون باتفاقيات الحضانة.

٣- التحقيق الكامل في جميع حالات العنف المنزلي لضمان حماية الضحايا بشكل مناسب ورفض الادعاءات الكاذبة.

٤- إلغاء جميع الحوافز المالية والشخصية للقضاة والمحامين للاستفادة من نظام إعالة الطفل، و يجب محاسبة أولئك الذين يروجون للحضانة الفردية لمصلحتهم.

يعتمد الفوز في هذه الحملة على قدرتنا على استدعاء آلاف المؤيدين مثلك. توقيعك (دعمك) هو كل ما نحتاجه. يرجى دعم عريضتنا وإخبار المنظمات الدولية والحكومة بالضغط على اليابان لاعتماد قانون الحضانة المشترك.

يمكنك مشاركة هذا على منصات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك. يرجى المشاركة مع هذا الهاشتاغ #JointCustodyJapan

!الأسئلة الشائعة ، تطوع في هذه الحملة - شارك

لقراءة المزيد حول كيفية تأثر الأطفال ونظام قانون الأسرة الياباني ، تفضل بزيارة صفحة ميزات اليابان.

ملاحظة: إذا كنت ترغب في تقديم مساهمة مالية للمساعدة في نشر هذه العريضة، فيمكنك القيام بذلك على رمز "الترويج لهذه العريضة " في الشريط الجانبي. التبرعات عبر موقع Change.org تذهب للإعلان عن هذه العريضة. نحن لا نتلقى أي أموال ولا نستفيد بأي شكل من هذه العريضة. لقد أنشأنا هذا فقط لمساعدة الأطفال والآباء اليابانيين الذين يعانون من عدم وجود قوانين الحضانة المشتركة.

------

Dal 1991, oltre 3.000.000 di bambini sono stati strappati a un genitore in Giappone, legalmente con l'aiuto delle leggi sull'affidamento univoco in Giappone, l'unico Paese sviluppato del G8 senza affidamento congiunto. Il Giappone non riconosce le leggi sull'affidamento congiunto poiché avvocati e giudici ne traggono profitto e ricevono fino al 30% dei pagamenti per il mantenimento dei figli fino a quando il bambino non raggiunge i 20 anni di età! Mentre è un guadagno per avvocati e giudici, questa è una situazione di perdita per i bambini e i genitori colpiti dalla legge sull'affidamento unico.

Lo Shinken o il sistema dei diritti dei genitori del paese significa che dopo un divorzio un genitore non solo perde la custodia, ma anche tutti i diritti dei genitori. Dopo il divorzio, il genitore non affidatario non ha alcuna voce in capitolo nella vita del proprio figlio. Non possono accedere a informazioni di salute o scolastiche dei loro figli. Non possono assolutamente prendere parte a nessuna decisione relativa alla scuola o alla salute del bambino. E non possono combattere i casi di adozione o tutela del loro bambino in tribunale. Questo è anche il caso di un divorzio completamente amichevole o quando i genitori si sono separati ma rimangono sposati. Ogni divorzio in Giappone è essenzialmente un rapimento che cancella i diritti naturali di un genitore. La visita e altre questioni diventano tempo volontario o concessioni a un estraneo legale per il bambino.                                                         

Cosa perde un bambino dalla Legge sull'affidamento unico:

• Derubati di metà della loro identità e del loro patrimonio culturale (fonte)
• Rischio più elevato per problemi di salute mentale e fisica (fonte)
• Alta delinquenza e abbandono scolastico (fonte)
• Tendenze al suicidio più elevate (il Giappone è il più alto tasso di suicidi giovanili nel mondo fonte)
• Aumento della povertà infantile (Dal 1992, il tasso di povertà infantile per le famiglie monoparentali giapponesi si attesta al 56%)

Cosa perde un genitore dalla Legge sull'affidamento unico?

• Perdita di una relazione con il proprio figlio (esempi)
• Deterioramento della salute mentale (il Giappone ha il più alto tasso di suicidi al mondo)
• Instabilità economica per le madri single (le madri fanno fatica a far carriera e a crescere una famiglia da sole)
• I padri divorziati sono finanziariamente in difficoltà, spesso vivono al di sotto del livello di povertà (pagamenti pesanti per il mantenimento del figlio/coniuge senza possibilità di incontrare i propri figli)

Alcune storie vere di bambini e genitori colpiti dalla legge sull'affidamento unico:

• Meline, una bambina di 5 anni di Anjo, in Giappone, che non vede suo padre da 785 giorni.
• Yui una ragazza di 12 anni di Tokyo, Giappone che non vede suo padre da circa 1095 giorni.
• Mina, una bambina di tre anni di Tsukuba, Ibaraki che non incontra il padre per mesi interi (meno di 3 volte l'anno)
• Masako Suzuki Akeo (53) ha l'affidamento congiunto di suo figlio di 16 anni in Canada, dove è nato. Dopo aver divorziato dal marito giapponese, ha avuto anche l'affidamento congiunto in Giappone. Tuttavia, il tribunale della famiglia di Tokyo ha cambiato questo status, assegnando l'affidamento esclusivo al suo ex marito. Suo figlio è stato rapito dal padre dal Canada al Giappone all'età di 11 anni.
• Akio Yokota (37) non ha avuto contatti con suo figlio per sei mesi dopo che sua moglie lo ha lasciato nel novembre 2010. Lei lo ha accusato di violenza domestica, un'accusa che lui rifiuta del tutto. Durante i sei mesi di separazione da suo figlio, soffrì di depressione, paranoia e tendenze suicide. Yokota-san si è suicidato il 12 settembre 2011.
• Tadatsugu Kondo (45) non incontra i suoi tre figli dalla fine di marzo 2011, quando sua moglie ha preso le sue due figlie (7 e 8) e il figlio di 5 anni. Attualmente sta combattendo in tribunale per ottenere la custodia di loro. Sebbene sua moglie non veda alcun problema nel suo rapporto con i suoi figli, per i quali lui adora, lei gli rifiuta l'accesso e chiede il divorzio.

Per altre di queste storie, visita il nostro sito.