Bescherm het Gravensteen!

0 have signed. Let’s get to 7,500!


ENGLISH BELOW - DEUTSCH UNTEN - FRANÇAIS CI-DESSOUS

De Stad Gent plant een uitbreiding van het Gravensteen, een moderne aanbouw die als souvenirwinkel en refter moet dienen. Ook wil men een lift dwars door de walmuur steken, om de toegang voor mindervaliden te verbeteren, zelfs al blijft die binnen dat plan evengoed problematisch.

Men wil het aantal bezoekers opdrijven tot een half miljoen jaarlijks, en tegelijk zalen vrijmaken voor evenementen. Die aanbouw zou duizendjarig erfgoed voorgoed vernietigen, en een kostbaar publiek parkje in de kuip van Gent, dat ook ademruimte geeft aan het Kasteel zelf, zal aan het zicht onttrokken en bedorven worden. Dat willen we niet toelaten. Dat mogen we eenvoudig niet!

Meer info: sosgravensteen.be

Vergeet zeker niet uw e-mailadres te bevestigen anders wordt uw stem niet geregistreerd.

- FRANÇAIS -

La ville de Gand prévoit une extension moderne du Gravensteen, qui servira de boutique de souvenirs et de réfectoire. On veut également installer un ascenseur percutant un mur du Xe siècle, pour améliorer l'accès des personnes handicapées, même si cet accès restera problématique dans le cadre de ce plan.

L'objectif est de gonfler le nombre de visiteurs à un demi-million par an, et de mettre à disposition des salles pour événements. Cette extension détruirait à jamais un héritage millénaire, tout en défigurant un précieux petit parc public au cœur de Gand. Ce parc donne de l’espace au château lui-même, qui sera partiellement masqué à la vue. Nous ne voulons pas permettre cela. Nous n’avons pas le droit de le faire!

Plus d'information en néerlandais sur sosgravensteen.be

N'oubliez pas de confirmer votre adresse e-mail sinon votre vote ne sera pas enregistré.

- ENGLISH -

The City of Ghent is planning a modern extension of Gravensteen Castle consisting of a souvenir shop and a refectory. Also, the City intends to build a lift for disabled visitors, which requires drilling an opening in the 10th century wall, although this would but partly guarantee access.

The City wants to raise the number of visitors to half a million per annum, and at the same time reserve halls for events. The extension would irreversibly deface a thousand year old patrimonial estate; moreover, a valuable little park in the very heart of Ghent, which creates space for the Castle itself, would be hidden from view if not marred entirely. We do not intend to let this happen. It is simply unacceptable!

More info in dutch: sosgravensteen.be

Don't forget to confirm your email address after signing to make it valid.

- DEUTSCH -

Die Stadt Gent plant einen Ausbau des ‚Gravensteen‘, einen modernen Anbau, der als Souvenirgeschäft und Speisesaal dienen soll. Auch beabsichtigt man, einen Aufzug an der  Wallmauer zu erstellen, um Behinderten den Zutritt zu erleichtern, auch wenn dies innerhalb dieses Planes nicht weniger problematisch bleibt.

Man will die Anzahl der Besucher bis zu einer halben Million jährlich steigern und zu gleicher Zeit Säle für Veranstaltungen bereitstellen. Dieser Ausbau würde ein tausend Jahr altes Kulturerbe endgültig zerstören. Eine kleine kostbare öffentliche Parkanlage im  ‚kuip van Gent‘, die der Burg Gravensteen ein harmonisches Stadtbild verleiht, würde nicht mehr sichtbar sein. Das wollen wir nicht zulassen. Das dürfen wir einfach nicht!

More info in dutch: sosgravensteen.be

Vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, da sonst Ihre Stimme nicht registriert wird.