Last week, Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa pardoned Staff Sergeant Sunil Rathnayaka, who was convicted for the murder of 8 Tamil internally displaced civilians in December 2000 in Mirusuvil, Jaffna. The victims included 3 children, aged 15, 13, and the youngest, 5.

The Military Police led the initial inquiry. The only person who escaped the massacre and lived to tell this gruesome tale led the military police to the site where the others were killed. Based on the evidence of the survivor and testimonies - including that of Staff Sgt. Rathnayake himself, the military police was able to locate the burial site from where the bodies of the 8 victims were unearthed. 

While the evidence presented in court concluded that one person could not have committed the massacre on their own, the evidence against the other four accused was not sufficient. However, the evidence that Staff Sgt. Rathnayake did in fact commit the murders was overwhelming. 

In 2015, the High Court sentenced Staff Sgt. Rathnayaka to death. When an appeal was made against this conviction to the Supreme Court, a bench of five judges, including the Chief Justice deliberated on the matter and upheld the conviction in April 2019. 

However, even before one year could lapse since then, President Gotabaya Rajapaksa pardoned Staff Sgt. Rathnayake. 

We do not advocate for the death penalty. We respect the good soldiers of the armed forces who have made sacrifices to keep us safe. However, we think it’s important that Staff Sgt. Rathnayaka faces justice that commensurates the crimes he committed. If not, we send a worrying message to the citizens of this country, that there will be impunity for the most heinous of crimes, especially if the perpetrator is from the military and the victim is a Tamil civilian. We note with deep regret that in this case, the justice that was hard-won by the surviving family members has been tragically reversed.

We don’t take this release lightly, because it’s an affront to the integrity of the Sri Lankan justice system to have a Presidential pardon used so arbitrarily. 

The President’s decision to grant Staff Sgt. Sunil Rathnayaka a pardon is not in my name.

We urge President Rajapaksa to respect the decision of Sri Lanka’s highest court by reversing his decision to grant Staff Sgt. Sunil Rathnayaka a pardon and continue to focus his energies on keeping us safe from COVID-19.

මාණ්ඩලික සැරයන් සුනිල් රත්නායක ජනාධිපති සමාව යටතේ නිදහස් කිරීමට  ගත් තීරණයට මම එකඟ නොවෙමි.

2000 වර්ෂයේ දෙසැම්බර් මස යාපනය මිරුසුවිල් ප්‍රදේශයේ අභ්‍යන්තරව අවතැන් වී සිටි දමිළ ජාතික සිවිල් වැසියන්  අටදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට වරදකරු ව සිටී ශ්‍රී ලංකා යුද හමුදාවේ මාණ්ඩලික සැරයන් සුනිල් රත්නායක, ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ විසින් ජනාධිපති සමාව යටතේ,  පසුගිය සතියේ දී නිදහස් කරන ලදී. ඝාතනයට ලක්වූවන් අතර, දරුවන් තිදෙනෙකුද වූ අතර, ඔවුන් පිළිවෙළින් අවුරුදු 15, 13 හා පස් වැනි වියෙහි පසු විය.

යුද හමුදා පොලීසිය විසින් මෙහි මූලික පරීක්ෂණය සිදු කරන ලදී. මෙම කුරිරු ඝාතනයෙන් මිදී තම දිවි බේරා ගැනීමට හැකිවූ හැකි වූ පුද්ගලයෙකු විසින් යුධ හමුදා පොලීසිය සිදුවීම වූ ස්ථානයට කැඳවාගෙන යන ලදී. ඔහු ලබාදුන් සාක්ෂි හා මාණ්ඩලික සැරයන් රත්නායක විසින් සිදුකල ප්‍රකාශ සැලකිල්ලට ගනිමින්, හමුදා පොලීසියට මෙම ඝාතනය සිදු කර සිරුරු වළදමා තිබූ ස්ථානය හඳුනාගත හැකිවිය. පොලිසියේද සහය ඇතිව මළසිරුරු 8 ගොඩගන්නා ලදී. 

මුලික අදියරේ නඩු විභාගය අතරතුරදී මෙම සමූලඝාතනය තනි පුද්ගලයෙකුට කළ නොහැක්කක් බවට සාක්ෂි ඉදිරිපත් වුවද,  ඒවා නීතිය ඉදිරියේ ප්‍රමාණවත් නොවූ නිසා, අනෙක් සැකකරුවන් සිව්දෙනා නිදහස් වන ලදී. නමුත් මාණ්ඩලික සැරයන් රත්නායකට එරෙහිව තිබූ ප්‍රමාණවත් නෛතික සාක්ෂි සැලකිල්ලට ගෙන, 2015 වර්ෂයේදී මහාධිකරණය විසින් ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම කෙරිණි.

එම දඬුවමට එරෙහිව සිදු කළ අභියාචනය,  ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ, අග්‍ර විනිශ්චකාරවරයා ද ඇතුළුව පස් විනිසුරු මඩුල්ලක් ඉදිරියේ විභාග කරන ලද අතර, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ද මහාධිකරණය විසින් ලබා දුන් තීරණයට එකඟ වෙමින්,  ඔහුට ලබා දුන් මරණ දඬුවම 2019 අප්‍රේල් මාසයේ දී නැවතතත් තහවුරු කරන ලදී. 

කෙසේ වෙතත්, දඬුවම ලබා දී වසරක් ඉක්ම යෑමටත් පෙර, ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ විසින් මාණ්ඩලික සැරයන් රත්නායකට ජනාධිපති සමාව පිරිනමන ලදී.

මෙහිදී අප විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු කාරණයක් වන්නේ,  අප කිසිදු පුද්ගලයෙකුට මරණ දඬුවම පැමිණවීම අනුමත නොකරන බවයි. එමෙන්ම අප වෙනුවෙන් ජීවිත පරිත්‍යාගයෙන් කටයුතු කරන රජයේ සන්නද්ධ හමුදාවල විනයගරුක සාමාජිකයින්ට අපේ පූර්ණ ගෞරවය හිමි වේ. කෙසේ වෙතත් සාජන් රත්නායක විසින් සිදුකළ, මෙම අමානුෂික සමූලඝාතනයට ඔහුට හිමි දඬුවම ඔහු සම්පූර්ණ කළ යුතුය. එසේ නොවන විට අප සමාජයට ලබා දෙන්නේ ඉතා සෘණාත්මක පණිවිඩයකි. ඒ ලංකාවේ, අපරාදයක් සිදු වූ අවස්ථවකදී වින්දිතයා දමිළ සිවිල් වැසියෙක් වූ විටත් අපරාදකරු හමුදා වූ විටත්සාමාජිකයන් කිසිදු සාධාරණයක් රටේ අධිකරණ පද්ධතිය තුළින් බාලපොරුත්තු විය නොහැකි බවයි.

අපි ඉතා කනගාටුවෙන් කියා සිටින්නේ,  මෙම ඝාතනයට ලක්වූ පුද්ගලයන් අට දෙනාගේ පවුලේ සාමාජිකයන් විසින්, ඉතා අසීරුවෙන් ළඟාකරගත් යුක්තිය මෙවැනි එක තීරණය තුළින් නැවත හැර වීම නොවිය යුක්තක් බවය.

මෙම නිදහස් කිරීම අපට කිසි විටක සුළුවෙන් තැකිය නොහැක. අත්තනෝමතික ලෙස තම බලය භාවිතා කරමින් ලබාදිය හැකි මෙම ජනාධිපති සමාව ශ්‍රී ලංකාවේ සමස්ත නීති පද්ධතිය මෙන්ම අධිකරණ ක්‍රියාවලියම හෑල්ලු කිරීමකි.

මෙහි අත්සන් කර ඇති සියලු දෙනා තරයේ කියා සිටින්නේ, මාණ්ඩලික සැරයන් රත්නායකට ලබාදුන් සමාවට එකඟ නොවන බවයි. අපි ජනාධිපති රාජපක්ෂගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ශ්‍රී ලංකාවේ උපරිම අධිකරණය වූ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ තීරණයට ගරු කරමින්, මාණ්ඩලික සැරයන් රත්නායකට ලබාදුන් සමාවට ආපසු හරවා, ස්වාධීන යුක්තිය පසිඳලීමේ ක්‍රියාවලියට සහය දෙන ලෙසයි.

ஜனாதிபதி கோத்தபாய  ராஜபக்ஷ, சுனில் ரத்நாயக்கவுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதற்கான உங்கள் முடிவு எனது பெயரில் இல்லை.

2000 டிசம்பர் மாதம் யாழ்ப்பாணம் மிருசுவில் பிரதேசத்தில் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்த 8 தமிழ்  பொதுமக்கள் கொலை செய்யப்பட்ட வழக்கில் தண்டனை பெற்ற சார்ஜெண்ட் சுனில் ரத்நாயக்கவுக்கு சென்ற வாரம் இலங்கை ஜனாதிபதி கோத்தபாய  ராஜபக்ஷ மன்னிப்பு வழங்கினார். பலியானவர்களில் 15 மற்றும 13 வயதுடைய பிள்ளைகள் மற்றும் 5 வயதுடைய குழந்தையும் உள்ளடங்கும்.

ஆரம்ப விசாரணைக்கு இராணுவ காவல்துறை தலைமை தாங்கியது. இந்த படுகொலையில் இருந்து தப்பித்து, இந்த கொடூரமான கதையைச் சொல்வதற்காக உயிர் வாழ்ந்த ஒரே ஒரு நபர்,  மற்றவர்கள் கொல்லப்பட்ட இடத்திற்கு இராணுவக் காவல்துறையினரை அழைத்துச் சென்றார். சார்ஜெண்ட் ரத்நாயக்க உட்பட , தப்பியவரின் ஆதாரங்கள் மற்றும் வாக்குமூலங்களின் அடிப்படையில்,  இராணுவ பொலிஸாரால் கொல்லப்பட்டவர்களின் 8 சடலங்கள் புதைக்கப்பட்ட இடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவ் இடத்திலிருந்து வெளியெடுக்க முடிந்தது.

தப்பியவரின் ஆதாரங்கள் மற்றும் சார்ஜெண்ட்  ரத்நாயக்க உட்பட வாக்குமூலங்களின் அடிப்படையில், இராணுவ பொலிஸாரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் 8 சடலங்கள் புதைக்கப்பட்ட இடம்  கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவ் இடத்திலிருந்து வெளியெடுக்க முடிந்தது.

நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்கள் ஒரு நபர் தனித்து இந்த படுகொலைகளை  செய்திருக்க முடியாது என்று முடிவு செய்தாலும், குற்றம் சாட்டப்பட்ட மற்ற நான்கு பேருக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் போதுமானதாக இருக்கவில்லை. இருப்பினும், சார்ஜெண்ட்  ரத்நாயக்க உண்மையில் இந்த கொலைகளைச் செய்தார் என்பதற்கான ஆதாரங்கள் மிக வலுவானதாக இருந்தது.

2015 ஆம் ஆண்டில் சார்ஜெண்ட் ரத்நாயக்கருக்கு உயர் நீதிமன்றம் மரண தண்டனை விதித்து தீர்ப்பளித்தது. இந்த தண்டனைக்கு எதிராக உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டபோது, பிரதம நீதியரசர் உட்பட ஐந்து நீதிபதிகள் அடங்கிய குழு இந்த விவகாரம் குறித்து விவாதித்து 2019 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தண்டனையை உறுதி செய்தது.

இருப்பினும், அது நடந்து ஒரு வருடம் முடிவதற்கு முன்பே, ஜனாதிபதி கோத்தபாய ராஜபக்ஷ சார்ஜெண்ட்  ரத்நாயக்கருக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்கியுள்ளார்.

மரண தண்டனைக்காக  நாங்கள் வாதிடுவதில்லை.

எங்களை பாதுகாப்பதற்காக தியாகங்கள் செய்த ஆயுதப்படைகளின் சிறந்த இராணுவ வீரர்களை நாங்கள் மதிக்கிறோம். இருப்பினும், ரத்நாயக்க அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு ஈடான  நீதியை எதிர்கொள்வது அவசியம் என நாம் எண்ணுகிறோம். இல்லையென்றால், இந்த நாட்டின் குடிமக்களுக்கு ஒரு கவலையான செய்தியை நாங்கள் அனுப்புகிறோம், மிகக் கொடூரமான குற்றங்களுக்கு தண்டனையின்றி இருக்கும், குறிப்பாக குற்றவாளி இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவராக மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு தமிழ் குடிமகனாக இருந்தால், இந்த வழக்கில்  எஞ்சியிருக்கும் குடும்ப உறுப்பினர்களால் போராடி வெல்லப்பட்ட நீதி துன்பகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் ஆழ்ந்த வருத்தத்துடன் குறிப்பிடுகிறோம்.

இந்த விடுதலையை நாங்கள் லேசாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம், ஏனென்றால் ஜனாதிபதி மன்னிப்பு இவ்வளவு தன்னிச்சையாகப் பயன்படுத்தப்படுவது இலங்கை நீதி அமைப்பின் நேர்மைக்கு அவமரியாதையானது.

சார்ஜெண்ட்  சுனில் ரத்நாயக்கருக்கு மன்னிப்பு வழங்க ஜனாதிபதி எடுத்த முடிவு எனது பெயரில் இல்லை.

இலங்கையின் உயர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை மதிக்குமாறும் மேலும் COVID-19 இலிருந்து தொடர்ந்து எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில்  அவரது ஆற்றல்களை கவனம் செலுத்துமாறும் ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷாவை நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.