SOUTENONS PETR PAVLENSKY !

0 a signé. Allez jusqu'à 1 500 !


Depuis son action artistique "Eclairage" du 16 octobre 2017 l’artiste Petr Pavlensky est en détention placé sans raison valable à l’isolement à Fleury-Mérogis.

О текущем состоянии дел Петр Павленский (Petr Pavlensky) в тюрьме флери мерожи.

Русский и english below

Ce sont les mots de Piotr:« L’administration pénitentiaire se moque de moi avec raffinement. Cela fait six mois je suis dans une cellule individuelle et depuis quatre mois, je suis privé de promenade dans la grande cour pour avoir refusé d’en faire la demande écrite »
(L’administration de la prison veut que Piotr demande par écrit l’autorisation de promenade, ce qui est inacceptable !) La direction de la prison explique son refus d’autoriser la promenade par trois raisons:
Piotr est russe,
Piotr est médiatique
Piotr ne parle pas le français
L’administration motive son refus par le souci d’assurer la sécurité de Piotr. C’est toujours ainsi que parle le pouvoir, quand il veut renforcer les mesures de contrôle sur un individu et le forcer à se soumettre à ses ordres sans réfléchir.

Это слова Петра: "Тюремная администрация изощренно издевается надо мной. Полгода я сижу в одиночной камере и уже четвертый месяц полностью лишен прогулок в большом дворе за отказ унижаться и писать начальнику бумагу"
(тюремная администрация хочет , чтобы Петр попросил у них разрешения в письменном виде на прогулки, что совершенно неприемлемо!)
Тюремная администрация мотивирует отказ в прогулках по этим причинам:
Петр русский
Петр медийная личность
Петр не знает французского

Администрация мотивирует отказ в прогулках заботой о безопасности Петра. Как всегда говорит власть, когда хочет усилить меры контроля над человеком и заставить его бездумно подчиняться ее приказам.

Получается, что гулять в общем дворе могут все кто не русские, никому не известные граждане и только те, кто говорит по-французски.

These are the words of Petr:“The prison administration mistreats me in a sophisticated manner. I have spent six month in a solitary cell and, for the fourth month now, I have been totally deprived of spending time outdoors in the large prison yard owing to my refusal to grovel and write a petition to the head of the prison.”
(The prison administration wants Pyotr to ask for permission for outdoor time in written form, which is totally unacceptable!)
This is how prison administration motivates the denial of outdoor time:
Pyotr is Russian
Pyotr is a media personality
Pyotr does not speak French
The refusal of outdoor time is also motivated with the concern for Pyotr's safety. Which is what the authorities always say when they want to increase the measure of control over a person and force him to submit to their orders without thinking.



Frank compte sur vous aujourd'hui

Frank PERRIN a besoin de votre aide pour sa pétition “SOUTENONS PETR PAVLENSKY !”. Rejoignez Frank et 1 264 signataires.